Podcast: Play in new window | Download (Duration: 9:02 — 2.1MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y5wreptk
Silsila (Series of Events) is a 1981 Indian romantic drama film directed by Yash Chopra.
Silsila (Series of Events) est un film dramatique romantique indien de 1981 réalisé par Yash Chopra.
It stars Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Rekha and Sanjeev Kumar.
Il met en vedette Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Rekha et Sanjeev Kumar.
Shashi Kapoor and Kulbhushan Kharbanda appear in supporting roles.
Shashi Kapoor et Kulbhushan Kharbanda apparaissent dans des rôles de soutien.
Orphaned at a young age, brothers Shekhar Malhotra (Shashi Kapoor) and Amit Malhotra (Amitabh Bachchan) lead independent lives.
Orphelins à un jeune âge, les frères Shekhar Malhotra (Shashi Kapoor) et Amit Malhotra (Amitabh Bachchan) mènent une vie indépendante.
Shekhar is a squadron leader with the Indian Air Force, and Amit is an emerging writer.
Shekhar est un chef d’escadron de l’armée de l’air indienne et Amit est un écrivain émergent.
Shekhar has fallen in love with the lovely Shobha (Jaya Bachchan), while Amit seeks to woo the attractive Chandni (Rekha).
Shekhar est tombé amoureux de la belle Shobha (Jaya Bachchan), tandis qu’Amit cherche à courtiser l’attrayant Chandni (Rekha).
Amit finds professional success as a playwright in Delhi, enjoying a successful launch into the circles of Delhis intellectual elite.
Amit trouve un succès professionnel en tant que dramaturge à Delhi, bénéficiant d’un lancement réussi dans les cercles de l’élite intellectuelle de Delhi.
His passion and dedication to his craft win Chandnis affections, and they share a brief, blissful courtship.
Sa passion et son dévouement à son métier gagnent les affections de Chandni, et ils partagent une brève et heureuse cour.
Chandnis parents prepare to arrange her wedding to Amit.
Les parents de Chandni se préparent à organiser son mariage avec Amit.
Both Shekhar and Amit plan to marry at the same time, but Shekhar is killed in air combat against PAF, leaving a pregnant Shobha behind.
Shekhar et Amit envisagent de se marier en même temps, mais Shekhar est tué dans un combat aérien contre PAF, laissant derrière elle une Shobha enceinte.
Taking pity on Shobha, Amit marries her and writes to Chandni to forget him.
Prenant pitié de Shobha, Amit l’épouse et écrit à Chandni pour l’oublier.
This news breaks Chandnis heart.
Cette nouvelle brise le cœur de Chandni.
She goes on to marry Dr.
Elle épouse le Dr.
V.K.
VK
Anand (Sanjeev Kumar), who is in love with her.
Anand (Sanjeev Kumar), qui est amoureux d’elle.
Tragedy strikes once more, and Shobha loses her child in a car accident.
La tragédie frappe à nouveau et Shobha perd son enfant dans un accident de voiture.
With no child to bind them together, Amit and Shobha drift apart.
Sans enfant pour les lier ensemble, Amit et Shobha se séparent.
Amit runs into Chandni and they secretly rekindle their romance.
Amit rencontre Chandni et ils ravivent secrètement leur romance.
They meet on the sly until a fateful night when Chandni accidentally hits a passerby on the way home from a tryst with Amit.
Ils se rencontrent en cachette jusqu’à une nuit fatidique où Chandni frappe accidentellement un passant sur le chemin du retour après un rendez-vous avec Amit.
The police get involved, but Amit manages to hush the matter up.
La police s’implique, mais Amit parvient à étouffer l’affaire.
But the secrecy of the affair is endangered by the fact that the police inspector in charge of investigating the accident is Shobhas cousin (played by Kulbhushan Kharbanda), who is determined to expose Amits affair with Chandni.
Mais le secret de l’affaire est mis en danger par le fait que l’inspecteur de police chargé d’enquêter sur l’accident est le cousin de Shobha (joué par Kulbhushan Kharbanda), qui est bien décidé à dénoncer la liaison d’Amit avec Chandni.
Soon, Amit decides that he can no longer continue his loveless marriage to Shobha and wishes to reconcile with Chandni.
Bientôt, Amit décide qu’il ne peut plus continuer son mariage sans amour avec Shobha et souhaite se réconcilier avec Chandni.
This news shatters Shobha – who had long known of Amits affair – but she does not lose hope.
Cette nouvelle brise Shobha – qui était au courant depuis longtemps de l’affaire d’Amit – mais elle ne perd pas espoir.
She believes that if her love is true he will return to her.
Elle croit que si son amour est vrai, il reviendra vers elle.
Similarly, Chandnis husband Dr.
De même, le mari de Chandni, le Dr.
Anand is aware of and devastated by Chandnis infidelity.
Anand est conscient et dévasté par l’infidélité de Chandni.
Dr.
Dr.
Anand leaves on a business trip, assuring Chandni he will be back soon, hopeful that she will be there when he returns.
Anand part en voyage d’affaires, assurant à Chandni qu’il reviendra bientôt, espérant qu’elle sera là à son retour.
Amit and Chandni leave town to start a new life elsewhere, but tragedy strikes.
Amit et Chandni quittent la ville pour commencer une nouvelle vie ailleurs, mais la tragédie frappe.
Chandnis husband Dr.
Le mari de Chandni, le Dr.
Anands plane crashes, causing the lovers to rush to the wreckage site visible to them from the overhead helicopter they are making their escape in.
L’avion d’Anand s’écrase, obligeant les amants à se précipiter vers le site de l’épave visible pour eux depuis l’hélicoptère aérien dans lequel ils s’échappent.
Rushing into the fray to save Dr.
Se précipiter dans la mêlée pour sauver le Dr.
Anand, Amit is confronted by Shobha, who in a moment of turmoil reveals that she is expecting his child.
Anand, Amit est confronté à Shobha, qui dans un moment de trouble révèle qu’elle attend son enfant.
When Dr.
Quand Dr.
Anand is rescued from the wreckage, Chandni realises her love for her husband.
Anand est sauvée de l’épave, Chandni réalise son amour pour son mari.
The film ends with a song depicting Amit and Shobha living happily in marriage and an end title saying, “Love is faith and faith is forever “.
Le film se termine par une chanson représentant Amit et Shobha vivant heureux dans le mariage et un titre final disant: “L’amour est la foi et la foi est éternelle”.