Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:45 — 2.9MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y3d4oau4
Southern Comfort is a 1981 American thriller film directed by Walter Hill and written by Michael Kane, Hill and his longtime collaborator David Giler.
Scannán scéinséir Meiriceánach 1981 é Southern Comfort faoi stiúir Walter Hill agus scríofa ag Michael Kane, Hill agus a chomhoibritheoir longtime David Giler.
In 1973 a squad of nine Louisiana Army National Guard soldiers convene in a local bayou for weekend maneuvers.
I 1973 tagann scuad de naonúr saighdiúirí de chuid Gharda Náisiúnta Arm Louisiana le chéile i bayou áitiúil le haghaidh ainlithe deireadh seachtaine.
New to the squad is Corporal Hardin (Powers Boothe), a cynical transfer from the Texas Army National Guard.
Rud nua don scuad is ea Corporal Hardin (Powers Boothe), aistriú ciniciúil ó Gharda Náisiúnta Arm Texas.
He soon becomes disgusted with the arrogant behavior and attitudes of the men.
Is gearr go n-éireoidh sé maslach as iompar sotalach agus dearcadh na bhfear.
A happily-married chemical engineer in his civilian life, Hardin wants no part of a date with prostitutes which PFC Spencer (Keith Carradine) has arranged for himself and their squad-mates.
Innealtóir ceimiceach pósta go sona sásta ina shaol sibhialta, níl Hardin ag iarraidh aon chuid de dháta le striapaigh a d’eagraigh PFC Spencer (Keith Carradine) dó féin agus dá scuad-chairde.
Nevertheless, he hits it off with the amiable Spencer, and both find themselves to be the most level-headed soldiers in their squad.
Mar sin féin, buaileann sé leis an Spencer cairdiúil, agus faigheann an bheirt acu gurb iad na saighdiúirí is leibhéalta ina scuad.
The nine soldiers set out on patrol and soon get lost in the swamp.
Chuaigh an naonúr saighdiúirí amach ar phatról agus ní fada go dtéann siad amú sa bhoglach.
They come across a seemingly-abandoned campsite with several pirogues.
Tagann siad trasna ar láthair champála a bhfuil an chuma air go bhfuil sé tréigthe le roinnt pirogues.
To continue onward, the Guardsmen need the pirogues.
Chun leanúint ar aghaidh, teastaíonn na pirogues ó na Gardaí.
The squads leader, Staff Sergeant Poole (Peter Coyote), orders the soldiers into three of the pirogues.
Ordaíonn ceannaire an scuad, an Sáirsint Foirne Poole (Peter Coyote) na saighdiúirí i dtrí cinn de na pirogues.
As they set out across the bayou, a group of Cajun hunter-trappers return and yell at the soldiers for having taken their pirogues.
Agus iad ag imeacht ar fud an bhá, filleann grúpa sealgairí Cajun ar ais agus yell ag na saighdiúirí as a gcuid pirogues a thógáil.
In response, PFC Stuckey (Lewis Smith) fires blanks from his M-60 machine gun at the Cajuns.
Mar fhreagra air sin, briseann PFC Stuckey (Lewis Smith) bearnaí óna ghunna meaisín M-60 ag na Cajuns.
They return fire with live ammunition, killing Poole and sending the squad into a frenzy as they make their way toward cover.
Filleann siad tine le lón lámhaigh beo, ag marú Poole agus ag seoladh an scuad i bhfuadar agus iad ag dul i dtreo clúdach.
Sgt.
Sgt.
Casper (Les Lannom) – the strict, inexperienced, and unpopular second-in-command – orders the squad to continue their “mission.”
Ordaíonn Casper (Les Lannom) – an dara ceannasaí docht, gan taithí, agus neamhphósta – don scuad leanúint dá “misean.”
They discover that Cpl.
Faigheann siad amach go bhfuil Cpl.
Reece (Fred Ward) has brought along a box of live ammunition for hunting purposes.
Tá bosca armlón beo tugtha ag Reece (Fred Ward) chun críocha seilge.
Reece is forced at knife-point by Hardin to give up the live ammo, and Casper divides it evenly among the soldiers, in order to bolster their chances of defense.
Cuireann Hardin iachall ar Reece ag pointe scian an t-ammo bheo a thabhairt suas, agus roinneann Casper é go cothrom i measc na saighdiúirí, d’fhonn a ndeiseanna cosanta a neartú.
They reach the shack of a one-armed Cajun trapper-hunter (Brion James), who speaks only French.
Sroicheann siad geit sealgaire trapper Cajun aon-armtha (Brion James), nach labhraíonn ach Fraincis.
Casper has him arrested as a prisoner of war.
Gabhadh Casper é mar phríosúnach cogaidh.
The emotionally-unstable Cpl.
An Cpl mothúchánach-éagobhsaí.
Bowden (Alan Autry) uses gasoline to ignite some TNT inside the shack, blowing it up, along with numerous provisions of food, fresh water, guns, and ammunition.
Úsáideann Bowden (Alan Autry) gásailín chun roinnt TNT a adhaint taobh istigh den gheit, agus é á shéideadh suas, mar aon le go leor soláthairtí bia, fíoruisce, gunnaí agus armlóin.
The soldiers feel increasingly threatened.
Mothaíonn na saighdiúirí go bhfuil siad faoi bhagairt níos mó.
Hearing the barking of dogs, the Guardsmen presume theyre about to be rescued.
Ag éisteacht le tafann madraí, ceapann na Gardaí go bhfuil siad ar tí a dtarrthála.
The dogs, however, belong to the Cajuns, who are now stalking the soldiers because of Stuckeys actions.
Is leis na Cajuns na madraí, áfach, atá anois ag stalcaireacht na saighdiúirí mar gheall ar ghníomhartha Stuckey.
The Guardsmen fend off the attacking dogs, only to find that lethal boobytraps have been set for them.
Fágann na Gardaí na madraí ionsaí, ach a fháil amach go bhfuil boobytraps marfacha socraithe dóibh.
Pvt.
Pvt.
Cribbs (T.K.
Cribbs (TK
Carter) is killed when he trips a spear-bed built into a spring-released cradle-frame, impaling him.
Maraítear Carter) nuair a thuileann sé leaba sleá a tógadh isteach i bhfráma cliabháin a scaoiltear as an earrach, ag impí air.
The squad camps for the night.
Bíonn an scuad ag campáil don oíche.
Overnight, Bowden begins to have a serious mental breakdown, refusing to speak to anyone or move.
Thar oíche, tosaíonn Bowden ag briseadh síos go dona, ag diúltú labhairt le duine ar bith nó bogadh.
The group decides to tie him up for the night.
Socraíonn an grúpa é a cheangal suas don oíche.
The following morning, Reece tortures the one-armed Cajun by dunking his head in a fetid pond.
An mhaidin dar gcionn, déanann Reece an Cajun aon-armtha a chéasadh trí a cheann a tholladh i lochán féatais.
Hardin discovers this and tries to stop it.
Faigheann Hardin amach é seo agus déanann sé iarracht é a stopadh.
Both soldiers get in a fight to the death with bayonets.
Téann an dá shaighdiúir i gcomhrac chun báis le beigúin.
As the men fight, Hardin gains the upper hand, and to his surprise, the one-armed Cajun screams for Hardin to kill Reece.
De réir mar a bhíonn na fir ag troid, gnóthaíonn Hardin an lámh in uachtar, agus chun a iontais, déanann Cajun aon-armtha scanradh ar Hardin Reece a mharú.
After Reece is killed, the one-armed Cajun escapes into the swamp.
Tar éis do Reece a mharú, éalaíonn an Cajun aon-armtha isteach sa bhoglach.
Stuckey, who was close friends with Reece, threatens to kill Hardin.
Tá Stuckey, a bhí ina dhlúthchairde le Reece, ag bagairt Hardin a mharú.
As a helicopter passes overhead, the soldiers frantically try to signal it.
De réir mar a théann héileacaptar os a chionn, déanann na saighdiúirí iarracht comhartha a thabhairt dó.
Rushing headlong into the swamp after the chopper as it moves onward, Stuckey sinks to his death in quicksand.
Ag réabadh go héadrom isteach sa bhoglach tar éis an chopair agus é ag dul ar aghaidh, titeann Stuckey go dtí a bhás i quicksand.
Having no confidence in Casper after his inept leadership, Spencer relieves him of command.
Gan aon mhuinín aige as Casper tar éis a cheannaireachta inept, tugann Spencer faoiseamh dó ón gceannas.
They split up to search for Stuckey.
Scoilt siad suas chun Stuckey a chuardach.
Instead, Casper and Simms locate the murderous Cajuns.
Ina áit sin, aimsíonn Casper agus Simms na Cajuns dúnmharaithe.
Casper throws a homemade grenade at the Cajuns to no avail, then fixes his bayonet to his rifle and charges at them.
Caitheann Casper grenade homemade ag na Cajuns gan aon leas a bhaint as, ansin socraíonn sé a bhearnait lena raidhfil agus gearrann sé orthu.
Both he and Simms are shot dead.
Lámhaítear é féin agus Simms marbh.
Spencer, Hardin, and the now-catatonic Bowden camp for the night.
Spencer, Hardin, agus campa Bowden anois-catatonach don oíche.
The following morning Hardin and Spencer are jolted awake by a freight train, and then realize that Bowden is missing.
An mhaidin dar gcionn déanann traein lasta Hardin agus Spencer a mhúscailt, agus tuigeann siad ansin go bhfuil Bowden ar iarraidh.
They move to the train tracks and find Bowden hanging dead from a bridge.
Bogann siad chuig rianta na traenach agus aimsíonn siad Bowden crochta marbh ó dhroichead.
The one-armed Cajun appears on the tracks overhead.
Tá an Cajun aon-armtha le feiceáil ar na rianta lasnairde.
In perfect English, he warns Spencer and Hardin to leave the Cajuns territory while they still can.
I mBéarla foirfe, tugann sé foláireamh do Spencer agus Hardin críoch na Cajuns a fhágáil fad is féidir leo fós.