Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:43 — 2.0MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y2p5xs3p
Gandhi is a 1982 period biographical film based on the life of Mahatma Gandhi, the leader of nonviolent non-cooperative Indian independence movement against the British Raj during the 20th century.
Gandhi est un film biographique de 1982 basé sur la vie de Mahatma Gandhi, le chef du mouvement d’indépendance indien non-violent non coopératif contre le Raj britannique au cours du 20e siècle.
On 30 January 1948, after an evening prayer, an elderly Gandhi is helped out for his evening walk to meet a large number of greeters and admirers.
Le 30 janvier 1948, après une prière du soir, un Gandhi âgé est aidé pour sa promenade du soir à la rencontre d’un grand nombre de salutateurs et d’admirateurs.
One visitor, Nathuram Godse, shoots him point blank in the chest.
Un visiteur, Nathuram Godse, lui tire une balle dans la poitrine à bout portant.
Gandhi exclaims, “Oh, God!”, and then falls dead.
Gandhi s’exclame: “Oh, mon Dieu!”, Puis tombe mort.
In 1893, the 23-year-old Gandhi is thrown off a South African train for being an Indian sitting in a first-class compartment despite having a first-class ticket.
En 1893, Gandhi, 23 ans, est expulsé d’un train sud-africain pour être un Indien assis dans un compartiment de première classe malgré un billet de première classe.
Realising the laws are biased against Indians, he then decides to start a non-violent protest campaign for the rights of all Indians in South Africa.
Conscient que les lois sont biaisées contre les Indiens, il décide alors de lancer une campagne de protestation non violente pour les droits de tous les Indiens d’Afrique du Sud.
After numerous arrests and unwelcome international attention, the government finally relents by recognising some rights for Indians.
Après de nombreuses arrestations et une attention internationale malvenue, le gouvernement cède finalement en reconnaissant certains droits pour les Indiens.
In 1915, as a result of his victory in South Africa, Gandhi is invited back to India, where he is now considered something of a national hero.
En 1915, à la suite de sa victoire en Afrique du Sud, Gandhi est invité à revenir en Inde, où il est désormais considéré comme un héros national.
He is urged to take up the fight for Indias independence (Swaraj, Quit India) from the British Empire.
Il est exhorté à se battre pour l’indépendance de l’Inde (Swaraj, Quit India) de l’Empire britannique.
Gandhi agrees, and mounts a non-violent non-cooperation campaign of unprecedented scale, coordinating millions of Indians nationwide.
Gandhi accepte et monte une campagne de non-coopération non violente d’une ampleur sans précédent, coordonnant des millions d’Indiens dans tout le pays.
There are some setbacks, such as violence against the protesters, Gandhis occasional imprisonment, and the 1919 Jallianwala Bagh massacre.
Il y a quelques revers, tels que la violence contre les manifestants, l’emprisonnement occasionnel de Gandhi et le massacre de Jallianwala Bagh en 1919.
Nevertheless, the campaign generates great attention, and Britain faces intense public pressure.
Néanmoins, la campagne suscite une grande attention et la Grande-Bretagne fait face à une pression publique intense.
In 1930, Gandhi protests against the British-imposed salt tax via the highly symbolic Salt March.
En 1930, Gandhi protesta contre la taxe sur le sel imposée par les Britanniques via la très symbolique Salt March.
He also travels to London for a conference concerning Britains possible departure from India; this, however, proves fruitless.
Il se rend également à Londres pour une conférence concernant le départ possible de la Grande-Bretagne de l’Inde; cela s’avère cependant infructueux.
After the Second World War, India finally wins its independence.
Après la Seconde Guerre mondiale, l’Inde remporte enfin son indépendance.
Indians celebrate this victory, but their troubles are far from over.
Les Indiens célèbrent cette victoire, mais leurs ennuis sont loin d’être terminés.
The country is subsequently divided by religion.
Le pays est ensuite divisé par la religion.
It is decided that the northwest area and the eastern part of India (current-day Bangladesh), both places where Muslims are in the majority, will become a new country called Pakistan.
Il est décidé que la zone nord-ouest et la partie orientale de l’Inde (aujourd’hui le Bangladesh), deux endroits où les musulmans sont majoritaires, deviendront un nouveau pays appelé Pakistan.
It is hoped that by encouraging the Muslims to live in a separate country, violence will abate.
On espère qu’en encourageant les musulmans à vivre dans un pays séparé, la violence diminuera.
Gandhi is opposed to the idea, and is even willing to allow Muhammad Ali Jinnah to become the first Prime Minister of India, but the Partition of India is carried out nevertheless.
Gandhi est opposé à l’idée, et est même prêt à permettre à Muhammad Ali Jinnah de devenir le premier Premier ministre de l’Inde, mais la partition de l’Inde est néanmoins réalisée.
Religious tensions between Hindus and Muslims erupt into nationwide violence.
Les tensions religieuses entre hindous et musulmans se transforment en violence à l’échelle nationale.
Horrified, Gandhi declares a hunger strike, saying he will not eat until the fighting stops.
Horrifié, Gandhi déclare une grève de la faim, affirmant qu’il ne mangera pas tant que les combats n’auront pas cessé.
The fighting does stop eventually.
Les combats finissent par s’arrêter.
Gandhi spends his last days trying to bring about peace between both nations.
Gandhi passe ses derniers jours à essayer d’instaurer la paix entre les deux nations.
He, thereby, angers many dissidents on both sides, one of whom (Godse) is involved in a conspiracy to assassinate him.
Il met ainsi en colère de nombreux dissidents des deux côtés, dont l’un (Godse) est impliqué dans un complot visant à l’assassiner.
Gandhi is cremated and his ashes are scattered on the holy Ganga.
Gandhi est incinéré et ses cendres sont dispersées sur le saint Ganga.
As this happens, viewers hear Gandhi in another voiceover from earlier in the film.
Lorsque cela se produit, les téléspectateurs entendent Gandhi dans une autre voix off du début du film.