Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:18 — 2.8MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y6tzjd7s
Poltergeist is a 1982 American supernatural horror film directed by Tobe Hooper and written by Steven Spielberg, Michael Grais and Mark Victor from a story by Spielberg.
Scannán uafáis osnádúrtha Meiriceánach 1982 é Poltergeist arna stiúradh ag Tobe Hooper agus scríofa ag Steven Spielberg, Michael Grais agus Mark Victor as scéal le Spielberg.
Steven and Diane Freeling live a quiet life in a California planned community called Cuesta Verde, where Steven is a successful real estate developer and Diane looks after their children Dana, Robbie, and Carol Anne.
Tá saol ciúin ag Steven agus Diane Freeling i bpobal pleanáilte i California darb ainm Cuesta Verde, áit a bhfuil Steven ina fhorbróir eastáit réadaigh rathúil agus ina dtugann Diane aire dá leanaí Dana, Robbie, agus Carol Anne.
Carol Anne awakens one night and begins conversing with the familys television set, which is displaying static following a sign-off.
Dúisíonn Carol Anne oíche amháin agus tosaíonn sí ag comhrá le tacar teilifíse an teaghlaigh, atá ag taispeáint statach tar éis di a bheith sínithe.
The following night, while the Freelings sleep, Carol Anne fixates on the television set as it transmits static again.
An oíche dar gcionn, agus na Freelings ina gcodladh, socraíonn Carol Anne ar an tsraith teilifíse agus í ag tarchur statach arís.
Suddenly, a ghostly white hand emerges from the television, after which there is a violent earthquake.
Go tobann, tagann lámh bán thaibhseach as an teilifís, agus crith talún foréigneach ina dhiaidh sin.
As the shaking subsides, Carol Anne announces “Theyre here”.
De réir mar a théann an chroitheadh i bhfeidhm, fógraíonn Carol Anne “Tá siad anseo”.
Bizarre events occur the following day: a drinking glass of milk spontaneously breaks, silverware bends, and furniture moves of its own accord.
Tarlaíonn imeachtaí aisteach an lá dar gcionn: briseann gloine óil bainne go spontáineach, lúbann earraí airgid, agus bogann troscán dá thoil féin.
The phenomena seem benign at first, but quickly begin to intensify.
Is cosúil go bhfuil na feiniméin neamhurchóideacha ar dtús, ach tosaíonn siad ag dul i méid go tapa.
That night, a gnarled backyard tree comes alive and grabs Robbie through the bedroom window.
An oíche sin, tagann crann clós cúil gnáthach beo agus greim aige ar Robbie trí fhuinneog an tseomra leapa.
While Steven rescues Robbie, Carol Anne is sucked into a portal that appears in her closet.
Cé go ndéanann Steven tarrtháil ar Robbie, tarraingítear Carol Anne isteach i dtairseach atá le feiceáil ina closet.
The Freelings realize something supernatural has occurred when they hear her voice emanating from the television set that is tuned to an empty channel.
Tuigeann na Freelings gur tharla rud osnádúrtha nuair a chloiseann siad a guth ag teacht ón tsraith teilifíse atá tiúnta go cainéal folamh.
A group of parapsychologists from the UC Irvine—Drs.
Grúpa parapsychologists ó UC Irvine – Drs.
Martha Lesh, Ryan Mitchell, and Marty Casey—come to the Freeling house to investigate; they determine that the Freelings are experiencing a poltergeist intrusion.
Tagann Martha Lesh, Ryan Mitchell, agus Marty Casey – go teach Freeling chun imscrúdú a dhéanamh; socraíonn siad go bhfuil cur isteach poltergeist ag na Freelings.
They discover that the disturbances involve more than just one ghost.
Faigheann siad amach go mbaineann níos mó ná taibhse amháin leis na suaitheadh.
Steven also finds out in an exchange with his boss, Mr.
Faigheann Steven amach freisin mar mhalairt ar a shaoiste, an tUasal.
Lewis Teague, that Cuesta Verde is built where a cemetery was once located.
Lewis Teague, go dtógtar Cuesta Verde áit a raibh reilig suite uair amháin.
After Dana and Robbie are sent away for their safety and Marty leaves after a horrific hallucination, Dr.
Tar éis Dana agus Robbie a chur ar shiúl as a sábháilteacht agus fágann Marty tar éis siabhránacht uafásach, an Dr.
Lesh and Ryan call in Tangina Barrons, a spiritual medium.
Glaonn Lesh agus Ryan ar Tangina Barrons, meán spioradálta.
Tangina states that the ghosts inhabiting the house are lingering in a different “sphere of consciousness” and are not at rest.
Deir Tangina go bhfuil na taibhsí atá ina gcónaí sa teach ag luí i “réimse comhfhiosachta” difriúil agus nach bhfuil siad ar a suaimhneas.
Attracted to Carol Annes life force, these spirits are distracted from the real “light” that has come for them.
Tarraingítear aird ar fhórsa saoil Carol Anne, agus tarraingítear na biotáillí seo ón “solas” fíor a tháinig dóibh.
Tangina then adds that there is also a dark presence she refers to as the “Beast”, who has Carol Anne under restraint in an effort to use her life force to prevent other spirits from crossing over.
Cuireann Tangina leis ansin go bhfuil láithreacht dhorcha ann freisin a ndéanann sí tagairt di mar an “Beast”, a bhfuil Carol Anne faoi shrian mar iarracht a fórsa beatha a úsáid chun biotáillí eile a chosc ó thrasnú.
The assembled group discovers that the entrance to the other dimension is through the childs bedroom closet, while the exit is through the living room ceiling.
Faigheann an grúpa cóimeáilte amach go bhfuil an bealach isteach chuig an ngné eile trí chlóiséad seomra leapa an linbh, agus go bhfuil an bealach amach trí uasteorainn an tseomra suí.
As the group attempts to rescue Carol Anne, Diane passes through the entrance tied by a rope that has been threaded through both portals.
De réir mar a dhéanann an grúpa iarracht Carol Anne a tharrtháil, téann Diane tríd an mbealach isteach atá ceangailte le rópa atá snáithithe tríd an dá thairseach.
Diane manages to retrieve Carol Anne, and they both drop to the floor from the ceiling, unconscious and covered in ectoplasmic residue.
Éiríonn le Diane Carol Anne a aisghabháil, agus titeann an bheirt acu go dtí an t-urlár ón tsíleáil, gan aithne agus clúdaithe le hiarmhar ectoplasmach.
As they recover, Tangina proclaims afterward that the house is now “clean”.
De réir mar a théann siad ar ais, fógraíonn Tangina ina dhiaidh sin go bhfuil an teach “glan” anois.
Shortly thereafter, the Freelings begin the process of moving elsewhere by packing up their belongings.
Go gairid ina dhiaidh sin, tosaíonn na Freelings ar an bpróiseas chun bogadh go háit eile trína gcuid earraí a phacáil.
During their last night in the house, Steven leaves for the office in order to quit his job and Dana goes on a date, leaving Diane, Robbie, and Carol Anne alone in the house.
Le linn a n-oíche dheireanach sa teach, fágann Steven don oifig d’fhonn a post a scor agus téann Dana ar dháta, ag fágáil Diane, Robbie, agus Carol Anne ina haonar sa teach.
The “Beast” then ambushes Diane and the children, aiming for a second kidnapping by attempting to restrain Robbie and Diane.
Ansin luíonn an “Beast” ar Diane agus ar na páistí, agus é mar aidhm acu an dara fuadach a dhéanamh trí iarracht a dhéanamh srian a chur ar Robbie agus Diane.
Robbie is attacked by a clown doll in his bedroom, and Diane is attacked by an unseen force that moves her up the wall and over the ceiling in her room.
Déanann doll clown ionsaí ar Robbie ina sheomra leapa, agus ionsaíonn Diane fórsa nach bhfacthas riamh a ghluaiseann suas an balla agus thar an uasteorainn ina seomra.
The unseen force drives Diane to the backyard, dragging her into the swimming pool.
Tiomáineann an fórsa nach bhfacthas Diane ar an gclós chúl, agus í ag tarraingt isteach sa linn snámha.
Skeletal corpses surround her as she tries to escape, but she manages to climb out of the pool and make her way back into the house.
Tá corpáin chnámharlaigh timpeall uirthi agus í ag iarraidh éalú, ach éiríonn léi dreapadh amach as an linn snámha agus a bealach a dhéanamh ar ais isteach sa teach.
She rescues the children, and they eventually escape to the outside, only to discover coffins and rotting corpses erupting out from the ground in their yard and throughout the neighborhood.
Tarrthálann sí na páistí, agus éalaíonn siad go dtí an taobh amuigh sa deireadh, gan ach cónraí agus corpáin lofa a fháil ag brúchtadh amach ón talamh ina gclós agus ar fud na comharsanachta.
As Steven and Dana return home to the mayhem, the former confronts his boss after realizing that rather than relocating the cemetery for the development of Cuesta Verde, Mr.
De réir mar a fhilleann Steven agus Dana abhaile ar an gcruachás, tugann an t- iar-aghaidh ar a shaoiste tar éis dóibh é sin a bhaint amach seachas an reilig a athlonnú d’fhorbairt Cuesta Verde, an tUas.
Teague merely had the headstones moved and the bodies left behind.
Ní dhearna Teague ach na clocha cinn a bhogadh agus na coirp a fhágáil ina ndiaidh.
The Freelings flee Cuesta Verde in their station wagon while the house implodes into the portal, to the astonishment of onlookers and a sobbing Mr.
Tá na Freelings ag teitheadh Cuesta Verde ina vaigín stáisiúin agus an teach ag dul isteach sa tairseach, chun iontas lucht féachana agus sobbing Mr.
Teague.
Teague.
The family checks into a Holiday Inn for the night, and Steven rolls the television outside into the walkway.
Seiceálann an teaghlach isteach i Holiday Inn don oíche, agus rollann Steven an teilifís lasmuigh isteach sa siúlbhealach.