20201201_IRISH_07_41

Podcast: Play in new window | Download (Duration: 9:05 — 2.1MB)

Subscribe: Spotify | Email | RSS | More

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y3pgldse

Silsila (Series of Events) is a 1981 Indian romantic drama film directed by Yash Chopra.

Scannán drámaíochta rómánsúil Indiach 1981 é Silsila (Sraith Imeachtaí) faoi stiúir Yash Chopra.

It stars Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Rekha and Sanjeev Kumar.

Is é Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Rekha agus Sanjeev Kumar na réalta air.

Shashi Kapoor and Kulbhushan Kharbanda appear in supporting roles.

Tá Shashi Kapoor agus Kulbhushan Kharbanda le feiceáil i róil tacaíochta.

Orphaned at a young age, brothers Shekhar Malhotra (Shashi Kapoor) and Amit Malhotra (Amitabh Bachchan) lead independent lives.

Dílleachta ag aois óg, tá saol neamhspleách ag na deartháireacha Shekhar Malhotra (Shashi Kapoor) agus Amit Malhotra (Amitabh Bachchan).

Shekhar is a squadron leader with the Indian Air Force, and Amit is an emerging writer.

Is ceannaire scuadrún í Shekhar le hAerfhórsa na hIndia, agus is scríbhneoir é Amit atá ag teacht chun cinn.

Shekhar has fallen in love with the lovely Shobha (Jaya Bachchan), while Amit seeks to woo the attractive Chandni (Rekha).

Tá Shekhar tar éis titim i ngrá leis na Shobha álainn (Jaya Bachchan), agus féachann Amit leis an Chandni tarraingteach (Rekha) a bhaint.

Amit finds professional success as a playwright in Delhi, enjoying a successful launch into the circles of Delhis intellectual elite.

Éiríonn go maith le Amit mar dhrámadóir i Deilí, agus taitneamh á bhaint as seoladh rathúil i gciorcail mionlach intleachtúil Deilí.

His passion and dedication to his craft win Chandnis affections, and they share a brief, blissful courtship.

Faigheann a paisean agus a thiomantas dá cheird an meas atá ag Chandni, agus roinneann siad cúirtéis ghearr, shoiléir.

Chandnis parents prepare to arrange her wedding to Amit.

Ullmhaíonn tuismitheoirí Chandni a bainise le Amit a shocrú.

Both Shekhar and Amit plan to marry at the same time, but Shekhar is killed in air combat against PAF, leaving a pregnant Shobha behind.

Tá sé beartaithe ag Shekhar agus Amit araon pósadh ag an am céanna, ach maraítear Shekhar i gcomhrac aeir i gcoinne PAF, rud a fhágann Shobha atá ag iompar clainne ina dhiaidh.

Taking pity on Shobha, Amit marries her and writes to Chandni to forget him.

Ag glacadh trua do Shobha, pósann Amit í agus scríobhann sí chuig Chandni chun dearmad a dhéanamh air.

This news breaks Chandnis heart.

Briseann an nuacht seo croí Chandni.

She goes on to marry Dr.

Leanann sí ar aghaidh ag pósadh an Dr.

V.K.

VK

Anand (Sanjeev Kumar), who is in love with her.

Anand (Sanjeev Kumar), atá i ngrá léi.

Tragedy strikes once more, and Shobha loses her child in a car accident.

Buaileann tragóid arís, agus cailleann Shobha a leanbh i dtimpiste carranna.

With no child to bind them together, Amit and Shobha drift apart.

Gan aon pháiste chun iad a cheangal le chéile, druideann Amit agus Shobha óna chéile.

Amit runs into Chandni and they secretly rekindle their romance.

Ritheann Amit isteach i Chandni agus déanann siad a gcuid grá a athinsint go rúnda.

They meet on the sly until a fateful night when Chandni accidentally hits a passerby on the way home from a tryst with Amit.

Buaileann siad le chéile ar an gcúl go dtí oíche chinniúnach nuair a bhuaileann Chandni paserby de thaisme ar an mbealach abhaile ó thriail le Amit.

The police get involved, but Amit manages to hush the matter up.

Glacann na póilíní páirt, ach éiríonn le Amit an t-ábhar a mhaolú.

But the secrecy of the affair is endangered by the fact that the police inspector in charge of investigating the accident is Shobhas cousin (played by Kulbhushan Kharbanda), who is determined to expose Amits affair with Chandni.

Ach cuirtear rúndacht an chleamhnais i mbaol toisc gurb é an cigire póilíní atá i gceannas ar imscrúdú na timpiste ná col ceathrar Shobha (a d’imir Kulbhushan Kharbanda), a bhfuil rún daingean aige caidreamh Amit le Chandni a nochtadh.

Soon, Amit decides that he can no longer continue his loveless marriage to Shobha and wishes to reconcile with Chandni.

Go gairid, socraíonn Amit nach féidir leis leanúint ar aghaidh lena phósadh gan ghrá le Shobha a thuilleadh agus ba mhaith leis réiteach a dhéanamh le Chandni.

This news shatters Shobha – who had long known of Amits affair – but she does not lose hope.

Milleann an nuacht seo Shobha – a raibh eolas aici ar ghaol Amit le fada – ach ní chailleann sí dóchas.

She believes that if her love is true he will return to her.

Creideann sí más fíor a grá go bhfillfidh sé uirthi.

Similarly, Chandnis husband Dr.

Mar an gcéanna, fear céile Chandni, an Dr.

Anand is aware of and devastated by Chandnis infidelity.

Tá Anand ar an eolas faoi agus mar gheall ar easláine Chandni.

Dr.

Dr.

Anand leaves on a business trip, assuring Chandni he will be back soon, hopeful that she will be there when he returns.

Fágann Anand ar thuras gnó, ag dearbhú do Chandni go mbeidh sé ar ais go luath, ag súil go mbeidh sí ann nuair a fhillfidh sé.

Amit and Chandni leave town to start a new life elsewhere, but tragedy strikes.

Fágann Amit agus Chandni an baile chun saol nua a thosú in áiteanna eile, ach buaileann tragóid.

Chandnis husband Dr.

Fear céile Chandni, an Dr.

Anands plane crashes, causing the lovers to rush to the wreckage site visible to them from the overhead helicopter they are making their escape in.

Tuairteanna eitleáin Anand, rud a fhágann go dtéann na leannáin chuig an láithreán raic atá infheicthe dóibh ón héileacaptar lasnairde a bhfuil siad ag éalú uaidh.

Rushing into the fray to save Dr.

Rushing isteach sa fray chun an Dr.

Anand, Amit is confronted by Shobha, who in a moment of turmoil reveals that she is expecting his child.

Tá Anand, Amit ag tabhairt aghaidhe ar Shobha, a nochtann i dtréimhse suaite go bhfuil sí ag súil lena leanbh.

When Dr.

Nuair a dúirt an Dr.

Anand is rescued from the wreckage, Chandni realises her love for her husband.

Tarrtháiltear Anand ón raic, tuigeann Chandni a grá dá fear céile.

The film ends with a song depicting Amit and Shobha living happily in marriage and an end title saying, “Love is faith and faith is forever “.

Críochnaíonn an scannán le hamhrán a thaispeánann Amit agus Shobha ag maireachtáil go sona sásta sa phósadh agus teideal deiridh ag rá, “Is é an grá creideamh agus tá an creideamh go deo”.