Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:37 — 2.9MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y6cdwjt9
48 hours is a 1982 American buddy cop action comedy film directed by Walter Hill.
Scannán grinn grinn gníomhaíochta copa Meiriceánach 1982 é 48 uair an chloig faoi stiúir Walter Hill.
It is Joel Silvers first film as a film producer.
Is é seo an chéad scannán de chuid Joel Silver mar léiritheoir scannáin.
Convicted career criminal Albert Ganz is working as part of a road gang in California, when a tall Native American indian named Billy Bear drives up in a pickup truck and asks for water to cool off his trucks overheating radiator.
Tá an coiriúil gairme ciontaithe Albert Ganz ag obair mar chuid de bhuíon bóthair i California, nuair a thiomáineann Indiach ard Meiriceánach Dúchasach darb ainm Billy Bear i dtrucail pickup agus iarrann sé ar uisce fuarú a dhéanamh ar radaitheora róthéamh a thrucail.
Ganz and Billy exchange insults and proceed to stage a fight with each other, wrestling in a river, and when the guards try to break up the fight, Billy gives a gun to Ganz, and the pair kill two of the three guards and flee the scene.
Malartaíonn Ganz agus Billy maslaí agus téann siad ar aghaidh chun troid a chur ar stáitse lena chéile, ag cogaíocht in abhainn, agus nuair a dhéanann na gardaí iarracht an troid a bhriseadh, tugann Billy gunna do Ganz, agus maraíonn an péire beirt den triúr gardaí agus teitheann siad an radharc.
Two days later, Ganz and Billy kill Henry Wong (John Hauk), their associate.
Dhá lá ina dhiaidh sin, maraíonn Ganz agus Billy Henry Wong (John Hauk), a gcomhlach.
Later that same day, Inspector Jack Cates of the San Francisco Police Departments criminal investigation bureau joins two of his friends and co-workers Detective Algren and Detective Van Zant at the Walden Hotel to check out a man named G.P.
Níos déanaí an lá céanna, téann an Cigire Jack Cates ó bhiúró imscrúdaithe coiriúil Roinn Póilíní San Francisco le beirt dá chairde agus dá chomhoibrithe Bleachtaire Algren agus Bleachtaire Van Zant in Óstán Walden chun fear darb ainm GP a sheiceáil.
Polson, who is in room 27.
Polson, atá i seomra 27.
Jack waits downstairs while Algren and Van Zant head to room 27, where it turns out that G.P.
Fanann Jack thíos staighre agus Algren agus Van Zant ag dul go seomra 27, áit a dtéann sé amach mar an dochtúir teaghlaigh sin
Polson is Ganz.
Is é Ganz Polson.
In the ensuing shootout, Ganz kills Algren and Van Zant, and escapes with Billy, taking Jacks revolver.
Sa shootout ina dhiaidh sin, maraíonn Ganz Algren agus Van Zant, agus éalaíonn sé le Billy, ag glacadh gunnán Jack.
The police station issues Jack a new M1911 pistol and fellow cop Ben Kehoe tells Jack about Ganzs former partner Reggie Hammond, who is in prison with six months to go on a three-year sentence for armed robbery.
Eisíonn an stáisiún póilíní piostal nua M1911 do Jack agus insíonn a chomhghleacaí Ben Kehoe do Jack faoi iar-chomhpháirtí Ganz, Reggie Hammond, atá sa phríosún le sé mhí le dul ar phianbhreith trí bliana as robáil armtha.
Jack manages to work alone in the search for Ganz and then visits Reggie at the prison.
Éiríonn le Jack oibriú ina aonar agus é ag cuardach Ganz agus ansin tugann sé cuairt ar Reggie sa phríosún.
Jack gets Reggie a 48-hour leave from the prison so Reggie can help Jack find Ganz and Billy.
Faigheann Jack saoire 48 uair an chloig ó Reggie ón bpríosún ionas gur féidir le Reggie cabhrú le Jack Ganz agus Billy a aimsiú.
Reggie leads Jack to an apartment where Ganzs last remaining associate Luther lives.
Tugann Reggie Jack chuig árasán ina gcónaíonn Luther, comhlach deireanach Ganz.
When Jack looks around, Luther shoots at him and refuses to be interrogated, so Jack puts him in jail.
Nuair a bhreathnaíonn Jack timpeall, tógann Luther air agus diúltaíonn sé a cheistiú, mar sin cuireann Jack é i bpríosún.
That night, Reggie leads Jack to Torchys, a redneck hangout where Billy used to be a bartender.
An oíche sin, treoraíonn Reggie Jack chuig Torchy’s, hangout redneck mar a bhíodh Billy ina tábhairne.
Reggie, on a challenge from Jack, shakes the bar down, single-handedly bringing the crowd under his control.
Déanann Reggie, ar dhúshlán ó Jack, an barra a chroitheadh síos, ag tabhairt an slua faoina smacht léi féin.
They get a lead on Billys old girlfriend, but this also leads nowhere, as the girlfriend says she threw Billy out.
Faigheann siad an lámh in uachtar ar shean chailín Billy, ach níl áit ar bith leis seo freisin, mar a deir an chailín gur chaith sí Billy amach.
Reggie confesses that he, Ganz, Billy Bear, Luther and Wong had robbed a drug dealer of $500,000 some years earlier and that the money was (and remains) stashed in the trunk of Reggies car in a downtown parking garage.
Admhaíonn Reggie gur ghoid sé féin, Ganz, Billy Bear, Luther agus Wong déileálaí drugaí $ 500,000 roinnt blianta roimhe sin agus gur sáraíodh (agus go bhfanann) an t-airgead i stoc an ghluaisteáin Reggie i ngaráiste páirceála i lár na cathrach.
Instead of splitting the cash, Ganz sold Reggie out, resulting in his incarceration.
In ionad an t-airgead tirim a roinnt, dhíol Ganz Reggie amach, agus mar thoradh air sin bhí a incarceration.
It was also the reason why Ganz and Billy took Luthers girlfriend Rosalie: they wanted Luther to get Reggies money in exchange for her safe return.
Ba é an chúis freisin gur ghlac Ganz agus Billy le chailín Luther Rosalie: theastaigh uathu go bhfaigheadh Luther airgead Reggie mar mhalairt ar a filleadh slán.
However, Luther goes and gets the car, and Jack and Reggie tail him to a Muni station where Ganz comes to get the money.
Téann Luther agus faigheann sé an carr, áfach, agus déanann Jack agus Reggie é a chur in oiriúint do stáisiún i Muni ina dtagann Ganz chun an t-airgead a fháil.
Luther, however, recognizes Jack, and Ganz and Billy escape, while Reggie chases after Luther.
Aithníonn Luther, áfach, go n-éalaíonn Jack, agus Ganz agus Billy, agus téann Reggie sa tóir ar Luther.
Left with nothing, Jack ends up going back to the police station and waits for Reggie to call.
Ar chlé gan aon rud, críochnaíonn Jack ag dul ar ais go dtí an stáisiún póilíní agus ag fanacht le Reggie glaoch.
Jack goes to Vromans, in the Fillmore district, to find Reggie, who has tracked Luther to a hotel across the street.
Téann Jack chuig Vroman’s, i gceantar Fillmore, chun Reggie a aimsiú, a rianaigh Luther chuig óstán trasna na sráide.
Jack, humbled, apologizes for continuously berating and insulting Reggie.
Gabhann Jack, humbled, leithscéal as Reggie a berating agus a mhaslú go leanúnach.
He lends Reggie some money to pay for a hotel room to have sex with a girl hes met, but as he leaves the club with her, he sees Luther leave the hotel.
Tugann sé roinnt airgid ar iasacht do Reggie chun íoc as seomra óstáin chun gnéas a bheith aige le cailín ar bhuail sé leis, ach de réir mar a fhágann sé an club léi, feiceann sé Luther ag fágáil an óstáin.
Luther gets onto a stolen bus driven by Billy and hands over the money to Ganz, who shoots Luther and presumably Rosalie.
Téann Luther ar bhus goidte arna thiomáint ag Billy agus tugann sé an t-airgead do Ganz, a scaoil Luther agus Rosalie, is dócha.
Ganz spots Jack and Reggie following them, and a car chase/gunfight ensues, which ends when Billy forces Jacks Cadillac through the window of a Cadillac showroom.
Feiceann Ganz Jack agus Reggie ina dhiaidh, agus leanann ruaig ar charr / gunfight, a chríochnaíonn nuair a chuireann Billy iallach ar Cadillac Jack trí fhuinneog seomra taispeána Cadillac.
At this point following a heated verbal thrashing from Jacks superior Haden, Jack and Reggie are ready to resign themselves to the fact that they failed to catch Ganz.
Ag an bpointe seo tar éis bualadh briathartha téite ó Haden uachtarach Jack, tá Jack agus Reggie réidh le éirí as féin gur theip orthu Ganz a ghabháil.
At a local bar, Jack wonders if Billy might go back to see his girl and use her place as a hideout.
Ag beár áitiúil, n’fheadar an bhféadfadh Billy dul ar ais chun a chailín a fheiceáil agus a áit a úsáid mar cheilt.
Jack and Reggie force their way inside and after a brief confrontation Reggie shoots Billy.
Cuireann Jack agus Reggie a mbealach istigh agus tar éis achrann gairid tógann Reggie Billy.
Ganz escapes into a maze of alleyways, capturing Reggie, before being killed by Jack.
Éalaíonn Ganz isteach i gcathair ghríobháin de bhealaí, ag gabháil Reggie, sular mharaigh Jack é.
Finally, Jack takes Reggie to go see the girl he had met earlier at Vromans.
Faoi dheireadh, tógann Jack ar Reggie dul a fheiceáil an cailín ar bhuail sé leis níos luaithe ag Vroman’s.
Jack leaves the money in Reggies car, but asks for a loan on another Cadillac when Reggie is released, to which Reggie agrees.
Fágann Jack an t-airgead i gcarr Reggie, ach iarrann sé iasacht ar Cadillac eile nuair a scaoiltear Reggie, a n-aontaíonn Reggie leis.
Jack gives Reggie a stern warning about changing his ways once hes released, and Reggie agrees to do so, while half attempting to steal Jacks lighter.
Tugann Jack rabhadh géar do Reggie faoi a bhealaí a athrú nuair a scaoiltear saor é, agus aontaíonn Reggie é sin a dhéanamh, agus leath ag iarraidh níos éadroime Jack a ghoid.
The two men share a laugh before driving back to the prison.
Bíonn gáire ag an mbeirt fhear sula dtéann siad ar ais chuig an bpríosún.