Podcast: Play in new window | Download (Duration: 9:35 — 2.2MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yguv3pts
“Responsible people scan scun for global warming”.
“Daoine freagrach scun scan as téadh domhanda”.
Climate change is intensifying, according to a report published by the United Nations this morning.
Tá ag géarú ar athrú aeráide, de réir tuarascála a d’fhoilsigh na Náisiúin Aontaithe ar maidin.
It is happening widely and rapidly.
Tá sé ag tarlú go forleathan agus go sciobtha.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has highlighted the need to significantly and continually reduce carbon dioxide emissions in order to curb Earth damage.
Thug an Painéal Idir-Rialtais ar Athrú Aeráide le fios gur gá astaíochtaí dé-ocsáid bharbóin a laghdú go mór agus go leanúnach chun srian a chur ar an díobháil atá á déanamh don Domhan.
This report is the sixth assessment of climate change provided by the Intergovernmental Panel and does not put a tooth in it: mankind is responsible for climate change, they say.
Tá an tuarascáil seo ar an séú measúnú ar athrú aeráide atá curtha ar fáil ag an bPainéal Idir-Rialtais agus ní chuireann siad fiacail ann: tá an cine daonna freagrach as athrú aeráide, a deir siad.
According to scientists, such changes have never been seen; the planet is getting warmer, the ice caps are receding and sea levels are rising.
Dar leis na heolaithe, ní fhacthas a leithéid d’athruithe riamh; tá an pláinéad ag éirí níos teo, tá na na hoighearchaidhpeanna ag cúlú agus tá leibhéil na mara ag ardú.
These changes are happening everywhere in the world, they say.
Tá na hathruithe seo i gceist gach áit ar domhan, a deir siad.
According to the report, human waves are the cause of heat waves.
De réir na tuarascála, is é iompar an duine is cúis le tonnta teasa.
It also seems, they say, that human activities are responsible for flooding.
Tá an chosúlacht ar an scéal freisin, a deir siad, go bhfuil gníomhaíochtaí daoine freagrach as tuilte.
Without major and rapid reductions in greenhouse gas emissions, it will be impossible to keep global warming below 1.5 ° C or even 2 ° C, according to the panel. The alerts in this report are the sharpest to date made by the United Nations on the link between human behavior and climate change.
Mura ndéantar laghdaithe móra agus sciobtha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa, beidh sé dodhéanta téamh domhandu a choimeád faoi bhun 1.5°C nó 2°C, fiú, de réir an phainéil Tá na foláirimh atá sa tuarascáil seo ar na foláirimh is géire go dtí seo atá déanta ag na Náisiúin Aontaithe i dtaca leis an nasc idir iompar daoine agus athrú aeráide.
Previously, there was some disagreement about the causes of global warming.
Roimhe seo, bhí roinnt easaontais faoi na cúiseanna a bhí le téadh domhanda.
But now hundreds of scientists involved in this scandal scan report say people are responsible for it.
Ach anois deir na céadtá eolaí a raibh baint acu leis an tuarascáil seo scun scan go bhfuil daoine freagrach as.