Podcast: Play in new window | Download (Duration: 10:45 — 2.5MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y8og2u6z
Tarzan (John Clayton II, Viscount Greystoke) is a fictional character, an archetypal feral child raised in the African jungle by the Mangani great apes.
Tarzan (John Clayton II, vicomte Greystoke) est un personnage fictif, un enfant sauvage archétypal élevé dans la jungle africaine par les grands singes Mangani.
Tarzan is the son of a British lord and lady who were marooned on the Atlantic coast of Africa by mutineers.
Tarzan est le fils d’un seigneur et d’une dame britannique qui ont été bloqués sur la côte atlantique de l’Afrique par des mutins.
When Tarzan was an infant, his mother died, and his father was killed by Kerchak, leader of the ape tribe by whom Tarzan was adopted.
Quand Tarzan était un bébé, sa mère est morte et son père a été tué par Kerchak, chef de la tribu des singes par qui Tarzan a été adopté.
Soon after his parents death, Tarzan became a feral child, and his tribe of apes are known as the Mangani, Great Apes of a species unknown to science.
Peu de temps après la mort de ses parents, Tarzan est devenu un enfant sauvage, et sa tribu de singes est connue sous le nom de Mangani, grands singes d’une espèce inconnue de la science.
Kala is his ape mother.
Kala est sa mère singe.
Burroughs added stories occurring during Tarzans adolescence in his sixth Tarzan book, Jungle Tales of Tarzan.
Burroughs a ajouté des histoires survenues pendant l’adolescence de Tarzan dans son sixième livre de Tarzan, Jungle Tales of Tarzan.
Jane.
Jeanne.
As an 18-year-old young adult, Tarzan meets a young American woman named Jane Porter.
Jeune adulte de 18 ans, Tarzan rencontre une jeune Américaine nommée Jane Porter.
She, her father, and others of their party are marooned on the same coastal jungle area where Tarzans human parents were 20 years earlier.
Elle, son père et d’autres membres de leur groupe sont bloqués dans la même zone de jungle côtière où les parents humains de Tarzan étaient 20 ans plus tôt.
When Jane returns to the United States, Tarzan leaves the jungle in search of her, his one true love.
Lorsque Jane revient aux États-Unis, Tarzan quitte la jungle à la recherche d’elle, son seul véritable amour.
In The Return of Tarzan, Tarzan and Jane marry.
Dans Le retour de Tarzan, Tarzan et Jane se marient.
In later books he lives with her for a time in England.
Dans les livres suivants, il vit avec elle pendant un certain temps en Angleterre.
They have one son, Jack, who takes the ape name Korak (the Killer).
Ils ont un fils, Jack, qui prend le nom de singe Korak («le tueur»).
Tarzan is contemptuous of what he sees as the hypocrisy of civilization, so he and Jane return to Africa, making their home on an extensive estate that becomes a base for Tarzans later adventures.
Tarzan méprise ce qu’il considère comme l’hypocrisie de la civilisation, alors lui et Jane retournent en Afrique, s’installant sur un vaste domaine qui devient la base des aventures ultérieures de Tarzan.
Physical abilities.
Capacités physiques.
Tarzan holding a tiger corpse above his head.
Tarzan tenant un cadavre de tigre au-dessus de sa tête.
Tarzans agility, speed, and strength allow him to kill a Leopard in 1921s The Adventures of Tarzan.
L’agilité, la vitesse et la force de Tarzan lui permettent de tuer un léopard dans Les Aventures de Tarzan en 1921.
Tarzans jungle upbringing gives him abilities far beyond those of ordinary humans.
L’éducation de Tarzan dans la jungle lui donne des capacités bien au-delà de celles des humains ordinaires.
These include climbing, clinging, and leaping as well as any great ape.
Ceux-ci incluent l’escalade, l’accrochage et le saut ainsi que tout grand singe.
He uses branches and swings from vines to travel at great speed, a skill acquired among the anthropoid apes.
Il utilise les branches et les balançoires des vignes pour voyager à grande vitesse, une compétence acquise chez les singes anthropoïdes.
His strength, speed, stamina, agility, reflexes, and swimming skills are extraordinary in comparison to normal men.
Sa force, sa vitesse, son endurance, son agilité, ses réflexes et ses compétences en natation sont extraordinaires par rapport aux hommes normaux.
He has wrestled full-grown bull apes and gorillas, lions, rhinos, crocodiles, pythons, sharks, tigers, giant seahorses, and even dinosaurs (when he visited Pellucidar).
Il a combattu des singes mâles adultes et des gorilles, des lions, des rhinocéros, des crocodiles, des pythons, des requins, des tigres, des hippocampes géants et même des dinosaures (lorsqu’il a visité Pellucidar).
Tarzan is a skilled tracker and uses his exceptional hearing and keen sense of smell to follow prey or avoid predators.
Tarzan est un traqueur expérimenté et utilise son audition exceptionnelle et son odorat aigu pour suivre ses proies ou éviter les prédateurs.
Personality.
Personnalité.
He is presented as behaving ethically in most situations, except when seeking vengeance under the motivation of grief, as when his ape mother Kala is killed in Tarzan of the Apes; or when he believes Jane has been murdered in Tarzan the Untamed.
Il est présenté comme ayant un comportement éthique dans la plupart des situations, sauf lorsqu’il cherche à se venger sous la motivation du chagrin, comme lorsque sa mère singe Kala est tuée à Tarzan des singes; ou quand il croit que Jane a été assassinée à Tarzan l’Indompté.
He is deeply in love with his wife and totally devoted to her; in numerous situations where other women express their attraction to him, Tarzan politely but firmly declines their attentions.
Il est profondément amoureux de sa femme et totalement dévoué à elle; dans de nombreuses situations où d’autres femmes lui expriment leur attirance, Tarzan décline poliment mais fermement leurs attentions.
When presented with a situation where a weaker individual or party is being preyed upon by a stronger foe, Tarzan invariably takes the side of the weaker party.
Lorsqu’il est présenté à une situation où un individu ou un groupe plus faible est la proie d’un ennemi plus fort, Tarzan prend invariablement le parti du groupe le plus faible.
In dealing with other men, Tarzan is firm and forceful.
Dans ses relations avec les autres hommes, Tarzan est ferme et énergique.
With male friends, he is reserved but deeply loyal and generous.
Avec des amis masculins, il est réservé mais profondément fidèle et généreux.
As a host, he is, likewise, generous and gracious.
En tant qu’hôte, il est également généreux et courtois.
As a leader, he commands devoted loyalty.
En tant que leader, il commande une loyauté dévouée.
In keeping with these noble characteristics, Tarzans philosophy embraces an extreme form of “return to nature.”
En accord avec ces nobles caractéristiques, la philosophie de Tarzan embrasse une forme extrême de «retour à la nature».
Although he is able to pass within society as a civilized individual, he prefers to “strip off the thin veneer of civilization,” as Burroughs often puts it.[6] His preferred dress is a knife and a loincloth of animal hide; his preferred abode is any convenient tree branch when he desires to sleep; and his favored food is raw meat, killed by himself; even better if he is able to bury it a week so that putrefaction has had a chance to tenderize it a bit.
Bien qu’il soit capable de passer au sein de la société en tant qu’individu civilisé, il préfère «dépouiller le mince vernis de civilisation», comme le dit souvent Burroughs [6]. Sa robe préférée est un couteau et un pagne de peau d’animal; sa demeure préférée est n’importe quelle branche d’arbre commode quand il désire dormir; et sa nourriture préférée est la viande crue, tuée par lui-même; encore mieux s’il est capable de l’enterrer une semaine pour que la putréfaction ait eu la chance de l’attendrir un peu.