Podcast: Play in new window | Download (Duration: 9:57 — 2.3MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yddkyspk
The Man from Snowy River is a 1982 Australian Western drama film based on the Banjo Paterson poem “The Man from Snowy River”.
Scannán drámaíochta de chuid Iarthar na hAstráile 1982 é The Man from Snowy River atá bunaithe ar an dán Banjo Paterson “The Man from Snowy River”.
When Jim Craig and his father Henry are discussing their finances, a herd of wild horses called the Brumby mob passes by, and Henry wants to shoot the black stallion leader, but Jim convinces his father to capture and sell them.
Nuair a bhíonn Jim Craig agus a athair Henry ag plé a gcuid airgeadais, téann tréad capall fiáin darb ainm an Brumby mob, agus tá Henry ag iarraidh ceannaire na stail dubh a lámhach, ach cuireann Jim ina luí ar a athair iad a ghabháil agus a dhíol.
The next morning the mob reappears and Henry is accidentally killed.
An mhaidin dár gcionn athcheapann an slógadh agus maraítear Henry de thaisme.
Before Jim can inherit the station, a group of mountain men tell him that he must first earn the right – and to do so he must go to the lowlands and work.
Sular féidir le Jim an stáisiún a oidhreacht, deir grúpa fear sléibhe leis go gcaithfidh sé an ceart a thuilleamh ar dtús – agus chun é sin a dhéanamh caithfidh sé dul chuig na hísealchríocha agus obair a dhéanamh.
Jim meets an old friend called Spur, a one-legged miner.
Buaileann Jim le seanchara darb ainm Spur, mianadóir aon-chosach.
Jim then gets a job on a station owned by Harrison, Spurs brother, on a recommendation by Harrisons friend.
Ansin faigheann Jim post ar stáisiún le Harrison, deartháir Spur, ar mholadh ó chara Harrison.
Meanwhile, Clancy appears at Spurs mine and the two discuss their pasts and futures.
Idir an dá linn, tá Clancy le feiceáil ag mianach Spur agus pléann an bheirt a n-am atá caite agus a dtodhchaíochtaí.
Clancy goes to Harrisons station to lead a cattle muster.
Téann Clancy go stáisiún Harrison chun bailchríoch eallaigh a threorú.
At dinner, Harrison tells Clancy that “he has no brother” when referring to Spur.
Ag an dinnéar, deir Harrison le Clancy “nach bhfuil deartháir aige” agus é ag tagairt do Spur.
Harrison organises a round-up of his cattle, but Jim is not allowed to go.
Eagraíonn Harrison bailchríoch ar a eallach, ach níl cead ag Jim dul.
While the others are gone, Harrisons daughter Jessica asks Jim to help her break in a prize colt.
Cé go bhfuil na cinn eile imithe, iarrann iníon Harrison, Jessica, ar Jim cuidiú léi briseadh i nduais duaise.
The mob appears again, and Jim unsuccessfully gives chase to the valuable horse.
Tá an slóg le feiceáil arís, agus níor éirigh le Jim ruaig a chur ar an gcapall luachmhar.
When Harrison returns, he sends Jim to bring back 20 strays.
Nuair a fhilleann Harrison, seolann sé Jim chun 20 strae a thabhairt ar ais.
Later, Harrison learns of Jims actions and tells Jessica that Jim will be fired and that she will be sent to a womens college.
Níos déanaí, foghlaimíonn Harrison faoi ghníomhartha Jim agus deir sé le Jessica go scaoilfear Jim agus go seolfar chuig coláiste ban é.
Impulsively, she rides off into the mountains where she is caught in a storm.
Go ríogach, ritheann sí amach sna sléibhte ina bhfuil sí gafa i stoirm.
Spur, meanwhile, finally strikes a large gold deposit.
Idir an dá linn, buaileann Spur éarlais mhór óir sa deireadh.
Jim finds Jessicas horse and rescues her.
Aimsíonn Jim capall Jessica agus tarrthálann sé í.
She tells him that hes going to be fired, but he still leaves to return the cattle.
Deir sí leis go bhfuiltear ag dul a loscadh, ach fágann sé fós chun an eallach a thabhairt ar ais.
Jessica is surprised at meeting Spur, her uncle, whom she had never been told about.
Cuireann sé iontas ar Jessica bualadh le Spur, a uncail, nár dúradh léi riamh.
She is also confused when Spur mistakes her for her dead mother and refuses to tell her anything about his past.
Bíonn mearbhall uirthi freisin nuair a dhéanann Spur dearmad uirthi as a máthair marbh agus má dhiúltaíonn sí aon rud a rá léi faoin am atá thart.
After returning, Jessica learns that Spur and Harrison both fell in love with her mother, Matilda.
Tar éis di filleadh, foghlaimíonn Jessica gur thit Spur agus Harrison i ngrá lena máthair, Matilda.
Matilda declared that the first to make his fortune would be her husband.
Dhearbhaigh Matilda gurb é a fear céile an chéad duine a dhéanfadh a fhortún.
Spur went looking for gold, while Harrison bet his life savings on a horse race.
Chuaigh Spur ag lorg óir, agus chuir Harrison geall le coigilteas a shaoil ar rás capall.
Harrison became rich overnight when the horse he bet on won.
D’éirigh Harrison saibhir thar oíche nuair a bhuaigh an capall a chuir sé geall air.
Having made his fortune, Harrison wed Matilda, but she died while delivering Jessica.
Tar éis dó a fhortún a dhéanamh, Harrison wed Matilda, ach d’éag sí agus í ag seachadadh Jessica.
Harrison is grateful to Jim for returning his daughter, but he becomes angry when Jim says he loves her.
Tá Harrison buíoch do Jim as a iníon a thabhairt ar ais, ach bíonn fearg air nuair a deir Jim go bhfuil grá aige di.
As Jim leaves, a prized colt is let loose by a farmhand named Curly in the hope that Jim will be blamed.
De réir mar a fhágann Jim, ligfidh feirmeoir darb ainm Curly colt luachmhar le súil go gcuirfear an milleán ar Jim.
Later, while camping out, Spur tells Jim that he will inherit his fathers share of the mine.
Níos déanaí, agus é ag campáil amach, deir Spur le Jim go bhfaighidh sé sciar a athar den mhianach.
Clancy joins them and informs them of the colt, but Jim refuses to retrieve the animal.
Gabhann Clancy leo agus cuireann sé an t-eireaball ar an eolas iad, ach diúltaíonn Jim an t-ainmhí a aisghabháil.
Meanwhile, Harrison offers a reward of £100, attracting riders and fortune-hunters from every station in the area.
Idir an dá linn, tairgeann Harrison luach saothair de £ 100, ag mealladh marcach agus sealgairí ádh ó gach stáisiún sa cheantar.
Clancy does eventually show, accompanied by Jim, whom Harrison finally allows to join the hunt.
Taispeánann Clancy sa deireadh, in éineacht le Jim, a ligeann Harrison sa deireadh dul isteach sa bhfiach.
Several riders have accidents in pursuit and even Clancy is unable to contain the Brumby mob.
Bíonn timpistí sa tóir ar roinnt marcach agus fiú amháin níl Clancy in ann an slógadh Brumby a bheith ann.
The riders give up when the mob descends a seemingly impassable grade.
Géilleann na marcaigh nuair a shíolraíonn an slóg grád nach féidir a shamhlú.
However, Jim goes forward and returns the horses to Harrisons farm.
Mar sin féin, téann Jim ar aghaidh agus tugann sé na capaill ar ais chuig feirm Harrison.
Harrison offers him the reward but he refuses.
Tugann Harrison an luach saothair dó ach diúltaíonn sé.
Having cleared his name, Jim would like to return some day for the horses and, looking at Jessica, “anything else thats mine.”
Tar éis dó a ainm a ghlanadh, ba mhaith le Jim filleadh lá éigin do na capaill agus, ag féachaint ar Jessica, “aon rud eile atá agam.”
He rides back up to the mountain country, knowing that he has earned his right to live there.
Ritheann sé ar ais suas go tír na sléibhe, agus a fhios aige go bhfuil a cheart tuillte aige cónaí ann.