Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:40 — 3.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yhy8x8tt
The public is looking for more provision for Irish language news.
An pobal ag lorg soláthar níos mó ó thaobh na nuachta Gaeilge.
The public is looking for more and more widespread provision of Irish language news.
Tá an pobal ag lorg soláthar níos mó agus níos leithne i dtaobh na nuachta Gaeilge.
That’s according to a report published today by TG4, research carried out by NUI Galway with advice from Red C.
Sin de réir tuarascála atá foilsithe inniu ag TG4, taighde a dhein Ollscoil na hÉireann Gaillimh le comhairle ón gcomhlacht Red C.
NUI Galway central to this study The proportion of the Irish language community who took part in the research is demanding more news, more current affairs programming, and they are calling for investment in online news provision and investigative journalism. .
Ollscoil na hÉireann Gaillimh a bhí lárnach sa staidéar seo Tá an sciar de phobal na Gaeilge a ghlac páirt sa taighde ag éileamh tuilleadh nuachta, tuilleadh cláracha cúrsaí reatha, agus tá siad ag iarraidh go ndéanfaí infheistiú sa soláthar nuachta ar-líne agus san iriseoireacht iniúchaidh.
Stories that differ from their English language media are being coveted by people, and in addition there is another version, another perspective, another hope, of national and international stories.
Scéalta atá éagsúil óna meáin i mBéarla atá á shantú ag daoine, agus ina theannta sin tá leagan eile, dearcadh eile, súil eile, ar scéalta náisiúnta agus idirnáisiúnta.
The range of local news on television is commended, and the public wants to add to that stream of stories.
Moltar réimse na nuachta áitiúil a bhíonn ar an teilifís, agus tá’n pobal ag iarraidh go gcuirfí leis an sruth scéalta sin.
The study was commissioned by TG4 with support from the Broadcasting Authority of Ireland.
Siad TG4 a choimisiúnaigh an staidéar le tacaíocht ó Údarás Craolacháin na hÉireann.
TG4 commissioned this research Focus groups, the Fios Físe research panel, and an open survey were used.
TG4 a rinne coimisiúnú ar an taighde seo Baineadh leas as grúpaí fócais, as an bpainéal taighde Fios Físe, agus as suirbhé oscailte.
Over 800 responses were received and there was little comment on printed newspapers.
Breis is 800 freagra a fuarthas agus is beag trácht a bhí ar pháipéir nuachta clóite.
The majority of their news in all age groups receive research online.
Ar-líne a fhaigheann tromlach a gcuid nuachta i ngach aoisghrúpa sa taighde.
84% of participants watch Nuacht TG4, although the research does not say how often they watch.
Breathnaíonn 84 faoin gcéad de na daoine a bhí páirteach ar Nuacht TG4, cé nach ndeirtear sa taighde cé chomh minic is a bhíonn siad ag breathnú.
But among people aged 18 to 34, they mostly get sustenance from the internet or social media.
Ach i measc dhaoine idir 18 agus 34, ón idirlíon nó ar na meáin shóisialta is mó a fhaigheann siad cothú.
Serving young people digitally is immediately needed to serve young people, the research says.
Tá láithreach láidir go digiteach ag teastáil le freastal ar dhaoine óga a deir an taighde.
Many in the survey asked journalists to post live beastly stories on Twitter- inspired platforms.
D’iarr go leor sa suirbhé go mbeadh lucht na nuachta ag cur scéalta beo beithíoch ar ardáin ar nús Twitter.
The research shows that Irish speakers are impressed with Tuairisc.ie and that the youngsters are finding their news on other non-traditional online sources.
Taispeáineann an taighde go bhfuil lucht labhartha Gaeilge tógtha le Tuairisc.ie agus gur ar fhoínsí eile neamh-thraidisiúnta ar-líne atá an dreám óg ag aimsiú a gcuid nuachta.
The survey says the audit is in high demand, and further development of the Seven Days program and other such programs is expected.
Deir an suirbhé go bhfuil éileamh mór ar an iniúchadh, agus táthar ag súil le forbairt níos mó ar an gclár Seacht Lá agus ar chláracha eile den tsórt sin.
Nuacht TG4 and Raidió na Gaeltachta are praised for their work in terms of local news, but people want to see and hear even more about their own community.
Moltar Nuacht TG4 agus Raidió na Gaeltachta as a gcuid saothair ó thaobh nuacht áitiúil, ach tá daoine ag iarraidh níos mó fós faoina bpobal fhéin a fheiceáil agus a chloisteáil.
And in terms of national and international content, what is needed is not a version of the content available in English, but to satisfy the contemporary needs of the language community.
Agus ó thaobh ábhar náisiúnta agus idirnáisiúnta, ní leagan den ábhar atá ar fáil i mBéarla atá ag teastáil, ach riachtanais chomhaimseartha an phobail teangan a shása.