Podcast: Play in new window | Download (Duration: 6:59 — 1.6MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y69lgn6v
Malaysia is a country in Southeast Asia.
Is tír in Oirdheisceart na hÁise í an Mhalaeisia.
The federal constitutional monarchy consists of thirteen states and three federal territories, separated by the South China Sea into two regions, Peninsular Malaysia and Borneos East Malaysia.
Is éard atá sa monarcacht bhunreachtúil cónaidhme ná trí stát déag agus trí chríoch cónaidhme, scartha ag Muir Theas na Síne ina dhá réigiún, an Mhalaeisia Leithinis agus an Mhalaeisia Thoir Borneo.
Peninsular Malaysia shares a land and maritime border with Thailand and maritime borders with Singapore, Vietnam, and Indonesia.
Roinneann an Mhalaeisia Leithinis teorainn talún agus muirí leis an Téalainn agus teorainneacha muirí le Singeapór, Vítneam, agus an Indinéis.
East Malaysia shares land and maritime borders with Brunei and Indonesia and a maritime border with the Philippines and Vietnam.
Roinneann Oirthear na Malaeisia teorainneacha talún agus muirí le Brúiné agus an Indinéis agus teorainn mhuirí leis na hOileáin Fhilipíneacha agus Vítneam.
Kuala Lumpur is the national capital and largest city while Putrajaya is the seat of the federal government.
Is í Kuala Lumpur an phríomhchathair náisiúnta agus an chathair is mó agus is é Putrajaya cathair an rialtais fheidearálach.
With a population of over 32 million, Malaysia is the worlds 43rd-most populous country.
Le daonra os cionn 32 milliún, is í an Mhalaeisia an 43ú tír is mó daonra ar domhan.
The southernmost point of continental Eurasia is in Tanjung Piai.
Tá an pointe is faide ó dheas den Eoráise ilchríochach i Tanjung Piai.
In the tropics, Malaysia is one of 17 megadiverse countries, home to a number of endemic species.
Sna trópaicí, tá an Mhalaeisia ar cheann de 17 tír megadiverse, ina bhfuil roinnt speiceas endemic.
Independence Day, is the official independence day of Federation of Malaya.
Is é Lá na Saoirse, lá oifigiúil neamhspleáchais Chónaidhm na Malaya.
It commemorates the Malayan Declaration of Independence of 31 August 1957, and is defined in Article 160 of the Constitution of Malaysia.
Déanann sé comóradh ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Malaeisia an 31 Lúnasa 1957, agus sainmhínítear é in Airteagal 160 de Bhunreacht na Malaeisia.
The day is marked by official and unofficial ceremonies and observances.
Tá an lá marcáilte ag searmanais agus breathnóireachtaí oifigiúla agus neamhoifigiúla.
The observation of 31 August as Malaysias national day is the cause of some controversy, due to calls to prioritize the celebration of Hari Malaysia (Malaysia Day) on 16 September instead.
Cúis conspóide is ea breathnóireacht an 31 Lúnasa mar lá náisiúnta na Malaeisia, mar gheall ar ghlaonna chun tosaíocht a thabhairt do cheiliúradh Hari Mhalaeisia (Lá na Malaeisia) an 16 Meán Fómhair ina ionad.
Hari Malaysia commemorates the formation of Malaysia in 1963, when North Borneo, Sarawak, and Singapore federated with the existing states of Malaya to form Malaysia.
Déanann Hari Mhalaeisia comóradh ar fhoirmiú na Malaeisia i 1963, nuair a chónaigh North Borneo, Sarawak, agus Singeapór le stáit reatha na Malaeisia chun an Mhalaeisia a fhoirmiú.
Some, especially people from East Malaysia, argue that it is illogical to celebrate 31 August 1957 as Malaysias national day when Malaysia was only created in 1963.
Áitíonn cuid acu, go háirithe daoine as Oirthear na Malaeisia, go bhfuil sé aineolach an 31 Lúnasa 1957 a cheiliúradh mar lá náisiúnta na Malaeisia nuair nár cruthaíodh an Mhalaeisia ach i 1963.
Supporters of Hari Merdeka argue that “the Federatio.”
Áitíonn lucht tacaíochta Hari Merdeka go bhfuil “an Federatio.”
as defined in Article 160 of the Constitution of Malaysia is the “Federation of Malay.”
mar a shainmhínítear in Airteagal 160 de Bhunreacht na Malaeisia is é “Cónaidhm na Malaeis.”
that was established in 1957.
a bunaíodh i 1957.