Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:30 — 1.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y4akwhqb
The Final Countdown is a 1980 American alternate-history science-fiction war film about a modern nuclear-powered super-aircraft carrier that travels through time to the day before the December 7, 1941, attack on Pearl Harbor.
The Final Countdown es una película de guerra de ciencia ficción estadounidense de historia alternativa de 1980 sobre un moderno portaaviones de propulsión nuclear que viaja en el tiempo hasta el día anterior al ataque del 7 de diciembre de 1941 en Pearl Harbor.
In 1980, the aircraft carrier USS Nimitz is departing Naval Station Pearl Harbor for naval exercises in the mid-Pacific Ocean.
En 1980, el portaaviones USS Nimitz parte de la Estación Naval de Pearl Harbor para realizar ejercicios navales en la mitad del Océano Pacífico.
The ship takes on a civilian observer US Defense Department efficiency expert Warren Lasky (Martin Sheen) on the orders of his reclusive employer, Mr.
El barco se enfrenta a un observador civil, experto en eficiencia del Departamento de Defensa de EE. UU., Warren Lasky (Martin Sheen), por orden de su empleador solitario, el Sr.
Tideman, whose secretive major defense contractor company designed and built the nuclear-powered warship.
Tideman, cuya importante empresa contratista de defensa secreta diseñó y construyó el buque de guerra de propulsión nuclear.
Once at sea, the Nimitz encounters a mysterious electrically-charged storm-like vortex.
Una vez en el mar, el Nimitz se encuentra con un misterioso vórtice parecido a una tormenta con carga eléctrica.
While the ship passes through it, radar and other equipment becomes unresponsive and everyone aboard falls into agony.
Mientras la nave lo atraviesa, el radar y otros equipos dejan de responder y todos a bordo caen en agonía.
Initially unsure of what has happened to them, and having lost radio contact with US Pacific Fleet Command at Pearl Harbor, Captain Yelland (Kirk Douglas), commander of the aircraft carrier, fears that there may have been a nuclear strike on Hawaii or the continental United States.
Inicialmente inseguro de lo que les ha sucedido, y habiendo perdido el contacto por radio con el Comando de la Flota del Pacífico de EE. UU. En Pearl Harbor, el Capitán Yelland (Kirk Douglas), comandante del portaaviones, teme que haya habido un ataque nuclear en Hawai o el continente. Estados Unidos.
He orders general quarters and launches an RF-8 Crusader reconnaissance aircraft.
Ordena alojamiento general y lanza un avión de reconocimiento RF-8 Crusader.
The aircraft returns after photographing Hawaii but the images appear to date from 1941, showing an intact row of US Pacific fleet battleships moored on “Battleship Row” at Pearl Harbor, a sight which has not existed for four decades.
El avión regresa después de fotografiar Hawai, pero las imágenes parecen datar de 1941, mostrando una fila intacta de acorazados de la flota del Pacífico de los Estados Unidos amarrados en “Battleship Row” en Pearl Harbor, una vista que no ha existido durante cuatro décadas.
When a surface contact is spotted on the radar, Yelland launches the ready alert, with two Grumman F-14 Tomcat fighter jets from VF-84, to intercept.
Cuando se detecta un contacto en la superficie en el radar, Yelland lanza la alerta de listo, con dos aviones de combate Grumman F-14 Tomcat desde VF-84, para interceptar.
The patrol witnesses a civilian wooden yacht, Gatsby, being strafed and destroyed by two Imperial Japanese Navy Mitsubishi A6M “Zero” fighters, killing three of the crew members.
La patrulla es testigo de cómo un yate de madera civil, Gatsby, es ametrallado y destruido por dos cazas Mitsubishi A6M “Zero” de la Armada Imperial Japonesa, matando a tres de los miembros de la tripulación.
The F-14s are ordered to drive off the Zeros without firing, but when the Zeros inadvertently head towards the Nimitz, Yelland gives clearance to shoot them down.
A los F-14 se les ordena expulsar a los Zeros sin disparar, pero cuando los Zeros se dirigen inadvertidamente hacia el Nimitz, Yelland da permiso para derribarlos.
The Nimitz rescues survivors from the yacht: prominent US Senator Samuel Chapman (Charles Durning), his aide Laurel Scott (Katherine Ross), her dog Charlie, and one of the two downed Zero pilots (Soon-Tek Oh).
El Nimitz rescata a los supervivientes del yate: el destacado senador estadounidense Samuel Chapman (Charles Durning), su ayudante Laurel Scott (Katherine Ross), su perro Charlie y uno de los dos pilotos Zero derribados (Soon-Tek Oh).
Commander Owens (James Farentino), an amateur historian, recognizes Chapman as a politician who could have been Franklin D.
El comandante Owens (James Farentino), un historiador aficionado, reconoce a Chapman como un político que podría haber sido Franklin D.
Roosevelts running mate (and his potential successor) during his final re-election bid, had Chapman not disappeared shortly before the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941.
El compañero de fórmula de Roosevelt (y su sucesor potencial) durante su candidatura final a la reelección, si Chapman no hubiera desaparecido poco antes del ataque a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.