Podcast: Play in new window | Download (Duration: 13:23 — 3.1MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y9jzjphd
Evil Under the Sun is a 1982 British locked-room mystery film based on the 1941 novel of the same name by Agatha Christie and directed by Guy Hamilton.
Scannán rúndiamhair seomra faoi ghlas na Breataine 1982 é Evil Under the Sun atá bunaithe ar úrscéal 1941 den ainm céanna le Agatha Christie agus faoi stiúir Guy Hamilton.
A hiker finds a dead woman on the North York Moors.
Aimsíonn hiker bean marbh ar Mhóinteach Thuaisceart Eabhrac.
The victim had been strangled and is identified as Alice Ruber.
Rinneadh an t-íospartach a tholg agus aithnítear í mar Alice Ruber.
Belgian detective Hercule Poirot (Peter Ustinov) is asked to examine a diamond ring belonging to millionaire industrialist Sir Horace Blatt (Colin Blakely).
Iarrtar ar an bleachtaire Beilgeach Hercule Poirot (Peter Ustinov) scrúdú a dhéanamh ar fháinne diamaint a bhaineann leis an tionsclaí milliúnóir Sir Horace Blatt (Colin Blakely).
Poirot declares it a fake and assured that Sir Horace would have had given a real diamond to his mistress and that Arlena Stuart Marshall (Diana Rigg) had returned the fake, Poirot agrees to meet Sir Horace at an exclusive Adriatic Sea island and confront her.
Dearbhaíonn Poirot gur bréige é agus cinnte go mbeadh fíor-dhiamant tugtha ag Sir Horace dá máistreás agus go raibh Arlena Stuart Marshall (Diana Rigg) tar éis an bhréige a thabhairt ar ais, aontaíonn Poirot bualadh le Sir Horace ag oileán eisiach Mhuir Aidriad agus aghaidh a thabhairt uirthi.
The hotel is the former summer palace of the reigning King of Tyrania, now owned by Daphne Castle (Maggie Smith), who had received the palace “for services rendered”.
Is é an t-óstán an seanphálás samhraidh de Rí ríthe Tyrania, atá anois ar úinéireacht ag Daphne Castle (Maggie Smith), a fuair an pálás “as seirbhísí a tugadh”.
Sir Horaces former mistress is an actress on holiday with her husband Kenneth (Denis Quilley).
Is aisteoir í an t-iar-mháistir Sir Horace ar saoire lena fear céile Kenneth (Denis Quilley).
Arlena is emotionally abusive to his daughter, Linda (Emily Hone) and flirts with Patrick Redfern (Nicholas Clay) who is married to Christine (Jane Birkin).
Tá Arlena maslach go mothúchánach lena hiníon, Linda (Emily Hone) agus bíonn flirt aici le Patrick Redfern (Nicholas Clay) atá pósta le Christine (Jane Birkin).
Patrick is on the island only because Arlena arranged it.
Níl Pádraig ar an oileán ach toisc gur shocraigh Arlena é.
Kenneth turns to his old friend, Daphne, who reviles the way that Arlena treats both him and Linda.
Casann Kenneth ar a sheanchara, Daphne, a dhéanann athbheochan ar an mbealach a dhéileálann Arlena leis féin agus le Linda.
Arlena has also caused financial problems for Odell and Myra Gardener (James Mason and Sylvia Miles) by walking out of a major play and refusing another.
Tá fadhbanna airgeadais ag Arlena freisin do Odell agus Myra Gardener (James Mason agus Sylvia Miles) trí bheith ag siúl amach as mórdhráma agus ag diúltú dráma eile.
Writer Rex Brewster (Roddy McDowall) has already spent the royalties advanced to him for a tell-all biography of Arlena, but she refuses to give him a release.
Chaith an scríbhneoir Rex Brewster (Roddy McDowall) na ríchíosanna a tugadh air cheana féin as beathaisnéis uile-eolach ar Arlena, ach diúltaíonn sí scaoileadh saor dó.
Early on the third morning, Arlena takes a paddle-boat to Ladder Bay.
Go luath ar an tríú maidin, tógann Arlena bád paddle go Ladder Bay.
Patrick and Myra go for a boat trip around the island and see a body lying motionless on the beach.
Téann Patrick agus Myra ar thuras báid timpeall an oileáin agus feiceann siad corp ina luí gan ghluaiseacht ar an trá.
Patrick approaches the body and recognizes Arlena, announcing that she has been strangled.
Téann Patrick chuig an gcorp agus aithníonn sé Arlena, ag fógairt go bhfuil sí ag stánadh.
Poirot must determine which of his eight fellow guests—or Daphne—is the murderer.
Caithfidh Poirot a chinneadh cé acu dá ochtar aoi eile – nó Daphne – atá an dúnmharfóir.
Daphne had heard Kenneth in his room typing at the time of the murder, and Christine was with Linda at Gull Cove and did not leave until 11:55 for a 12:30 tennis match.
Bhí Daphne tar éis Kenneth a chloisteáil ina seomra ag clóscríobh tráth an dúnmharaithe, agus bhí Christine le Linda ag Gull Cove agus níor fhág sí go dtí 11:55 le haghaidh cluiche leadóige 12:30.
Sir Horace argued with Arlena about the diamond at Ladder Bay at 11:30, which is confirmed by his yacht crew and by Daphne.
Rinne Sir Horace argóint le Arlena faoin diamant ag Ladder Bay ag 11:30, rud atá deimhnithe ag a chriú luamh agus ag Daphne.
Arlena kept the diamond, promising an explanation that evening, and Poirot finds the fake jewel nearby in a grotto.
Choinnigh Arlena an diamant, ag gealladh míniú an tráthnóna sin, agus aimsíonn Poirot an seod bréige in aice láimhe i grotto.
Patrick left at 11:30 with Myra, seeing Sir Horaces yacht coming, and hearing the noon cannon.
D’imigh Pádraig ag 11:30 le Myra, ag féachaint ar luamh Sir Horace ag teacht, agus ag éisteacht leis an gunna meán lae.
Rex met Linda entering Gull Cove at 12:00 and reports that a bottle flung from the top of a cliff nearly hit him.
Bhuail Rex le Linda ag dul isteach i Gull Cove ag 12:00 agus tuairiscíonn sé gur bhuail buidéal beagnach ó bharr aille é.
Odell was seen reading by Daphne and her staff.
Chonaic Daphne agus a foireann Odell ag léamh.
He claims low water pressure hindered his 12:15 wash before tennis, but nobody admits to bathing at that time.
Éilíonn sé gur chuir brú uisce íseal bac ar a nigh 12:15 roimh leadóg, ach ní admhaíonn duine ar bith dul ag snámh ag an am sin.
Assembling the suspects together, Poirot accuses Christine and Patrick of the crime: Christine knocked out Arlena and hid her in the nearby grotto, and Patrick strangled the helpless Arlena later.
Ag bailiú na ndaoine atá faoi amhras le chéile, déanann Poirot cúisí ar Christine agus Patrick as an gcoir: leag Christine Arlena amach agus chuir i bhfolach í sa grotto in aice láimhe, agus chuir Patrick an Arlena gan chabhair ina dhiaidh sin.
Christine posed as Arlena with makeup to simulate a suntan, Arlenas swimsuit and large red hat, to be purposely mis-identified by Patrick in Myras presence.
Chuir Christine mar Arlena le makeup chun suntan, feisteas snámha Arlena agus hata mór dearg a insamhail, le go n-aithneodh Pádraig í i láthair Myra.
But Poirot had smelled Arlenas perfume in the grotto.
Ach bhí cumhrán Arlena sa grotto ag Poirot.
Christine set Lindas watch twenty minutes fast, suggested a swim cap to muffle the noon cannon, and corrected the watch afterward.
Shocraigh Christine uaireadóir Linda fiche nóiméad go gasta, mhol sí caipín snámha chun an gunna meán lae a mhúchadh, agus cheartaigh sí an uaireadóir ina dhiaidh sin.
She tossed out the lotion bottle, almost hitting Rex, and bathed off her tan, thus depriving the hotels poor water system of pressure.
Chaith sí amach an buidéal lóis, beagnach ag bualadh Rex, agus bathed as a tan, rud a bhaint de bhrú uisce lag an óstáin.
Poirot suspects that Patrick switched Sir Horaces jewel with a copy and that Patrick and Christine killed Arlena to protect the theft.
Tá amhras ar Poirot gur aistrigh Pádraig seod Sir Horace le cóip agus gur mharaigh Patrick agus Christine Arlena chun an goid a chosaint.
The Redferns scoff at the detectives accusations, as he has no real proof.
Scoff Redferns ag líomhaintí an bhleachtaire, mar níl aon chruthúnas dáiríre aige.
On leaving the hotel, Patrick pays by cheque, signing the “R” in “Redfern” in a distinctive way that Poirot recognises as the same way “Felix Ruber”, husband of the Yorkshire moor victim, signed his name.
Nuair a fhágann sé an t-óstán, íocann Pádraig le seic, ag síniú an “R” in “Redfern” ar bhealach sainiúil a aithníonn Poirot mar an mbealach céanna a shínigh “Felix Ruber”, fear céile íospartach móin Yorkshire, a ainm.
The hiker that found the body had been Christine, establishing Patricks alibi.
Ba í Christine an hiker a d’aimsigh an corp, ag bunú alibi Phádraig.
Poirot knows photos from the British police will show Patrick and Felix to be the same person.
Tá a fhios ag Poirot go dtaispeánfaidh grianghraif ó phóilíní na Breataine gurb é Patrick agus Felix an duine céanna.
Patrick puts a pipe in his mouth that has never been lit during his stay; Poirot empties the pipe bowl to reveal the genuine diamond.
Cuireann Pádraig píopa ina bhéal nár lasadh riamh le linn a chuairte; Folaíonn Poirot an babhla píopa chun an fíordhiamant a nochtadh.
Patrick Redfern sucker punches Poirot into unconsciousness.
Buaileann sucker Patrick Redfern Poirot go neamhfhiosrach.
The closing scene shows Daphne feeding the now conscious Poirot and informing him that the king is awarding him the Order of St Goodwin The Inquisitive, First Class, as Kenneth and Linda look on smiling.
Taispeánann an radharc deiridh Daphne ag beathú an Poirot atá feasach anois agus ag cur in iúl dó go bhfuil an rí ag bronnadh Ord Naomh Goodwin The Inquisitive, First Class air, agus Kenneth agus Linda ag féachaint ar miongháire.
Meanwhile, several members of Daphnes staff are shown holding the Redferns prisoner on the islands shuttle boat on the way to the mainland while Blatt, Brewster, and the Gardners gleefully taunt the murderous couple with a champagne toast from Blatts yacht.
Idir an dá linn, taispeántar roinnt ball d’fhoireann Daphne i seilbh an phríosúnaigh Redferns ar bhád tointeála an oileáin ar an mbealach chun na mórthíre agus déanann Blatt, Brewster, agus na Gardners an lánúin dhúnmharaithe a thapú go gleoite le tósta champagne ó luamh Blatt.