Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:41 — 2.9MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/yw6md5tm
Contact: irishlingos@gmail.com
New immigration laws to be implemented in the European Union in 2024.
Dlíthe nua inimirce le cur i bhfeidhm san Aontas Eorpach in 2024.
The member states of the European Union have reached an agreement on new immigration laws.
Tá ballstáit an Aontais Eorpaigh tagtha ar chomhaontú maidir le dlíthe nua inimirce.
In the wee hours of the morning, after a long wait, executives from the member states and the European Parliament made the deal.
I dtráthanna beaga na maidine, tar éis dóibh suiochán fada a dhéanamh, a rinne feidhmeannaigh ó na ballstáit agus ó Pharlaimint na hEorpa an margadh.
According to the new laws, the various tasks related to bringing immigrants into the European Union will be shared more evenly between all the member states.
De réir na ndlíthe nua, roinnfear níos cothroime feasta idir na ballstáit uile na cúraimí éagsula a bhaineann le hinmircigh a thabhairt isteach san Aontas Eorpach.
The new laws relate first of all to the care that will be given to immigrants on their arrival; secondly with residence permit applications; and thirdly which member states will have those duties from case to case.
Baineann na dlíthe nua ar an gcéad dul síos leis an aire a thabharfar d’inimircigh ar theacht dóibh; ar an dara dul síos le hiarratais ar chead cónaithe; agus ar an tríú dul síos le cé na ballstáit a mbeidh na curaimí sin orthu ó chás go cás.
One of the proposed aims is to limit the number of immigrants who will be admitted to the European Union.
Teorainn a chur leis an líon inimirceach a ligfear isteach san Aontas Eorpach is ea ceann d’aidhmeanna a bhfuil beartaithe.
In fact, people in need of international asylum will be screened in more detail from other migrants who are not in such great need and from migrants who are believed to endanger the security of the Union.
Go deimhin, scagfar níos mine feasta daoine a bhfuil tearmann idirnáisiunta de dhíth orthu ó imircigh eile nach bhfuil i ngátar chomh mór sin agus ó imircigh a chreidtear a d’fheadfadh slándáil an Aontais a chur i gcontúirt.
That provision has been criticized by migrant rights groups, however, who say that many refugees will be stranded and left on the empty beach along the borders of the European Union as a result.
Tá an fhoráil sin cáinte ag grúpaí cearta imirceach, ámh, a deir go mbeidh go leor teifeach sáinnithe agus fágtha ar an trá fholamh taobh le teorainneacha an Aontais Eorpaigh dá bhíthin.
About 255,000 immigrants have come to the Union so far this year; that’s a big drop from 2015, when it topped a million.
Thart ar 255,000 inimirceach atá tagtha chun an Aontais go dtí seo i mbliana; sin laghdú mór ó 2015, tráth a tháinig barr ar mhilliún.
They arrive in small boats from Africa, and they first visit Malta and Italy.
Is i mbáid bheaga ón Afraic a thagann a mbunáite, agus is ar Mhálta agus ar an Iodáil a thugann siad aghaidh ar an gcéad dul síos.
Although it was tried to divide the various tasks between all the member states before, no good was done because countries in Eastern Europe were not willing to accept people who had landed in the Mediterranean countries.
Cé gur féachadh leis na cúraimí éagsúla a roinnt idir na ballstáit ar fad roimhe seo, ní dhearnadh aon mhaith mar nach raibh tíortha in Oirthear na hEorpa sásta glacadh le daoine a bhí tagtha i dtír i dtíortha na Meánmhara.
However, according to the new system, if immigrants are rejected before they must be compensated.
De réir an chórais nua, áfach, má dhiúltaítear roimh inimircigh caithfear a chúiteamh.
Member States that are not on the edge of the European Union will now have the option of accepting immigrants from other member states or putting money into a special fund.
Ballstáit nach bhfuil ar imeall an Aontais Eorpaigh, beidh rogha acu feasta glacadh le hinimircigh ó bhallstáit eile nó airgead a chur i gciste speisialta.
The new laws are expected to be implemented next year.
Tá súil na dlíthe nua a chur i bhfeidhm an chéad bhliain eile.
RTÉ News and Current Affairs
Nuacht agus Cúrsaí Reatha RTÉ