Podcast: Play in new window | Download (Duration: 10:27 — 2.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/2chux4of
Contact: irishlingos@gmail.com
Boy convicted in the murder of Uransetseg Tserendorj.
Buachaill ciontaithe i ndúnmharú Uransetseg Tserendorj.
At the Central Criminal Court, a sixteen-year-old boy was found guilty of murdering a 49-year-old woman in Dublin city center last year.
Sa Phríomh-Chúirt Choiriúil, fuarthas ciontach buachaill sé bliana déag d’aois i ndúnmharú mná 49 bliain i lár Bhaile Átha Cliath anuraidh.
The young man, who cannot be named because of his age, was convicted of the murder of Uransetseg Tserendorj in the north of the city on 29 January 2021 while she was on her way home from work.
Ciontaíodh an t- ógánach, nach féidir a ainmniú mar gheall ar a aois, i ndúnmharú Uransetseg Tserendorj i dtuaisceart na cathrach ar an 29 Eanair 2021 agus í ar a bealach abhaile ón obair.
The boy pleaded not guilty to the woman’s murder but guilty to manslaughter.
Phléadáil an buachaill neamhchiontach i ndúnmharú na mná ach ciontach ina dúnorgain.
The trial revealed that he admitted to the Gardai that he had robbed her and stabbed her on a walkway between George’s Dock and Custom House Quay.
Tugadh le fios sa triail gur admhaigh sé do na Gardaí gur robáil sé í agus gur sháigh sé í ar shiúlán idir Duga Sheoirse agus Cé Theach an Chustaim.
She was said to have been seriously injured and died in hospital nine days after the attack.
Dúradh gur gortaíodh go han-dona í agus gur bhásaigh sí san ospidéal naoi lá i ndiaidh an ionsaithe.
Prosecution counsel Seán Gillane had told the jurors at the start of the trial that they needed to assess the defendant’s state of mind when he stabbed the woman.
Bhí sé ráite ag abhcóide an ionchúisimh Seán Gillane leis na giúróirí i dtús na trialach go gcaithfidís measúnú a dhéanamh ar mheon aigne an chúisí nuair a sháigh sé an bhean.
He told them that the boy was fourteen years old at the time and that was also relevant.
Dúirt sé leo go raibh an buachaill ceithre bliana déag ag an am agus gur bhain sé sin le hábhar chomh maith.
It was also revealed in the trial that the boy’s parents were heroin addicts and that he himself was an addict when he was born as a result.
Tugadh le fios sa triail freisin gur andúiligh hearóine a bhí i dtuisimitheoirí an bhuachalla agus go raibh sé féin ina andúileach nuair a saolaíodh é dá dheasca sin.
It was his grandmother who trained him, it was said.
Ba í a sheanmháthair a d’oil é, a dúradh.
When the boy was twelve, he started taking drugs himself and resorted to auctioneering to pay for the crack, it was said.
Nuair a bhí an buachaill dhá bhliain déag, thosaigh sé ag glacadh drugaí é féin agus chuaigh sé i muinín na ropaireachta le híoc as an gcraos, a dúradh.
Urantsetseg Tserendorj, who was called Urna by her family and friends, was of Mongolian origin.
Ba de bhunadh na Mongóile í Urantsetseg Tserendorj, ar thug a daoine muinteartha agus a cairde Urna uirthi.
Her husband came to Ireland fifteen years ago and she followed him nine months later.
Tháing a fear céile go hÉirinn cúig bliana déag ó shin agus lean sí é naoi mí ina dhiaidh sin.
They both worked as cleaners, and had a son and a daughter.
Bhí an bheirt acu ag obair mar ghlantóirí, agus bhí mac agus iníon acu.