Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:14 — 1.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y26hveg2
The Final Countdown is a 1980 American alternate-history science-fiction war film about a modern nuclear-powered super-aircraft carrier that travels through time to the day before the December 7, 1941, attack on Pearl Harbor.
The Final Countdown est un film de guerre de science-fiction américain de 1980 sur un super-porte-avions moderne à propulsion nucléaire qui voyage dans le temps jusqu’à la veille de l’attaque du 7 décembre 1941 sur Pearl Harbor.
In 1980, the aircraft carrier USS Nimitz is departing Naval Station Pearl Harbor for naval exercises in the mid-Pacific Ocean.
En 1980, le porte-avions USS Nimitz quitte la base navale de Pearl Harbor pour des exercices navals au milieu de l’océan Pacifique.
The ship takes on a civilian observer US Defense Department efficiency expert Warren Lasky (Martin Sheen) on the orders of his reclusive employer, Mr.
Le navire engage un observateur civil, l’expert en efficacité du département américain de la Défense, Warren Lasky (Martin Sheen), sur les ordres de son employeur reclus, M.
Tideman, whose secretive major defense contractor company designed and built the nuclear-powered warship.
Tideman, dont la principale entreprise secrète de la défense a conçu et construit le navire de guerre à propulsion nucléaire.
Once at sea, the Nimitz encounters a mysterious electrically-charged storm-like vortex.
Une fois en mer, le Nimitz rencontre un mystérieux vortex en forme de tempête chargé électriquement.
While the ship passes through it, radar and other equipment becomes unresponsive and everyone aboard falls into agony.
Pendant que le navire le traverse, le radar et les autres équipements ne répondent plus et tout le monde à bord tombe dans l’agonie.
Initially unsure of what has happened to them, and having lost radio contact with US Pacific Fleet Command at Pearl Harbor, Captain Yelland (Kirk Douglas), commander of the aircraft carrier, fears that there may have been a nuclear strike on Hawaii or the continental United States.
Initialement incertain de ce qui leur est arrivé, et ayant perdu le contact radio avec le US Pacific Fleet Command à Pearl Harbor, le capitaine Yelland (Kirk Douglas), commandant du porte-avions, craint qu’il y ait eu une attaque nucléaire sur Hawaï ou sur le continent. États Unis.
He orders general quarters and launches an RF-8 Crusader reconnaissance aircraft.
Il commande les quartiers généraux et lance un avion de reconnaissance RF- 8 Crusader.
The aircraft returns after photographing Hawaii but the images appear to date from 1941, showing an intact row of US Pacific fleet battleships moored on “Battleship Row” at Pearl Harbor, a sight which has not existed for four decades.
L’avion revient après avoir photographié Hawaï mais les images semblent dater de 1941, montrant une rangée intacte de cuirassés de la flotte américaine du Pacifique amarrés sur “Battleship Row” à Pearl Harbor, un spectacle qui n’a pas existé depuis quatre décennies.
When a surface contact is spotted on the radar, Yelland launches the ready alert, with two Grumman F-14 Tomcat fighter jets from VF-84, to intercept.
Lorsqu’un contact de surface est repéré sur le radar, Yelland lance l’alerte prête, avec deux avions de combat Grumman F-14 Tomcat de VF-84, à intercepter.
The patrol witnesses a civilian wooden yacht, Gatsby, being strafed and destroyed by two Imperial Japanese Navy Mitsubishi A6M “Zero” fighters, killing three of the crew members.
La patrouille est témoin d’un yacht civil en bois, Gatsby, mitraillé et détruit par deux chasseurs Mitsubishi A6M “Zero” de la marine impériale japonaise, tuant trois des membres de l’équipage.
The F-14s are ordered to drive off the Zeros without firing, but when the Zeros inadvertently head towards the Nimitz, Yelland gives clearance to shoot them down.
Les F-14 reçoivent l’ordre de chasser les Zeros sans tirer, mais lorsque les Zeros se dirigent par inadvertance vers le Nimitz, Yelland donne l’autorisation de les abattre.
The Nimitz rescues survivors from the yacht: prominent US Senator Samuel Chapman (Charles Durning), his aide Laurel Scott (Katherine Ross), her dog Charlie, and one of the two downed Zero pilots (Soon-Tek Oh).
Le Nimitz sauve les survivants du yacht: l’éminent sénateur américain Samuel Chapman (Charles Durning), son aide Laurel Scott (Katherine Ross), son chien Charlie et l’un des deux pilotes de Zero abattus (Soon-Tek Oh).
Commander Owens (James Farentino), an amateur historian, recognizes Chapman as a politician who could have been Franklin D.
Le commandant Owens (James Farentino), un historien amateur, reconnaît Chapman comme un homme politique qui aurait pu être Franklin D.
Roosevelts running mate (and his potential successor) during his final re-election bid, had Chapman not disappeared shortly before the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941.
Le colistier de Roosevelt (et son successeur potentiel) lors de sa dernière candidature à la réélection, n’avait pas Chapman disparu peu de temps avant l’attaque de Pearl Harbor le 7 décembre 1941.