Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:52 — 1.8MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/ydp4jkts
Finalization of guidelines for the hospitality sector.
Bailchríoch á cur ar threoirlínte don earnáil fáilteachtais.
New health and safety guidelines for the hospitality sector, in particular nightclubs, live music venues, pubs and restaurants, will be published later today.
Foilseofar níos deireanaí inniu treoirlínte nua sláinte agus sábháilteachta don earnáil fáilteachtais, go háirithe clubanna oíche, ionaid cheoil bheo, tithe tábhairne agus bialanna.
Taoiseach Micheál Martin said at last night ‘s Fianna Fáil meeting that they will be practical guidelines and that people will be expected to be cynical about them.
Dúirt an Taoiseach Micheál Martin ag cruinniú Fhianna Fáil aréir, gur treoirlínte praiticiúla a bheas iontu agus go mbeifear ag súil go mbeidh daoine siosmaideach ina leith.
It is understood that – according to the guidelines – more than one table will be allowed to be booked in pubs and restaurants from tomorrow.
Tuigtear go mbeidh cead – de réir na dtreoirlínte – níos mó ná bord amháin a chur in áirithe i dtithe tábhairne agus i mbialanna ó amárach.
It seems that only pub service will still be allowed in pubs.
Dealraíonn sé gur seirbhís ag an mbord amháin a bheas ceadaithe i dtithe tábhairne go fóill.
People will be allowed to go to the counter to order a drink provided social separation is in place.
Beidh cead ag daoine dul chuig an gcuntar le deoch a ordú ach scaradh sóisialta a bheith i bhfeidhm.
However, a counter meeting will not be permitted.
Ní bheidh cead cruinniú ag an gcuntar, áfach.
However, pubs are not happy that counter service will not be allowed.
Níl na tábhairneoirí sásta, ámh, nach mbeidh cead seirbhís chuntair a chur ar fáil.
Counter service is an important part of the host’s business, their spokesman said.
Is cuid thábhachtach de ghnó an óstóra seirbhís chuntair, a dúirt a n-urlabhraí.
On the contrary, they have welcomed the directive of better enforcement of vaccination certificate rules in pubs.
Os a choinne sin, tá fáilte curtha acu roimh an treoir na rialacha a bhaineann le teastais vacsaínithe a chur i bhfeidhm níos fearr i dtithe tábhairne.
However, the guidelines for live music venues are still uncertain.
Tá neamhchinnteacht ag baint i gcónaí leis na treoirlínte d’ionaid cheoil bheo, áfach.
Controversial issues still appear to be in the offing but are expected to be resolved by evening.
Is cosúil go bhfuil ceisteanna achrannacha fós idir chamáin ach táthar ag súil go mbeidh siad réitithe faoi thráthnóna.