Podcast: Play in new window | Download (Duration: 11:34 — 2.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yykkwv79
The Dark Crystal (sometimes referred to as Jim Hensons The Dark Crystal) is a 1982 puppet-animated high fantasy film directed by Jim Henson and Frank Oz.
The Dark Crystal (parfois appelé The Dark Crystal de Jim Henson) est un film de haute fantaisie animé de marionnettes de 1982 réalisé par Jim Henson et Frank Oz.
A millennium ago on the planet Thra, two new races appeared when a shard was shattered from the Crystal of Truth: the malevolent Skeksis whose continued corruption of the Crystal to extend their lives ravaged Thra, and the gentle urRu, more commonly known as the Mystics, who made their home in the Valley of Stones to await for their destiny.
Il y a un millénaire sur la planète Thra, deux nouvelles races sont apparues lorsqu’un éclat a été brisé du cristal de vérité: le Skeksis malveillant dont la corruption continue du cristal pour prolonger leur vie a ravagé Thra, et le doux urRu, plus connu sous le nom de mystiques. , qui ont élu domicile dans la Vallée des Pierres pour attendre leur destin.
The leader of the urRu, the Master UrSu, raised a young Gelfling named Jen whose clan were slaughtered by the Skeksis.
Le chef de l’urRu, le maître UrSu, a élevé un jeune Gelfling nommé Jen dont le clan a été massacré par les Skeksis.
As the Great Conjunction of Thras three suns draws near, a dying UrSu instructs Jen to fulfill a prophecy to heal the Crystal by first retrieving the Shard from Aughra.
Alors que la Grande Conjonction des trois soleils de Thra approche, un UrSu mourant ordonne à Jen d’accomplir une prophétie pour guérir le Cristal en récupérant d’abord le Shard d’Aughra.
As UrSu passes, the Skeksis Emperor also dies, with the Chamberlain skekSil exiled after losing a duel of succession against the General SkekUng.
Au passage d’UrSu, l’empereur Skeksis meurt également, le Chamberlain skekSil étant exilé après avoir perdu un duel de succession contre le général SkekUng.
When the Skeksis learn of Jens existence, they send their army of giant crab-like Garthim to capture him, with skekSil following.
Lorsque les Skeksis apprennent l’existence de Jen, ils envoient leur armée de Garthim géants ressemblant à des crabes pour le capturer, suivi de skekSil.
Jen meets Aughra and enters her orrery, which she uses to predict the motions of the heavens as she explains about the Conjunction before having Jen select the Shard from a box full of shards.
Jen rencontre Aughra et entre dans son orrerie, qu’elle utilise pour prédire les mouvements du ciel pendant qu’elle explique la conjonction avant de demander à Jen de sélectionner le fragment dans une boîte pleine d’éclats.
Aughra was about to explain Jens mission before the Garthim arrive and destroy the orrery, taking Aughra prisoner as Jen flees.
Aughra était sur le point d’expliquer la mission de Jen avant que les Garthim n’arrivent et ne détruisent l’orfèvrerie, faisant prisonnier Aughra alors que Jen s’enfuit.
Hearing the call of the Crystal, the urRu leave their valley to travel to the Skeksis Castle.
Entendant l’appel du cristal, les urRu quittent leur vallée pour se rendre au château des Skeksis.
On his journey through the swamp, Jen meets Kira, another surviving Gelfling who can communicate with animals.
Lors de son voyage à travers le marais, Jen rencontre Kira, un autre Gelfling survivant qui peut communiquer avec les animaux.
The two learn more about each other when they accidentally “dreamfast”, seeing into each others memories.
Les deux en apprennent plus l’un sur l’autre lorsqu’ils «rêvent» accidentellement, voyant dans les souvenirs de l’autre.
They stay for a night with the Podlings who raised Kira, only for them and Kiras pet Fizzgig to flee when the Garthim raid the village, with skekSil keeping the Garthim from pursuing then.
Ils restent une nuit avec les Podlings qui ont élevé Kira, seulement pour eux et Fizzgig, l’animal de compagnie de Kira, de fuir lorsque les Garthim attaquent le village, avec skekSil empêchant les Garthim de poursuivre.
Jen and Kira discover a ruined Gelfling city with ancient writing describing a prophecy: “When single shines the triple sun, what was sundered and undone shall be whole, the two made one by Gelfling hand or else by none.”
Jen et Kira découvrent une ville en ruine de Gelfling avec une écriture ancienne décrivant une prophétie: “Quand un seul brille le triple soleil, ce qui a été séparé et défait sera entier, les deux faits un par Gelfling main ou bien par aucun.
They are interrupted by skekSil, revealing the prophecy was the reason for the Gelfling genocide while trying to trick them into coming with him to the castle under false pretenses.
Ils sont interrompus par skekSil, révélant que la prophétie était la raison du génocide de Gelfling tout en essayant de les inciter à venir avec lui au château sous de faux prétextes.
But the Gelflings run off and reach the Castle of the Crystal on Landstriders, intercepting the Garthim that attacked Kiras village.
Mais les Gelflings s’enfuient et atteignent le Château du Cristal sur Landstriders, interceptant les Garthim qui ont attaqué le village de Kira.
While trying to free the captured Podlings, Kira, Jen, and Fizzgig descend to the bottom of the Castles dry moat and use a lower-level entrance to gain access.
Tout en essayant de libérer les Podlings capturés, Kira, Jen et Fizzgig descendent au fond des douves sèches du château et utilisent une entrée de niveau inférieur pour y accéder.
But they are intercepted by skekSil, who buries Jen in a cave-in after being refused and takes Kira to the Skeksis.
Mais ils sont interceptés par skekSil, qui enterre Jen dans un effondrement après avoir été refusé et emmène Kira aux Skeksis.
skekSil is reinstated while giving Kira to the Skeksis Scientist skekTek to be drained of her life essence for skekUng to drink so that he can regain his youth.
skekSil est réintégré tout en donnant Kira au scientifique skekTek des Skeksis pour qu’il soit vidé de son essence vitale pour qu’il boive afin qu’il puisse retrouver sa jeunesse.
Aughra, imprisoned in the Scientists laboratory, tells Kira to call for help from the captive animals; they break free in response and free Kira while causing skekTek to fall down the crystal shaft to his death.
Aughra, emprisonné dans le laboratoire du scientifique, dit à Kira d’appeler à l’aide des animaux captifs; ils se libèrent en réponse et libèrent Kira tout en faisant tomber skekTek dans le puits de cristal jusqu’à sa mort.
One of the urRu vanishes.
L’un des urRu disparaît.
Aughra frees herself soon after Kira left and before Jen arrived.
Aughra se libère peu après le départ de Kira et avant l’arrivée de Jen.
The three suns begin to align as the Gelflings reunite at the Crystal Chamber as the Skeksis gather for the ritual that will grant them immortality.
Les trois soleils commencent à s’aligner alors que les Gelflings se réunissent à la Crystal Chamber alors que les Skeksis se rassemblent pour le rituel qui leur accordera l’immortalité.
Jen leaps onto the Dark Crystal but drops the Shard, with Kira taking it after Fizgig is knocked down the crystal shaft by skekUng and is saved by Aughra.
Jen saute sur le cristal sombre mais laisse tomber le fragment, Kira le prenant après que Fizgig ait été renversé par la tige de cristal par skekUng et sauvé par Aughra.
Kira throws the Shard back to Jen as she is fatally impaled by the Skeksis Ritual-Master skekZok, with an enraged Jen inserting the Shard into the Crystal and fulfilling the prophecy.
Kira renvoie le fragment à Jen alors qu’elle est mortellement empalée par le maître rituel des Skeksis skekZok, avec une Jen enragée insérant le fragment dans le cristal et accomplissant la prophétie.
The Garthim disintegrate and the Podling slaves regain their essence while the dark stone covering the Castle crumbles away to reveal a crystalline structure.
Les Garthim se désintègrent et les esclaves Podling retrouvent leur essence tandis que la pierre sombre recouvrant le château s’effrite pour révéler une structure cristalline.
The urRu arrive and use the Crystal to merge themselves and the Skeksis into tall glowing beings known as urSkeks.
Les urRu arrivent et utilisent le cristal pour fusionner eux-mêmes et les Skeksis en de grands êtres brillants appelés urSkeks.
The urSkeks leader explains to Jen they had mistakenly shattered the Crystal long ago, splitting them into two races and decimating Thra, and that Jens actions have restored them.
Le chef des urSkeks explique à Jen qu’ils avaient par erreur brisé le cristal il y a longtemps, les divisant en deux races et décimant Thra, et que les actions de Jen les ont restaurés.
The urSkeks revive Kira in gratitude for her sacrifice and Jens courage, and then ascend to a higher level of existence, leaving the Crystal to the Gelflings on the now-rejuvenated Thra.
Les urSkeks ravivent Kira en signe de gratitude pour son sacrifice et le courage de Jen, puis montent à un niveau d’existence plus élevé, laissant le cristal aux Gelflings sur le Thra maintenant rajeuni.