Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:58 — 3.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y4vrok59
ET the Extra-Terrestrial is a 1982 American science fiction film produced and directed by Steven Spielberg, and written by Melissa Mathison.
ET wài xīng rén shì yóu shǐ dì fēn · sī pí ěr bó gé （Steven Spielberg） chéng gōng biǎo bìng yóu méi lì shā · mǎ dì sēn （Melissa Mathison） de 1982 nián měi guó kē huàn diàn yǐng。
ET外星人是由史蒂芬·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）执导并由梅利莎·马蒂森（Melissa Mathison）执导的1982年美国科幻电影。
It tells the story of Elliott, a boy who befriends an extraterrestrial, dubbed ET, who is stranded on Earth.
tā ， āi lì hái shì ào tè （Elliott） de gù shì ， tā shì yí gè bèi kùn zài dì qiú shàng de wài xīng rén ， bèi chēng wéi ET de nán hái 。
它讲述了埃利奥特（Elliott）的故事，他是一个被困在地球上的外星人，被称为ET的男孩。
The film stars Dee Wallace, Peter Coyote, and Henry Thomas.
běn tǐ yóu Dee Wallace，Peter Coyote hé Henry Thomas zhǔ yǎn 。
这部电影由Dee Wallace，Peter Coyote和Henry Thomas主演。
Alien botanists secretly visit Earth under cover of night to gather plant specimens in a California forest.
wài xīng rén zhí wù xué jiā zài yè mù yǎn hù xià mì mì fǎng wèn dì qiú ， zài jiā zhōu sēn lín zhōng shōu jí zhí wù biāo běn。
外星人植物学家在夜幕掩护下秘密访问地球，在加州森林中收集植物标本。
When government agents appear on the scene, the aliens flee in their spaceship, but in their haste, one of them is left behind.
dāng zhèng fǔ tè gōng chū xiàn zài xiàn chǎng shí ， wài xīng rén táo lí le tā men de yǔ zhòu fēi chuán ， dàn tā men cōng máng táo zǒu ， qí zhōng zhī yī bèi pāo zài le shēn hòu。
当政府特工出现在现场时，外星人逃离了他们的宇宙飞船，但他们匆忙逃走，其中之一被抛在了身后。
In a suburban neighborhood in the San Fernando Valley, a ten-year-old boy named Elliott is spending time with his brother, Michael, and his friends.
zài shèng fèi ěr nán duō gǔ de yí gè bù ní ， yí gè jiào āi lì ào tè （Elliott） de shí suì nán hái zhèng zài yǔ tā de xiōng dì mài kè ěr （Michael） hé tā de péng you gòng dù shí guāng。
在圣费尔南多谷的郊区，一个叫埃利奥特（Elliott）的十岁男孩正在与他的兄弟迈克尔（Michael）和他的朋友共度时光。
As he returns from picking up a pizza, he discovers that something is hiding in their tool shed.
dāng tā cóng jiǎn bǐ sà bǐng huí lái shí ， fā xiàn tā men de gōng jù péng lǐ cáng zhe yì xiē dōng xī。
当他从捡比萨饼回来时，发现他们的工具棚里藏着一些东西。
The alien promptly flees upon being discovered.
wài xīng rén bèi fā xiàn hòu xùn sù táo lí。
外星人被发现后迅速逃离。
Despite his familys disbelief, Elliott leaves Reeses Pieces candy to lure the alien to his house.
jǐn guǎn jiā rén huái yí ， ài luè tè hái shì liú xià le lǐ sī de líng shí táng guǒ ， yǐ xī yǐn wài xīng rén dào tā jiā。
尽管家人怀疑，艾略特还是留下了里斯的零食糖果，以吸引外星人到他家。
Before going to sleep, Elliott realizes the alien is imitating his movements.
zài shuì jiào zhī qián ， āi lì ào tè （Elliott） yì shí dào wài xīng rén zhèng zài mó fǎng tā de cāo zuò。
在睡觉之前，埃利奥特（Elliott）意识到外星人正在模仿他的动作。
He feigns illness the next morning to stay home from school and play with him.
dì èr tiān zǎo shàng tā zhuāng bìng jià ， yào fàng xué huí jiā hé tā yì qǐ wán。
第二天早上他装病假，要放学回家和他一起玩。
It gradually becomes apparent that Elliot can “feel” the aliens thoughts and emotional perceptions, which is clearly shown when the alien accidentally opens an umbrella, startling him and simultaneously startling Elliot in a kitchen several rooms away.
\” zhú jiàn biàn de míng xiǎn de shì ， ài luè tè kě yǐ \” gǎn shòu \” wài xīng rén de sī xiǎng hé qíng gǎn guān niàn ， dāng wài xīng rén bù xiǎo xīn dǎ kāi yǔ sǎn ， shǐ tā gǎn dào zhèn jīng bìng tóng shí shǐ ài luè tè zài jǐ gè fáng jiān zhī wài de chú fáng zhōng gǎn dào zhèn jīng shí ， zhè yī diǎn jiù dé dào le míng xiǎn tǐ xiàn。
逐渐变得明显的是，艾略特可以“感受”外星人的思想和情感观念，当外星人不小心打开雨伞，使他感到震惊并同时使艾略特在几个房间之外的厨房中感到震惊时，这一点就得到了明显体现。
Later that day, Michael and their five-year-old sister, Gertie, meet the alien.
nà tiān yì yì jiāng ， mài kè ěr hé tā men wǔ suì de mèi mèi gé dì jiàn le wài xīng rén。
那天晚些时候，迈克尔和他们五岁的妹妹格蒂见了外星人。
They decide to keep him hidden from their mother, Mary.
tā men jué dìng duì mǔ qīn de gēng gǎi。
他们决定让他对母亲玛丽隐瞒。
When they ask him about his origin, he levitates several balls to represent his planetary system and demonstrates his powers by reviving dead chrysanthemums.
dāng tā men xún wèn tā de qǐ yuán shí ， tā bìng shù shù le jǐ gè dài biǎo tā de xíng xīng xì tǒng de qiú ， bìng huī fù sǐ qù de jú huā lái zhǎn shì tā de lì liàng。
当他们询问他的起源时，他悬浮了几个代表他的行星系统的球，并通过恢复死去的菊花来展示他的力量。
Picking up the English language, he demonstrates his signature power, revealed through his glowing fingertip by healing a minor flesh wound on Elliotts finger.
tā xué huì le yīng yǔ ， tōng guò zhì yù ài luè tè shǒu zhǐ shàng de xiǎo shāng kǒu ， tōng guò fā guāng de zhǐ jiān zhǎn xiàn le zì jǐ de biāo zhì xìng lì liàng。
他学会了英语，通过治愈艾略特手指上的小伤口，通过发光的指尖展现了自己的标志性力量。
At school the next day, Elliott begins to experience his empathic connection with the alien much more strongly, including exhibiting signs of intoxication (because the alien is at his home, drinking beer and watching television), and he begins freeing all the frogs in his biology class.
dì èr tiān zài xué xiào ， ài luè tè （Elliott） kāi shǐ gèng jiā qiáng liè de tǐ yàn yǔ wài xīng rén de tóng lǐ guān xì ， bāo kuò biǎo xiàn chū táo zuì de jì xiàng （ yīn wéi wài xīng rén zài jiā lǐ ， hē pí jiǔ hé kàn diàn shì ）， tā kāi shǐ shì fàng suǒ yǒu qīng wā 。 shēng wù xué kè 。
第二天在学校，艾略特（Elliott）开始更加强烈地体验与外星人的同理关系，包括表现出陶醉的迹象（因为外星人在家里，喝啤酒和看电视），他开始释放所有青蛙。生物学课。
As the alien watches John Wayne kiss Maureen OHara in The Quiet Man on television, Elliott kisses a girl he likes in the same manner and is sent to the principals office.
One of the request inputs is not valid.”}}
当外星人在电视上观看约翰·韦恩（John Wayne）亲吻《寂静的人》中的莫琳·奥哈拉（Maureen O’Hara）时，艾略特也以同样的方式亲吻了一个他喜欢的女孩，并被送往校长办公室。
The alien learns to speak English by repeating what Gertie says as she watches Sesame Street and, at Elliotts urging, dubs himself “ET” ET reads a comic strip where Buck Rogers, stranded, calls for help by building a makeshift communication device and is inspired to try it himself.
wài xīng rén tōng guò chóng fù Gertie zài guān kàn zhī ma jiē shí suǒ shuō de huà lái xué xí yīng yǔ ， bìng qiě zài Elliott de dūn cù xià ， gěi zì jǐ pèi yīn \” ET\” ET dú le yí duàn màn huà ， bèi kùn de bā kè · luó jié sī （Buck Rogers） hū yù tōng guò dā jiàn lín shí tōng xìn shè bèi xún qiú bāng zhù ， bìng shòu dào lā fā zì jǐ cháng shì。
外星人通过重复Gertie在观看芝麻街时所说的话来学习英语，并且在Elliott的敦促下，给自己配音“ ET” ET读了一段漫画，被困的巴克·罗杰斯（Buck Rogers）呼吁通过搭建临时通信设备寻求帮助，并受到启发自己尝试。
ET receives Elliotts help in building a device to “phone home” by using a Speak & Spell toy.
ET zài shǐ yòng shuō huà hé pīn xiě wán jù de qíng kuàng xià huò dé le Elliott de bāng zhù ， yǐ gòu jiàn yòng yú \” diàn huà huí jiā \” de shè bèi 。
ET在使用说话和拼写玩具的情况下获得了Elliott的帮助，以构建用于“电话回家”的设备。
Michael notices that ETs health is declining and that Elliott is referring to himself as “we”.
Michael zhù yì dào ET de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài xià jiàng ，Elliott chēng zì jǐ wéi \” wǒ men \”。
Michael注意到ET的健康状况正在下降，Elliott称自己为“我们”。
At Halloween, Michael and Elliott dress ET as a ghost so they can sneak him out of the house.
zài wàn shèng dàn jié qián xī ，Michael hé Elliott jiāng ET dǎ bàn chéng yōu líng ， yǐ biàn tā men kě yǐ jiāng tā tōu tōu dài chū wū wài。
在万圣节前夕，Michael和Elliott将ET打扮成幽灵，以便他们可以将他偷偷带出屋外。
That night, Elliott and ET head through the forest, where they make a successful call home.
nà tiān wǎn shang ， āi lì ào tè （Elliott） hé měi guó dōng bù shí jiān （ET） chuān yuè sēn lín ， zài zhè lǐ tā men chéng gōng dǎ diàn huà huí jiā。
那天晚上，埃利奥特（Elliott）和美国东部时间（ET）穿越森林，在这里他们成功打电话回家。
The next day, Elliott wakes up in the field, only to find ET gone.
dì èr tiān ， āi lì ào tè （Elliott） zài tián yě zhōng xǐng lái ， què fā xiàn ET xiāo shī le 。
第二天，埃利奥特（Elliott）在田野中醒来，却发现ET消失了。
Elliott returns home to his worried family.
ài luè tè （Elliott） huí dào tā dān xīn de jiā tíng。
艾略特（Elliott）回到他担心的家庭。
Michael searches for and finds ET dying next to a culvert.
Michael sōu suǒ bìng fā xiàn ET zài yí gè hán dòng páng chuí sǐ。
Michael搜索并发现ET在一个涵洞旁垂死。
Michael takes ET home to Elliott, who is also dying.
mài kè ěr jiāng ET dài huí le yě yào qù shì de āi lì ào tè （Elliott）。
迈克尔将ET带回了也要去世的埃利奥特（Elliott）。
Mary becomes horrified when she discovers her sons illness and the dying alien, just as a group of government agents dressed in astronaut suits led by “Keys” invades the house.
dāng mǎ lì fā xiàn ér zi de bìng hé chuí sǐ de wài xīng rén shí ， tā gǎn dào zhèn jīng ， jiù xiàng yì qún shēn zhuó yóu \” jī sī \”（Keys） dài lǐng de yǔ háng yuán xī zhuāng de zhèng fǔ rén yuán rù qīn fáng wū yí yàng。
当玛丽发现儿子的病和垂死的外星人时，她感到震惊，就像一群身着由“基斯”（Keys）带领的宇航员西装的政府人员入侵房屋一样。
Scientists set up a hospital at the house, asking Michael, Mary, and Gertie if they have met ET While the scientists are treating Elliott and ET, the mental connection between the two disappears.
kē xué jiā zài zhè suǒ fáng zi lǐ jiàn lì le yì jiā yī yuàn ， xún wèn mài kè ěr ， mǎ lì hé gé dì shì fǒu yù dào guò ET。 dāng kē xué jiā zhì liáo Elliott hé ET shí ， liǎng zhě jiā shǔ jīng shén lián xì xiāo shī le。
科学家在这所房子里建立了一家医院，询问迈克尔，玛丽和格蒂是否遇到过ET。当科学家治疗Elliott和ET时，两者之间的精神联系消失了。
ET appears to die while Elliott recovers.
dāng āi lì ào tè （Elliott） huī fù shí ，ET sì hū sǐ wáng 。
当埃利奥特（Elliott）恢复时，ET似乎死亡。
Elliott is carried away, shouting that the doctors are killing ET as they try to revive him.
āi lì ào tè （Elliott） bèi dài zǒu le ， dà hǎn zhe yī shēng zài shì tú shǐ tā shí fù huó zhèng zài bèi rén mù。
埃利奥特（Elliott）被带走了，大喊着医生在试图使他复活时正在杀死ET。
When the scientists reluctantly pronounce ET dead, Michael discovers that the chrysanthemum plant that ET previously revived appears to be dying again.
dāng kē xué jiā wú nài de xuān bù ET sǐ wáng shí ，Michael fā xiàn ET xiān qián huī fù de jú huā zhí wù sì hū zhèng zài sǐ wáng。
当科学家无奈地宣布ET死亡时，Michael发现ET先前恢复的菊花植物似乎正在死亡。
As Elliott recovers, the scientists first bring him back to Mary, Michael and Gertie but then Keys leaves him alone with the motionless ET Elliott says a tearful goodbye, telling ET that he loves him before closing the case in which ET is to be taken away.
suí zhe āi lì ào tè de kāng fù ， kē xué jiā men shǒu xiān jiāng tā dài huí le mǎ lì ， mài kè ěr hé gé dì ， dàn suí hòu ， jī sī jiāng tā yǔ yí dòng bu dòng de ET liú gěi le tā 。
随着埃利奥特的康复，科学家们首先将他带回了玛丽，迈克尔和格蒂，但随后，基斯将他与一动不动的ET留给了他。 。
ETs heartlight begins to glow, and Elliott notices the dead chrysanthemum plant is once again coming back to life and opens the case.
ET de xīn dēng kāi shǐ fā guāng ，Elliott zhù yì dào nà kē sǐ qù de jú huā zhí wù zài cì huī fù le shēng mìng bìng dǎ kāi le biǎo ké。
ET的心灯开始发光，Elliott注意到那棵死去的菊花植物再次恢复了生命并打开了表壳。
ET reanimates and tells Elliott that his people are returning.
ET fù huó bìng gào sù Elliott tā de rén mín zhèng zài huí guó。
ET复活并告诉Elliott他的人民正在回国。
Elliott and Michael steal the van that ET had been loaded into and a chase ensues, with Michaels friends joining them on bicycles as they attempt to evade the authorities.
āi lì ào tè （Elliott） hé mài kè ěr （Michael） tōu zǒu le ET zhuāng zài de fā shēng chē ， bìng jìn xíng le zhuī gǎn ， mài kè ěr （Michael） de péng you zài shì tú táo bì dāng jú de qíng kuàng xià zì xíng chē jiā rù tā men de háng liè。
埃利奥特（Elliott）和迈克尔（Michael）偷走了ET装载的货车，并进行了追赶，迈克尔（Michael）的朋友在试图逃避当局的情况下骑着自行车加入他们的行列。
Suddenly facing a police roadblock, ET helps them escape by using his telekinesis to lift them into the air and towards the forest, like he had done for Elliott before.
jiù xiàng tā yǐ qián wéi āi lì ào tè （Elliott） suǒ zuò de nà yàng ，ET tū rán yù dào jǐng chá lù zhàng ， lì yòng tā de xīn líng gǎn yìng jiāng tā men jǔ dào kōng zhōng bìng shēn xiàng sēn lín ， bāng zhù tā men táo tuō 。
就像他以前为埃利奥特（Elliott）所做的那样，ET突然遇到警察路障，利用他的心灵感应将他们举到空中并伸向森林，帮助他们逃脱。
Standing near the spaceship, ETs heart glows as he prepares to return home.
zhàn zài tài kōng fēi chuán fù jìn ， dāng tā zhǔn bèi huí jiā shí ，ET de xīn zāng fā liàng 。
站在太空飞船附近，当他准备回家时，ET的心脏发亮。
Mary, Gertie, and Keys show up.
Mary，Gertie hé Keys chū xiàn 。
Mary，Gertie和Keys出现。
ET says goodbye to Michael and Gertie, as she presents him with the chrysanthemum that he had revived.
ET xiàng Michael hé Gertie dào bié ， yīn wéi tā xiàng tā zhǎn shì le yǐ fù huó de jú huā。
ET向Michael和Gertie道别，因为她向他展示了他已经复活的菊花。
Before boarding the spaceship, he embraces Elliott and tells him “Ill be right here”, pointing his glowing finger to Elliotts forehead.
zài dēng shàng fēi chuán zhī qián ， tā yōng bào le āi lì ào tè ， bìng gào sù tā \” wǒ huì zài zhè lǐ \”， yòng fā guāng de shǒu zhǐ zhǐ zhe āi lì ào tè de é tóu。
在登上飞船之前，他拥抱了埃利奥特，并告诉他“我会在这里”，用发光的手指指着埃利奥特的额头。
He picks up the chrysanthemum and boards the spaceship.
tā ná qǐ jú huā ， dēng shàng le yǔ zhòu fēi chuán。
他拿起菊花，登上了宇宙飞船。
As the others watch it take off, the spaceship leaves a rainbow in the sky.
dāng qí tā rén kàn zhe tā qǐ fēi shí ， fēi chuán zài tiān kōng zhōng liú xià le cǎi hóng。
当其他人看着它起飞时，飞船在天空中留下了彩虹。