Podcast: Play in new window | Download (Duration: 13:40 — 3.1MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/23rwrn6g
Contact: irishlingos@gmail.com
Liz Truss resigned as British Prime Minister.
Liz Truss éirithe as mar Phríomh-Aire na Breataine.
Liz Truss has resigned as British Prime Minister after only 45 days in office.
Tá Liz Truss éirithe as mar Phríomh-Aire na Breataine agus gan ach 45 lá caite aici sa phost.
In a statement, Liz Truss said she was resigning as Prime Minister and leader of the Conservative Party because she was unable to implement the promises she made when she was appointed.
I ráiteas, dúirt Liz Truss go raibh sí ag éirí as mar Phríomh- Aire agus mar cheannaire an Pháirtí Chaomhaigh mar nach raibh sí in ann na gealltanais a thug sí nuair a ceapadh í a chur i ngníomh.
She revealed that she spoke this morning with the chairman of the Conservative 1922 Committee Graham Brady about the situation and that both of them decided that a new leader of the Conservative Party, and therefore a new Prime Minister, would be elected by the end of this week.
Thug sí le fios gur labhair sí ar maidin le cathaoirleach Choiste 1922 na gCaomhach Graham Brady faoin scéal agus gur shocraigh an bheirt acu go dtoghfaí ceannaire nua ar an bPáirtí Caomhach, agus dá réir sin Príomh-Aire nua, faoi dheireadh na seachtaine seo.
It is understood at this time that Rishi Sunak and Penny Mordaunt will be among the candidates.
Tuigtear ag an tráth seo go mbeidh Rishi Sunak agus Penny Mordaunt i measc na n-iarrthóirí.
It seems that it is not out of the question that former Prime Minister Boris Johnson would compete as well, although he is still repenting since he got his topper in the summer.
Dealraítear nach bhfuil sé as an áireamh go mbeadh an t-iar-Phríomh-Aire Boris Johnson san iomaíocht chomh maith, cé go bhfuil sé fós ag déanamh aithrí ó fuair sé a thópar sa samhradh.
It is in light of the political unrest among the Conservatives for several weeks that Liz Truss has resigned.
Is i bhfianaise na corraíola polaitiúla i measc na gCaomhach le roinnt seachtainí atá Liz Truss éirithe as oifig.
The story from the beginning is about the non-acceptance of the financial markets with the fiscal policies of Liz Truss and the ex-Chancellor of the Exchequer Kwasi Kwarteng whom she sacked last week.
Baineann an scéal ó thús le neamhghlacadh na margaí airgeadais le polasaithe fioscacha Liz Truss agus iar-Sheansailéir an Státchiste Kwasi Kwarteng ar bhris sí as a phost é an tseachtain seo caite.
According to those policies, which have since been discarded, a wide range of tax cuts were to be introduced and more sectors of the economy to be deregulated, with the aim of bringing a new economic boom under Britain.
De réir na bpolasaithe sin, atá caite i gcártaí ó shin, bhíothas le raon leathan ciorruithe cánach a thabhairt isteach agus tuilleadh earnálacha den gheilleagar a dhírialú, agus é i gcuspóir borradh úr eacnamaíochta a chur faoin mBreatain.
The departure of Kwasi Kwarteng was the last nail in the coffin, and yesterday the nail came when Home Affairs Secretary Suella Braverman resigned.
Ba é imeacht Kwasi Kwarteng an crú ag teacht ar an tairne, agus inné tháinig an tairne ar an troigh nuair a d’éirigh an Rúnaí Gnóthaí Baile Suella Braverman as oifig.
Suella Braverman gave the impression that she resigned because she was very concerned about how committed the British Government was to fulfilling the promises they made in the last general election.
Thug Suella Braverman le tuiscint gur éirigh sí as mar go raibh sí an- imníoch faoi chomh tiomanta agus a bhí Rialtas na Breataine na gealltanais a rinne siad san olltoghchán deireanach a chomhlíonadh.
She also criticized all the mistakes that Liz Truss had made since becoming Prime Minister.
Cháin sí freisin na botúin ar fad a bhí déanta ag Liz Truss ó ceapadh ina Príomh-Aire í.
Until today, 118 days was the shortest period anyone had spent as British Prime Minister.
Go dtí inniu, 118 lá an tréimhse ba ghairide a chaith aon duine mar Phríomh-Aire na Breataine.
It was the Tory George Canning in 1827.
B’in é an Tóraí George Canning sa bhliain 1827.
British Labor Party leader Keir Starmer is calling for a general election in light of Liz Truss’ resignation.
Tá ceannaire Pháirtí Lucht Oibre na Breataine Keir Starmer ag éileamh olltoghchán a ghairm i bhfianaise éirí as oifig Liz Truss.
Liz Truss in Downing Street this afternoon
Liz Truss i Sráid Downing tráthnóna