Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:40 — 3.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/ya9kkuvw
An Officer and a Gentleman is a 1982 American romantic drama film starring Richard Gere, Debra Winger, and Louis Gossett Jr., who won the Academy Award for Best Supporting Actor for the film, making him the first African American male to do so.
Scannán drámaíochta rómánsúil Meiriceánach 1982 é An Officer and a Gentleman le Richard Gere, Debra Winger, agus Louis Gossett Jr., a bhuaigh Gradam an Acadaimh don Aisteoir is Fearr ag Tacú leis an scannán, rud a fhágann gurb é an chéad fhear Meiriceánach Afracach é sin a dhéanamh.
The film begins with recent college graduate Zack Mayo preparing to report for Aviation Officer Candidate School (AOCS).
Tosaíonn an scannán le céimí coláiste Zack Mayo le déanaí ag ullmhú chun tuairisciú do Scoil Iarrthóra Oifigeach Eitlíochta (AOCS).
He moved to the Philippines as a child to live with his father Byron, a Navy Senior Chief Boatswains Mate, after his mothers suicide.
Bhog sé go dtí na hOileáin Fhilipíneacha agus é ina pháiste chun cónaí lena athair Byron, Mate Chief Boatswain Chief Navy, tar éis féinmharú a mháthar.
Initially, his father was reluctant to take him in; Byron was at sea most of the time, and wasnt good at being a father even while in port.
Ar dtús, bhí drogall ar a athair é a thógáil isteach; Bhí Byron ar muir an chuid is mó den am, agus ní raibh sé go maith mar athair fiú agus é sa phort.
Zack had to beg not to be sent back, before Byron let him stay.
B’éigean do Zack impigh gan é a sheoladh ar ais, sular lig Byron dó fanacht.
Having grown up as a Navy brat at Subic Bay, Zack is now determined, despite his fathers disapproval, to become a Navy pilot; he jokes about how one day Byron will have to salute him.
Tar éis fás aníos mar bhratach Navy ag Subic Bay, tá Zack diongbháilte anois, in ainneoin neamhshuim a athar, a bheith ina phíolóta Cabhlach; déanann sé magadh faoin gcaoi a gcaithfidh Byron lá amháin a thabhairt slán dó.
Upon arrival at AOCS, Zack and his fellow OCS candidates are shocked by the draconian treatment they receive from their head drill instructor, Marine Gunnery Sergeant Emil Foley.
Nuair a shroicheann siad AOCS, tá iontas ar Zack agus a chomhiarrthóirí OCS leis an gcóireáil draganta a fhaigheann siad óna dteagascóir druileála ceann, Sáirsint Marine Gunnery Emil Foley.
Foley makes it clear that AOCS is set up to wash out as many cadets as possible, so that only the most talented will be commissioned as ensigns in the U.S.
Cuireann Foley in iúl go soiléir go gcuirtear AOCS ar bun chun an oiread daltaí agus is féidir a ní, ionas nach ndéanfar ach na daoine is cumasaí a choimisiúnú mar shínithe sna SA
Navys $1 million flight training program.
Clár oiliúna eitilte $ 1 milliún Navy.
Foley also warns the male candidates about the “Puget Sound Debs” (local girls who angle for marriage to a Naval Aviator in order to escape their dull lives and who will not stop at feigning pregnancy, or at actually getting pregnant, to “trap” a potential husband).
Tugann Foley foláireamh freisin do na hiarrthóirí fireanna faoi na “Puget Sound Debs” (cailíní áitiúla a dhéanann uillinn le pósadh le Aviator Cabhlaigh d’fhonn éalú óna saol dull agus nach stopfaidh ag iompar clainne, nó ag iompar clainne i ndáiríre, “gaiste” a dhéanamh fear céile ionchasach).
Zack and fellow cadet Sid Worley meet two local factory workers, Paula Pokrifki and Lynette Pomeroy, at a Navy Ball.
Buaileann Zack agus a chomh-dhalta Sid Worley le beirt oibrithe monarchan áitiúla, Paula Pokrifki agus Lynette Pomeroy, ag Navy Ball.
Zack begins a relationship with Paula, and Sid with Lynette.
Tosaíonn Zack caidreamh le Paula, agus Sid le Lynette.
Foley runs the program mercilessly.
Reáchtálann Foley an clár go trócaireach.
Cadet Topper Daniels DORs (Drops On Request) after nearly drowning in the Dilbert Dunker.
DORs Cadels Topper Daniels (Drops On Request) tar éis beagnach báite sa Dilbert Dunker.
Foley accuses Zack of lacking proper motivation (in other words, signing up for the wrong reasons), and of not caring about anyone other than himself.
Cuireann Foley i leith Zack nach bhfuil spreagadh ceart aige (is é sin le rá, clárú ar na cúiseanna míchearta), agus gan a bheith cúramach faoi dhuine ar bith seachas é féin.
When Zacks side business of renting out pre-shined boots and belt buckles is discovered, Foley hazes him for an entire weekend, in order to get Zack to DOR.
Nuair a aimsítear taobhghnó Zack buataisí réamh-lonracha agus búclaí crios a fháil ar cíos, cuireann Foley i mbaol é ar feadh deireadh seachtaine ar fad, d’fhonn Zack a fháil chuig DOR.
When Zack doesnt, Foley threatens to simply eject him.
Nuair nach ndéanann Zack, bíonn Foley ag bagairt é a dhíbirt.
Zack breaks down, screaming that he has no other options and nothing to fall back on.
Briseann Zack síos, ag screadaíl nach bhfuil aon roghanna eile aige agus gan aon rud le titim siar air.
Satisfied that Zack has come to a needed self-realization, Foley lets him prove himself as a team-player.
Agus é sásta go bhfuil Zack tar éis féin-réadú a theastaíonn a dhéanamh, ligeann Foley dó é féin a chruthú mar imreoir foirne.
Zack starts by dividing his entire stash of pre-shined buckles and boots among the other cadets…particularly his and Sids other roommate, Lionel Perryman.
Tosaíonn Zack trína stash iomlán de bhúclaí agus buataisí réamh-shoilsithe a roinnt i measc na ndaltaí eile … go háirithe a chomrádaí seomra eile agus Sid, Lionel Perryman.
The following weekend, Zack has an awkward meal with Paula and her family.
An deireadh seachtaine dar gcionn, bíonn béile suarach ag Zack le Paula agus a teaghlach.
He learns that her actual father was an OC, like himself, who refused to marry her mother…after which her mother entered a loveless marriage with the man who raised Paula.
Foghlaimíonn sé gur OC a hathair féin, cosúil leis féin, a dhiúltaigh a máthair a phósadh … agus ina dhiaidh sin chuaigh a máthair i bpósadh gan ghrá leis an bhfear a d’ardaigh Paula.
Back at AOCS, Zack passes up a chance to break the all-time obstacle course-record; instead, he coaches fellow cadet Casey Seeger to a successful climb over a 12-foot-high wall (3.7 m).
Ar ais ag AOCS, tugann Zack an deis taifead an chonstaic lánaimseartha a bhriseadh; ina ionad sin, cóitseálann sé a chomh-dhalta Casey Seeger chun dreapadh rathúil thar bhalla 12 throigh ar airde (3.7 m).
Zack attends a dinner with Sid and his parents.
Freastalaíonn Zack ar dhinnéar le Sid agus a thuismitheoirí.
He learns that Sid has a long-time girlfriend back home, who he is planning to marry once he receives his commission.
Foghlaimíonn sé go bhfuil leannán cailín fada ag Sid ar ais sa bhaile, a bhfuil sé beartaithe aige pósadh nuair a gheobhaidh sé a choimisiún.
Meanwhile, Lynette drops hints to Sid that she might be pregnant with his child.
Idir an dá linn, tugann Lynette leideanna do Sid go bhféadfadh sí a bheith torrach lena leanbh.
After having a severe anxiety attack during a high-altitude simulation in a pressure chamber, Sid DORs without saying goodbye.
Tar éis ionsaí mór imní a bheith air le linn insamhalta ard-airde i seomra brú, Sid DORs gan slán a fhágáil.
He goes to Lynettes house to propose marriage, which delights her, until she discovers that he is no longer in the running for Naval Aviation.
Téann sé go teach Lynette chun pósadh a mholadh, rud a thaitníonn léi, go dtí go bhfaigheann sí amach nach bhfuil sé ag rith le haghaidh Naval Aviation a thuilleadh.
Her ruse having worked too well, Lynette reveals her true colors…confirming that she was never pregnant, that she wants an officer for a husband.
Tar éis di a bheith ag obair ró-mhaith, nochtann Lynette a fíor-dathanna … ag deimhniú nach raibh sí ag iompar clainne riamh, go dteastaíonn oifigeach d’fhear céile uaithi.
Rejected, Sid checks into a motel and hangs himself.
Diúltaithe, seiceálann Sid isteach i motel agus crochadh é féin.
Finding his friend dead, Zack resolves to DOR himself.
Nuair a fhaigheann sé a chara marbh, socraíonn Zack do DOR féin.
However, with less than a week before graduation, Foley is not about to let him go that easily.
Ach, le níos lú ná seachtain roimh chéim, níl Foley ar tí ligean dó dul chomh furasta sin.
He engages Zack in an unofficial “combato” match; Zack seems to have the upper hand, until Foley, also the bases martial arts instructor, drops him hard with a groin shot.
Gabhann sé Zack i gcluiche neamhoifigiúil “combato”; Is cosúil go bhfuil an lámh in uachtar ag Zack, go dtí go dtiteann Foley, teagascóir ealaíon comhraic an bhoinn freisin, go crua le lámhaigh groin.
An injured Foley tells Zack to do whatever he sees fit, but adds that hell look for Zack at graduation.
Deir Foley gortaithe le Zack gach rud is cuí leis a dhéanamh, ach deir sé go mbeidh sé ag lorg Zack ag a chéim.
Zack stays on and is commissioned into the Navy with the remainder of his class.
Fanann Zack ar aghaidh agus coimisiúnaítear é sa Chabhlach leis an gcuid eile dá rang.
Following naval tradition, he receives his first salute from Foley in exchange for a US silver dollar.
Ag leanúint traidisiún cabhlaigh, faigheann sé a chéad cúirtéis ó Foley mar mhalairt ar dollar airgid na SA.
While tradition calls for the drill instructor to place the coin in his left belt-pocket, Foley places the coin in his right pocket, acknowledging Zack as a special candidate.
Cé go n-iarrann traidisiún ar an teagascóir druileála an bonn a chur ina phóca crios clé, cuireann Foley an bonn ina phóca ceart, ag aithint Zack mar iarrthóir speisialta.
Zack thanks the Gunnery Sergeant for not giving up on him, like his real father did.
Gabhann Zack buíochas le Sáirsint Gunnery as gan géilleadh dó, mar a rinne a athair ceart.
Foley is touched by this, in spite of himself.
Tá Foley i dteagmháil leis seo, in ainneoin féin.
While leaving the base, Zack — now Ensign Mayo — briefly looks on as Foley initiates another newly-arrived OCS class, just as he did with Zacks class thirteen weeks earlier.
Agus é ag fágáil an bhoinn, féachann Zack – Ensign Mayo anois – go hachomair agus Foley ag cur tús le rang OCS nua-aimsithe, díreach mar a rinne sé le rang Zack trí seachtaine déag roimhe sin.
Zack then seeks out Paula at her factory.
Ansin lorgaíonn Zack Paula ag a monarcha.
She beams upon seeing that he has completed the program and come back for her.
Beams sí a fheiceáil go bhfuil an clár críochnaithe aige agus teacht ar ais ar a son.
Zack sweeps Paula up into his arms and carries her out of the factory.
Scuabann Zack Paula suas ina airm agus iompraíonn sí amach as an mhonarcha í.
Her co-workers, including Lynette, applaud and congratulate them.
Molann a comhoibrithe, Lynette ina measc, agus comhghairdeas leo.