Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:32 — 2.9MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y6cosoqw
The Dark Crystal (sometimes referred to as Jim Hensons The Dark Crystal) is a 1982 puppet-animated high fantasy film directed by Jim Henson and Frank Oz.
《 hēi àn shuǐ jīng 》 （ yǒu shí chēng wéi jí mǔ · hēng sēn de 《 hēi àn shuǐ jīng 》 ） shì yóu jí mǔ · hēng sēn hé fú lán kè · ào zī 】】】】】 ér fú lán de 1982 nián mù ǒu dòng huà gāo huàn xiǎng diàn yǐng。
《黑暗水晶》（有时称为吉姆·亨森的《黑暗水晶》）是由吉姆·亨森和弗兰克·奥兹执导的1982年木偶动画高幻想电影。
A millennium ago on the planet Thra, two new races appeared when a shard was shattered from the Crystal of Truth: the malevolent Skeksis whose continued corruption of the Crystal to extend their lives ravaged Thra, and the gentle urRu, more commonly known as the Mystics, who made their home in the Valley of Stones to await for their destiny.
yì qiān nián qián ， zài Thra xíng xīng shàng ， suì piàn cóng zhēn lǐ shuǐ jīng zhōng pò suì hòu chū xiàn le liǎng gè xīn zhǒng zú ： è dú de Skeksis， qí shuǐ jīng de chí xù fǔ bài yǐ yán cháng shēng mìng ， zhè pò huài le Thra， ér róu hé de urRu（ tōng cháng bèi chēng wéi shén mì zhǔ yì zhě ） ， tā men kě yǐ shí tou gǔ dìng jū ， děng dài mìng yùn 。
一千年前，在Thra行星上，碎片从真理水晶中破碎后出现了两个新种族：恶毒的Skeksis，其水晶的持续腐败以延长生命，这破坏了Thra，而柔和的urRu（通常被称为神秘主义者） ，他们在石头谷定居，等待命运。
The leader of the urRu, the Master UrSu, raised a young Gelfling named Jen whose clan were slaughtered by the Skeksis.
urRu de lǐng dǎo rén UrSu dà shī de liǎng wèi yí gè nián qīng de Gelfling， míng wéi Jen， qí zōng zú bèi Skeksis。\”。
urRu的领导人UrSu大师抚养了一个年轻的Gelfling，名为Jen，其宗族被Skeksis屠杀了。
As the Great Conjunction of Thras three suns draws near, a dying UrSu instructs Jen to fulfill a prophecy to heal the Crystal by first retrieving the Shard from Aughra.
suí zhe Thra de sān gè tài yáng dà hé liú de T gè ， chuí sǐ de UrSu zhǐ shì Jen tōng guò cóng ào gé lā （Aughra） qǔ huí suì piàn lái shí xiàn yù yán ， yǐ zhì yù shuǐ jīng 。
随着Thra的三个太阳大合流的临近，垂死的UrSu指示Jen通过从奥格拉（Aughra）取回碎片来实现预言，以治愈水晶。
As UrSu passes, the Skeksis Emperor also dies, with the Chamberlain skekSil exiled after losing a duel of succession against the General SkekUng.
suí zhe UrSu de tōng guò ，Skeksis de huáng dì yě qù shì le ， zhāng bó lún skekSil yīn yǔ SkekUng jiāng jūn de jì rèn jué dòu ér bèi liú fàng。
随着UrSu的通过，Skeksis的皇帝也去世了，张伯伦skekSil因与SkekUng将军的继任决斗而被流放。
When the Skeksis learn of Jens existence, they send their army of giant crab-like Garthim to capture him, with skekSil following.
dāng Skeksis dé zhī Jen de cún zài shí ， tā men pài qiǎn le xiàng páng xiè yí yàng de jù xíng páng xiè Garthim zhuā zhù le tā ， suí hòu sksThSil gēn suí le tā 。
当Skeksis得知Jen的存在时，他们派遣了像螃蟹一样的巨型螃蟹Garthim抓住了他，随后skekSil跟随了他。
Jen meets Aughra and enters her orrery, which she uses to predict the motions of the heavens as she explains about the Conjunction before having Jen select the Shard from a box full of shards.
zhān （Jen） yù dào ào gé lā （Aughra） bìng jìn rù tā de kǔ nàn yí shì ， zài ràng zhān （Jen） cóng chōng mǎn suì piàn de hé zi zhōng xuǎn zé suì piàn zhī qián ， tā yòng tā lái yù cè tiān táng de yùn dòng。
詹（Jen）遇到奥格拉（Aughra）并进入她的苦难仪式，在让詹（Jen）从充满碎片的盒子中选择碎片之前，她用它来预测天堂的运动。
Aughra was about to explain Jens mission before the Garthim arrive and destroy the orrery, taking Aughra prisoner as Jen flees.
ào gǔ lā （Ahghra） jí jiāng zài jiā ěr dīng （Garthim） dào dá bìng cuī huǐ Orrery zhī qián jiě shì zhān （Jen） de rèn wù ， bìng bǎ ào gǔ lā （Aughra） qiú fàn dài zhān jìn le （Jen） táo lí zhī de 。
奥古拉（Ahghra）即将在加尔丁（Garthim）到达并摧毁Orrery之前解释詹（Jen）的任务，并把奥古拉（Aughra）囚犯带进了詹（Jen）逃离之地。
Hearing the call of the Crystal, the urRu leave their valley to travel to the Skeksis Castle.
tīng dào shuǐ jīng de hū huàn ，urRu lí kāi shān gǔ qián wǎng Skeksis chéng bǎo 。
听到水晶的呼唤，urRu离开山谷前往Skeksis城堡。
On his journey through the swamp, Jen meets Kira, another surviving Gelfling who can communicate with animals.
zài chuān yuè zhǎo zé de lǚ tú zhōng ，Jen yù dào le Kira， zhè shì lìng yí gè xìng cún de Gelfling， kě yǐ yǔ dòng wù jiāo liú。
在穿越沼泽的旅途中，Jen遇到了Kira，这是另一个幸存的Gelfling，可以与动物交流。
The two learn more about each other when they accidentally “dreamfast”, seeing into each others memories.
dāng tā men bù jīng yì de \” zuò mèng \” shí ， liǎng gè rén huì bǐ cǐ liǎo jiě gèng duō ， cóng ér liǎo jiě bǐ cǐ de jì yì。
当他们不经意地“做梦”时，两个人会彼此了解更多，从而了解彼此的记忆。
They stay for a night with the Podlings who raised Kira, only for them and Kiras pet Fizzgig to flee when the Garthim raid the village, with skekSil keeping the Garthim from pursuing then.
tā men yǔ yǎng yù jī lā de Podlings zhù le yì gè wǎn shàng ， dàn zhǐ yǒu dāng tā men hé jī lā de chǒng wù Fizzgig táo lí jiā xī mǔ xí jī cūn zhuāng shí ，skekSil cái zǔ zhǐ jiā xī mǔ zhuī gǎn。
他们与养育基拉的Podlings住了一个晚上，但只有当他们和基拉的宠物Fizzgig逃离加西姆袭击村庄时，skekSil才阻止加西姆追赶。
Jen and Kira discover a ruined Gelfling city with ancient writing describing a prophecy: “When single shines the triple sun, what was sundered and undone shall be whole, the two made one by Gelfling hand or else by none.”
zhān （Jen） hé jī lā （Kira） fā xiàn le yí zuò gǔ ěr fēn （Gelfling） fèi xū de chéng shì ， wéi gǔ chéng miáo shù zhe yí gè yù yán ：\” dāng yí gè rén zhào yào zhe sān chóng yáng guāng shí ， pò làn bù kān de yí qiè jiāng shì wán zhěng de ， liǎng rén dōu yòng gǔ ěr fēn （Gelfling） yǐ jīng chuàng zào ， fǒu zé jiāng yì wú suǒ huò 。\”
詹（Jen）和基拉（Kira）发现了一座古尔芬（Gelfling）废墟的城市，这座古城描述着一个预言：“当一个人照耀着三重阳光时，破烂不堪的一切将是完整的，两人将由古尔芬（Gelfling）亲手创造，否则将一无所获。”
They are interrupted by skekSil, revealing the prophecy was the reason for the Gelfling genocide while trying to trick them into coming with him to the castle under false pretenses.
tā men bèi skekSil dǎ duàn le ， jiē shì le zhè ge yù yán shì Gelfling zhǒng zú miè jué de yuán yīn ， tóng shí qī piàn shì tú tā men yǐ jiǎ zhuāng yǔ tā yì tóng lái dào chéng bǎo。
他们被skekSil打断了，揭示了这个预言是Gelfling种族灭绝的原因，同时试图欺骗他们以假装与他一同来到城堡。
But the Gelflings run off and reach the Castle of the Crystal on Landstriders, intercepting the Garthim that attacked Kiras village.
dàn shì ， xiǎo jīng líng táo pǎo le ， dào dá le lù shàng qí bīng de shuǐ jīng chéng bǎo ， lán jié le xí jī jī lā cūn zhuāng de jiā ěr xīn。
但是，小精灵逃跑了，到达了陆上奇兵的水晶城堡，拦截了袭击基拉村庄的加尔辛。
While trying to free the captured Podlings, Kira, Jen, and Fizzgig descend to the bottom of the Castles dry moat and use a lower-level entrance to gain access.
zài shì tú shì fàng fú de Podlings shí ，Kira，Jen hé Fizzgig xià jiàng dào chéng bǎo de hù chéng hé dǐ bù ， bìng shǐ yòng yí gè yí gè yí gè de rù kǒu jìn rù。
在试图释放被俘的Podlings时，Kira，Jen和Fizzgig下降到城堡的护城河底部，并使用较低的入口进入。
But they are intercepted by skekSil, who buries Jen in a cave-in after being refused and takes Kira to the Skeksis.
dàn shì tā men bèi skekSil lán jié ， hòu zhě bèi jù jué hòu jiāng Jen mái zàng zài dòng xué zhōng ， bìng jiāng Kira dài dào Skeksis。
但是他们被skekSil拦截，后者被拒绝后将Jen埋葬在洞穴中，并将Kira带到Skeksis。
skekSil is reinstated while giving Kira to the Skeksis Scientist skekTek to be drained of her life essence for skekUng to drink so that he can regain his youth.
huī fù le skekSil， tóng shí jiāng Kira jiāo gěi le Skeksis de kē xué jiā skekTek， yǐ hào jìn tā de shēng huó jīng huá ， ràng skekUng hē jiǔ ， ràng tā huī fù qīng chūn 。
恢复了skekSil，同时将Kira交给了Skeksis的科学家skekTek，以耗尽她的生活精华，让skekUng喝酒，让他恢复青春。
Aughra, imprisoned in the Scientists laboratory, tells Kira to call for help from the captive animals; they break free in response and free Kira while causing skekTek to fall down the crystal shaft to his death.
qiú jìn zài kē xué jiā shí yàn shì zhōng de ào gé lā （Aughra） gào sù jī lā （Kira） hū yù juàn yǎng dòng wù de bāng zhù ; tā men zuò chū huí yìng ， shì fàng le zì yóu ， bìng shì fàng le Kira， tóng shí shǐ skekTek diē luò dào shuǐ jīng zhóu shàng ， zhí zhì sǐ wáng 。
囚禁在科学家实验室中的奥格拉（Aughra）告诉基拉（Kira）呼吁圈养动物的帮助；他们做出回应，释放了自由，并释放了Kira，同时使skekTek跌落到水晶轴上，直至死亡。
One of the urRu vanishes.
urRu zhī yì xiāo shī le 。
urRu之一消失了。
Aughra frees herself soon after Kira left and before Jen arrived.
jī lā （Kira） lí kāi hòu hé zhān （Jen） dào lái ní hòu zhī qián ， ào gé lā （Aughra） hěn kuài jiù shì fàng le zì jǐ。
基拉（Kira）离开后和詹（Jen）到来之前，奥格拉（Aughra）很快就释放了自己。
The three suns begin to align as the Gelflings reunite at the Crystal Chamber as the Skeksis gather for the ritual that will grant them immortality.
dāng Gelflings zài Skeksis jù jí wéi tā men fù yǔ yǒng shēng de yí shì shí ， zài Gelflings zài shuǐ jīng shì jù huì shí ， zhè sān gè tài yáng kāi shǐ duì qí。
当Gelflings在Skeksis聚集为他们赋予永生的仪式时，在Gelflings在水晶室聚会时，这三个太阳开始对齐。
Jen leaps onto the Dark Crystal but drops the Shard, with Kira taking it after Fizgig is knocked down the crystal shaft by skekUng and is saved by Aughra.
zhān （Jen） tiào shàng le hēi àn shuǐ jīng （Dark Crystal）， dàn diào luò le suì piàn （Shard）， jī lā （Kira） jiē xià le tā ， fēi zī gé （Fizgig） bèi skek Ung jī dǎo le shuǐ jīng zhóu ， bìng bèi ào gǔ lā （Aughra） jiù chū 。
詹（Jen）跳上了黑暗水晶（Dark Crystal），但掉落了碎片（Shard），基拉（Kira）接下了它，菲兹格（Fizgig）被skekUng击倒了水晶轴，并被奥古拉（Aughra）救出。
Kira throws the Shard back to Jen as she is fatally impaled by the Skeksis Ritual-Master skekZok, with an enraged Jen inserting the Shard into the Crystal and fulfilling the prophecy.
jí lā （Kira） jiāng suì piàn rēng gěi jiǎn （Jen）， yīn wéi tā bèi Skeksis de yí shì dà shī skekZok zhì mìng de cì shāng le ， fèn nù de zhān jiāng suì piàn chā rù le shuǐ jīng zhōng bìng lǚ xíng le yù yán。
吉拉（Kira）将碎片扔给简（Jen），因为她被Skeksis的仪式大师skekZok致命地刺伤了，愤怒的詹将碎片插入了水晶中并履行了预言。
The Garthim disintegrate and the Podling slaves regain their essence while the dark stone covering the Castle crumbles away to reveal a crystalline structure.
Garthim wǎ jiě ，Podling nú lì huī fù le běn zhì ， ér fù gài chéng bǎo de shēn sè shí tou wǎ jiě diào ， lù chū le jīng tǐ jié gòu。
Garthim瓦解，Podling奴隶恢复了本质，而覆盖城堡的深色石头瓦解掉，露出了晶体结构。
The urRu arrive and use the Crystal to merge themselves and the Skeksis into tall glowing beings known as urSkeks.
urRu dào dá bìng shǐ yòng shuǐ jīng jiāng zì shēn hé Skeksis hé bìng wèi fā guāng de shēng wù ， chēng wéi urSkeks。
urRu到达并使用水晶将自身和Skeksis合并为发光的生物，称为urSkeks。
The urSkeks leader explains to Jen they had mistakenly shattered the Crystal long ago, splitting them into two races and decimating Thra, and that Jens actions have restored them.
urSkeks de fù zé rén xiàng Jen jiě shì shuō ， tā men hěn zǎo yǐ qián jiù cuò wù de fěn suì le Crystal， jiāng tā men fēn chéng liǎng gè zhǒng zú bìng pò huài le Thra，Jen de ràng rén shǐ tā men dé yǐ huī fù。
urSkeks的负责人向Jen解释说，他们很早以前就错误地粉碎了Crystal，将它们分成两个种族并破坏了Thra，Jen的举动使他们得以恢复。
The urSkeks revive Kira in gratitude for her sacrifice and Jens courage, and then ascend to a higher level of existence, leaving the Crystal to the Gelflings on the now-rejuvenated Thra.
urSkeks xiàng jī lā biǎo shì gǎn xiè ， gǎn xiè tā de xī shēng hé Jen de yǒng qì ， rán hòu shàng shēng dào gèng gāo de shēng cún zhuàng tài ， jiāng shuǐ jīng liú gěi le gāng fù huó de Thra yòu chú 。
urSkeks向基拉表示感谢，感谢她的牺牲和Jen的勇气，然后上升到更高的生存状态，将水晶留给了刚复活的Thra幼雏。