Podcast: Play in new window | Download (Duration: 9:39 — 2.2MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y4t3x73a
Silsila (Series of Events) is a 1981 Indian romantic drama film directed by Yash Chopra.
Silsila（ shì jiàn xì liè ） shì 1981 nián yóu Yash Chopra bìng de yìn dù làng màn xì jù diàn yǐng。
Silsila（事件系列）是1981年由Yash Chopra执导的印度浪漫戏剧电影。
It stars Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Rekha and Sanjeev Kumar.
yóu Amitabh Bachchan，Jaya Bachchan，Rekha hé Sanjeev Kumar chū yǎn 。
由Amitabh Bachchan，Jaya Bachchan，Rekha和Sanjeev Kumar出演。
Shashi Kapoor and Kulbhushan Kharbanda appear in supporting roles.
Shashi Kapoor hé Kulbhushan Kharbanda chū yǎn pèi jiǎo 。
Shashi Kapoor和Kulbhushan Kharbanda出演配角。
Orphaned at a young age, brothers Shekhar Malhotra (Shashi Kapoor) and Amit Malhotra (Amitabh Bachchan) lead independent lives.
Shekhar Malhotra（Shashi Kapoor） hé Amit Malhotra（Amitabh Bachchan） xiōng dì dōu shì nián qīng de gū ér ， guò zhe dú lì de shēng huó。
Shekhar Malhotra（Shashi Kapoor）和Amit Malhotra（Amitabh Bachchan）兄弟都是年轻的孤儿，过着独立的生活。
Shekhar is a squadron leader with the Indian Air Force, and Amit is an emerging writer.
Shekhar shì yìn dù kōng jūn de zhōng duì zhǎng ， ér Amit shì yì gè xīn zuò jiā 。
Shekhar是印度空军的中队长，而Amit是新兴作家。
Shekhar has fallen in love with the lovely Shobha (Jaya Bachchan), while Amit seeks to woo the attractive Chandni (Rekha).
Shekhar ài shàng le kě ài de Shobha（Jaya Bachchan）， ér Amit zé xiǎng xī yǐn mí rén de Chandni（Rekha）。
Shekhar爱上了可爱的Shobha（Jaya Bachchan），而Amit则想吸引迷人的Chandni（Rekha）。
Amit finds professional success as a playwright in Delhi, enjoying a successful launch into the circles of Delhis intellectual elite.
ā mǐ tè （Amit） zài dé lǐ huò dé le jù zuò jiā de zhí yè chéng gōng ， bìng chéng gōng de jìn rù le dé lǐ zhī shi fèn zǐ de quān zi。
阿米特（Amit）在德里获得了剧作家的职业成功，并成功地进入了德里知识分子的圈子。
His passion and dedication to his craft win Chandnis affections, and they share a brief, blissful courtship.
tā duì gōng yì hé duì tā men hé tā hé dé ěr ní hé dé ěr de ài dài ， tā men fēn xiǎng le duǎn zàn ér xìng fú de qiú ài。
他对工艺的热情和奉献赢得了Chandni的爱戴，他们分享了短暂而幸福的求爱。
Chandnis parents prepare to arrange her wedding to Amit.
qián dé ní de fù mǔ zhǔn bèi bǎ tā de hūn lǐ ān pái gěi ā mǐ tè。
钱德尼的父母准备把她的婚礼安排给阿米特。
Both Shekhar and Amit plan to marry at the same time, but Shekhar is killed in air combat against PAF, leaving a pregnant Shobha behind.
Shekhar hé Amit dōu jì huà tóng shí jié hūn ， dàn shì Shekhar zài yǔ PAF de kōng zhàn zhōng de hán rén ， liú xià le yí gè huái yùn de Shobha。
Shekhar和Amit都计划同时结婚，但是Shekhar在与PAF的空战中丧生，留下了一个怀孕的Shobha。
Taking pity on Shobha, Amit marries her and writes to Chandni to forget him.
ā mǐ tè （Amit） shēng shì xiāo bā （Shobha）， jià gěi le tā ， xiě xìn gěi qián ní （Chandni） wàng jì le tā 。
阿米特（Amit）怜悯肖巴（Shobha），嫁给了她，写信给钱尼（Chandni）忘记了他。
This news breaks Chandnis heart.
zhè ge xiāo xi ràng qián ní shāng xīn le。
这个消息让钱尼伤心了。
She goes on to marry Dr.
tā jì xù jià gěi bó shì。
她继续嫁给博士。
V.K.
VK
VK
Anand (Sanjeev Kumar), who is in love with her.
ài shàng le tā de Anand（Sanjeev Kumar）。
爱上了她的Anand（Sanjeev Kumar）。
Tragedy strikes once more, and Shobha loses her child in a car accident.
bēi jù zài cì fā shēng ，Shobha zài yì chǎng chē huò zhōng shī qù le tā de hái zi。
悲剧再次发生，Shobha在一场车祸中失去了她的孩子。
With no child to bind them together, Amit and Shobha drift apart.
méi yǒu hái zi bǎ tā men bǎng zài yì qǐ ， ā mǐ tè hé xiāo bā fēn kāi le。
没有孩子把他们绑在一起，阿米特和肖巴分开了。
Amit runs into Chandni and they secretly rekindle their romance.
ā mǐ tè （Amit） pèng shàng le qián dé ní （Chandni）， tā men mì mì de chóng rán le liàn qíng。
阿米特（Amit）碰上了钱德尼（Chandni），他们秘密地重燃了恋情。
They meet on the sly until a fateful night when Chandni accidentally hits a passerby on the way home from a tryst with Amit.
tā men zài yí gè jiǎo huá de dì fāng xiāng yù ， zhí dào yí gè zhì mìng de yè wǎn ， dāng Chandni zài yǔ ā mǐ tè （Amit） de yì chǎng try zhēng cóng jiā zhōng tú yì wài zhuàng dào yí gè lù rén shí。
他们在一个狡猾的地方相遇，直到一个致命的夜晚，当Chandni在与阿米特（Amit）的一场try争从家中途意外撞到一个路人时。
The police get involved, but Amit manages to hush the matter up.
jǐng chá jiè rù le ， dàn shì ā mǐ tè shè fǎ bǎ shì qing jiě jué le。
警察介入了，但是阿米特设法把事情解决了。
But the secrecy of the affair is endangered by the fact that the police inspector in charge of investigating the accident is Shobhas cousin (played by Kulbhushan Kharbanda), who is determined to expose Amits affair with Chandni.
dàn shì ， yóu fù zé diào chá shì gù de jǐng chá jiǎn chá yuán shì Shobha de táng xiōng （ yóu kù ěr bù shān · hā ěr bān dá （Kulbhushan Kharbanda） bàn yǎn ）， jué dìng jiàng ā mǐ tè （Amit） de hūn wài qíng bào lù gěi qián ní （Chandni）， zhè shǐ zhè yī shì jiàn de jī mì xìng wēi xié。
但是，由负责调查事故的警察检查员是Shobha的堂兄（由库尔布山·哈尔班达（Kulbhushan Kharbanda）扮演），决定将阿米特（Amit）的婚外情暴露给钱尼（Chandni），这使这一事件的机密性受到威胁。
Soon, Amit decides that he can no longer continue his loveless marriage to Shobha and wishes to reconcile with Chandni.
bù jiǔ ， ā mǐ tè （Amit） jué dìng bú zài jì xù yǔ xiāo bā （Shobha） de wú qíng hūn yīn ， bìng xī wàng yǔ qián dé ní （Chandni） hé jiě 。
不久，阿米特（Amit）决定不再继续与肖巴（Shobha）的无情婚姻，并希望与钱德尼（Chandni）和解。
This news shatters Shobha – who had long known of Amits affair – but she does not lose hope.
zhè zé xiāo xi shǐ xiāo bā （Shobha） zhèn jīng le 。
这则消息使肖巴（Shobha）震惊了。
She believes that if her love is true he will return to her.
tā xiāng xìn ， rú guǒ tā de ài shì zhēn de ， tā kě yǐ huí dào tā shēn biān。
她相信，如果她的爱是真的，他会回到她身边。
Similarly, Chandnis husband Dr.
tóng yàng ， chāng dé ní de zhàng fu
同样，昌德尼的丈夫
Anand is aware of and devastated by Chandnis infidelity.
Anand yì shí dào Chandni de bù zhōng xíng wéi bìng wéi zhī shēn gǎn zhèn jīng。
Anand意识到Chandni的不忠行为并为之深感震惊。
Dr.
bó shì
博士
Anand leaves on a business trip, assuring Chandni he will be back soon, hopeful that she will be there when he returns.
ā nán dé （Anand） chū chà lǚ xíng ， xiàng qián dé ní （Chandni） bǎo zhèng tā huì hěn kuài huí lái ， xī wàng tā huí lái shí néng zài nà li。
阿南德（Anand）出差旅行，向钱德尼（Chandni）保证他会很快回来，希望她回来时能在那里。
Amit and Chandni leave town to start a new life elsewhere, but tragedy strikes.
ā mǐ tè （Amit） hé qián dé ní （Chandni） lí kāi xiǎo zhèn ， zài qí tā dì fāng kāi shǐ xīn shēng huó ， dàn bēi jù xí lái 。
阿米特（Amit）和钱德尼（Chandni）离开小镇，在其他地方开始新生活，但悲剧袭来。
Chandnis husband Dr.
Chandni de zhàng fū Dr.
Chandni的丈夫Dr.
Anands plane crashes, causing the lovers to rush to the wreckage site visible to them from the overhead helicopter they are making their escape in.
ā nán dé （Anand） de fēi jī shī shì ， dǎo zhì liàn rén cóng tā men táo shēng de tóu dǐng zhí shēng jī chōng xiàng tā men kě yǐ kàn jiàn de cán hái xiàn chǎng。
阿南德（Anand）的飞机失事，导致恋人从他们逃生的头顶直升机冲向他们可以看见的残骸现场。
Rushing into the fray to save Dr.
zhēng duó zhěng jiù bó shì
争夺拯救博士
Anand, Amit is confronted by Shobha, who in a moment of turmoil reveals that she is expecting his child.
ā nán tè （Anmit） de ā nán dé （Anand） yǔ ā bō （Shobha） miàn duì miàn ， zài dòng dàng de shí kè tòu lù chū tā zhèng zài huái zhe zì jǐ de hái zi。
阿南特（Anmit）的阿南德（Anand）与阿波（Shobha）面对面，在动荡的时刻透露出她正在怀着自己的孩子。
When Dr.
dāng bó shì
当博士
Anand is rescued from the wreckage, Chandni realises her love for her husband.
ā nán dé （Anand） cóng cán hái zhōng yào shén ， qián dé ní （Chandni） yì shí dào le tā duì zhàng fu de ài。
阿南德（Anand）从残骸中获救，钱德尼（Chandni）意识到了她对丈夫的爱。
The film ends with a song depicting Amit and Shobha living happily in marriage and an end title saying, “Love is faith and faith is forever “.
yǐng piàn de jié wěi shì yì shǒu gē ， bìng xiàng chéng le ā mǐ tè （Amit） hé xiāo bā （Shobha） xìng fú dì shēng huó zài hūn yīn zhōng ， zuì hòu de biāo tí shì ：\” ài shì xìn niàn ， xìn niàn shì yǒng héng \”。
影片的结尾是一首歌，描绘了阿米特（Amit）和肖巴（Shobha）幸福地生活在婚姻中，最后的标题是：“爱是信念，信念是永恒”。