Podcast: Play in new window | Download (2.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/2yxb8l2d
Contact: irishlingos@gmail.com
Talks are underway to avoid a strike at Aer Lingus.
Comhráite ar siúl le súil stailc in Aer Lingus a sheachaint.
Discussions are underway today between Aer Lingus and the Irish Airline Pilots Association regarding a pay dispute that could lead to a strike.
Tá comhráite ar siúl inniu idir Aer Lingus agus Chumann Phíolótaí Aerlínte na hÉireann maidir le haighneas pá a bhféadfadh stailc a bheith mar thoradh air.
Yesterday, members of that union in Aer Lingus voted overwhelmingly in favor of taking industrial action – including a strike – if a compromise was not reached between us.
Inné, vótáil baill den cheardchumann sin in Aer Lingus le móramh mór i bhfabhar tabhairt faoi ghníomhaíocht thionsclaíoch – stailc san áireamh – mura dtiocfaí ar chomhréiteach idir dhá linn.
Ahead of today’s joint talks, Aer Lingus asked the pilots to give fifteen days’ notice before going on strike.
Roimh na comhchainteanna inniu, d’iarr Aer Lingus fógra cúig lá dhéag ar na píolótaí sula rachaidís ar stailc.
According to the Workplace Relations Commission’s code of practice, it is recommended to give at least one week’s notice before going on strike.
De réir chód cleachtais an Choimisiúin um Chaidreamh san Áit Oibre, moltar fógra seachtaine ar a laghad a thabhairt sula dtéitear ar stailc.
The president of the pilots’ union, Captain Mark Tighe, said that the members would announce “in due course” what kind of industrial action they would undertake.
Dúirt uachtarán cheardchumann na bpíolótaí, an Captaen Mark Tighe, go bhfógródh na baill “in am trátha” cén sórt gníomhaíochta tionsclaíche go baileach a dtabharfaidís faoi.
He indicated however that the pilots wished not to disturb people who intend to go on holiday abroad this summer.
Thug sé le fios mar sin féin gur mhian leis na píolótaí gan cur as do dhaoine a bhfuil sé i gceist acu dul ar saoire thar lear an samhradh seo.
On the contrary, says Mark Tighe, the pilots are determined to get their own share of the big profit that Aer Lingus is currently making.
Os a choinne sin, arsa Mark Tighe, tá na píolótaí meáite ar a gcothrom féin a fháil den bhrabach mór atá Aer Lingus a dhéanamh faoi láthair.
Last week, the union rejected a Labor Court recommendation to give them a total 9.2% pay rise as part of an interim settlement.
An tseachtain seo caite, dhiúltaigh an ceardchumann moladh ón gCúirt Oibreachais ardú pá 9.2 faoin gcéad san iomlán a thabhairt dóibh mar chuid de réiteach eatramhach.
That proposal is far from the mark, however, since the 23.8% pay rise that the pilots are demanding.
Tá an moladh sin i bhfad ón marc, ámh, ós ardú pá 23.8 faoin gcéad atá na píolótaí a éileamh.
According to the pilots, the pay rise offers they have been given so far are not in line with the rate of inflation or the huge profit Aer Lingus is making, and do not take into account all the benefits that have allowed they want on behalf of the company during the Covid-19 pandemic.
Dar leis na píolótaí nach bhfuil na tairiscintí ar ardú pá a tugadh dóibh go dtí seo, nach bhfuil siad ag teacht le ráta an bhoilscithe ná leis an mbrabach mór atá Aer Lingus a dhéanamh, agus nach gcuirtear san áireamh iontu na sochair ar fad a lig siad uathu ar son an chomhlachta aimsir na paindéime covid 19.
Aer Lingus Chief Corporate Affairs Officer, Donal Moriarty, however, said the pilots’ demands were out of proportion and untenable.
Dúirt Príomhoifigeach Gnóthaí Corparáideacha Aer Lingus, Donal Moriarty, áfach, go raibh éileamh na bpíolótaí as compás agus dochurtha i gcrích.
RTÉ News and Current Affairs
Nuacht agus Cúrsaí Reatha RTÉ