20201218_IRISH_07_12



Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/ybsqrrr6

An exception was made from America for a man from the Gaeltacht.

Eisceachadadh déanta ó Mheiriceá ar fhear ón Ghaeltacht.

A man in his twenties who has been charged with dangerous driving resulting in death in the Mayo Gaeltacht has been extradited from the United States of America.

Rinneadh eiseachadadh ó Stáit Aontaithe Mheiriceá ar fhear sna fichidí a bhfuil tiomáint chontúirteach a raibh bás mar thoradh air i nGaeltacht Mhaigh Eo curtha ina leith.

Frances Carr, who has an address in Cappaduff, Tourmakeady in County Mayo, allegedly was driving a car in an accident in which two people died.

Líomhnaítear go raibh Frances Carr a bhfuil seoladh aige ar an Cheapaigh Dhuibh, Tuar Mhic Éadaigh i gContae Mhaigh Eo ag tiomáint cairr a bhí i dtimpiste inar bhásaigh beirt.

Orla O’Malley (18) from Cross, County Mayo and Sean Thomas Halloran (20) from An Fhairche died when the car in which they were standing won a wall near Tourmakeady in the Mayo Gaeltacht in June, 2017.

Bhásaigh Orla OMalley (18) ón Chrois, Contae Mhaigh Eo agus Sean Thomas Halloran (20) ón Fhairche nuair a bhuaigh an carr ina raibh siad balla in aice le Tuar Mhic Éadaigh i nGaeltacht Mhaigh Eo i Mí an Mheithimh, 2017.

The driver was injured in the crash.

Gortaíodh an tiománaí sa timpiste.

When he was released from the hospital, he left the country and has not returned since.

Nuair a scaoileadh saor ón ospidéal é, d’fhág sé an tír agus níor tháinig sé ar ais ó shin.

The accident happened early on the Sunday morning of Whitsun 2017 when the Gaeltacht Football Competition was taking place in Tourmakeady.

Tharla an timpiste luath maidin Domhnaigh dheireadh seachtaine na Cincíse 2017 nuair a bhí Comórtas Peile na Gaeltachta ar siúil i dTuar Mhic Éadaigh.

Frances Carr was arrested after U.S. authorities granted an extradition warrant.

Gabhadh Frances Carr tar éis d’údaráis Stáit Aontaithe Mheiriceá barántas eiseachadta a cheadú.

He was extradited overnight and arrested at Dublin Airport at 6.49am.

Rinneadh é a eiseachadadh thar oíche agus gabhadh é in Aerfort Bhaile Átha Cliath ag 6.49am.

Gardaí took him as far as Castlebar District Court today.

Thug Gardaí é chomh fada le Cúirt Dúiche Chaisleán an Bharraigh inniu.

He was given free drinking advice.

Bronnadh saorchomhairle dí air.

Frances Carr did not apply for bail.

Ní dhearna Frances Carr iarratas ar bannaí.

He was remanded in custody.

Cuireadh siar faoi choinneál é.

Leave a Reply