Podcast: Play in new window | Download (Duration: 15:13 — 3.5MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y2p8ouc3
Somewhere in Time is a 1980 American romantic fantasy drama film directed by Jeannot Szwarc.
Scannán drámaíochta fantaisíochta rómánsúil Meiriceánach 1980 is ea Somewhere in Time faoi stiúir Jeannot Szwarc.
It is a film adaptation of the 1975 novel Bid Time Return by Richard Matheson, who also wrote the screenplay.
Is oiriúnú scannáin é d’úrscéal 1975 Bid Time Return le Richard Matheson, a scríobh an script scáileáin freisin.
The film stars Christopher Reeve, Jane Seymour, and Christopher Plummer.
Réaltaí an scannáin Christopher Reeve, Jane Seymour, agus Christopher Plummer.
Movie Plot.
Plota Scannán.
In 1972, college theatre student Richard Collier celebrates the debut of his new play.
I 1972, ceiliúrann mac léinn amharclainne an choláiste Richard Collier tús a dhráma nua.
During the celebration, an elderly woman places a pocket watch in his hand and pleads, “Come back to me.”
Le linn an cheiliúradh, cuireann bean scothaosta uaireadóir póca ina láimh agus phléadálann sí, “Tar ar ais chugam.”
Richard does not recognize the woman, who returns to her own residence and dies in her sleep that same night.
Ní aithníonn Richard an bhean, a fhilleann ar a áit chónaithe féin agus a fhaigheann bás ina chodladh an oíche chéanna sin.
Eight years later, Richard is a successful playwright living in Chicago.
Ocht mbliana ina dhiaidh sin, is drámadóir rathúil é Richard atá ina chónaí i Chicago.
While struggling with writers block, he decides to take a break from writing and travels to the Grand Hotel on Mackinac Island.
Agus é ag streachailt le bloc an scríbhneora, socraíonn sé sos a ghlacadh ón scríbhneoireacht agus taisteal chuig an Grand Hotel ar Oileán Mackinac.
While exploring the hotels hall of history, he becomes enthralled with a vintage photograph of Elise McKenna, a beautiful and famous early-20th century stage actress.
Agus é ag iniúchadh halla staire an óstáin, éiríonn sé gríosaithe le grianghraf seanré de Elise McKenna, aisteoir stáitse álainn agus cáiliúil ón 20ú haois.
Upon further research, he discovers she is the same woman who gave him the pocket watch.
Nuair a dhéantar tuilleadh taighde air, faigheann sé amach gurb í an bhean chéanna a thug an faire póca dó.
Richard visits Laura Roberts, Elise’s former housekeeper and companion.
Tugann Richard cuairt ar Laura Roberts, iar-choimeádaí tí agus compánach Elise.
While there, he discovers a music box that plays the 18th variation of Rhapsody on a Theme of Paganini, his favorite musical piece.
Le linn dó a bheith ann, faigheann sé amach bosca ceoil a imríonn an 18ú éagsúlacht de Rhapsody on a Theme of Paganini, an píosa ceoil is fearr leis.
Among Elises personal effects is a book on time travel written by his old college professor, Dr.
I measc éifeachtaí pearsanta Elise tá leabhar ar thaisteal ama a scríobh a shean-ollamh coláiste, an Dr.
Gerard Finney.
Gerard Finney.
Richard becomes obsessed with traveling back to 1912 and meeting Elise, with whom he has fallen in love.
Éiríonn Richard sásta taisteal ar ais go 1912 agus bualadh le Elise, a bhfuil grá aige dó.
Richard seeks out Professor Finney, who believes he briefly time traveled through the power of self-suggestion.
Lorgaíonn Richard an tOllamh Finney, a chreideann gur thaistil sé tamall gairid trí chumhacht an fhéinmholta.
Finney warns Richard that such a process would leave one very weak physically, perhaps dangerously so.
Tugann Finney foláireamh do Richard go bhfágfadh próiseas den sórt sin ceann an-lag go fisiciúil, b’fhéidir go contúirteach.
Richard is determined to try.
Tá Risteard meáite ar iarracht a dhéanamh.
Dressed in an early 20th-century suit, he removes all modern objects from his hotel room and attempts to will himself to 1912 using tape-recorded suggestions.
Gléasta in oireann go luath sa 20ú haois, baintear gach earra nua-aimseartha as a sheomra óstáin agus déanann sé iarracht é féin a dhéanamh go 1912 ag úsáid moltaí téipthaifeadta.
The attempt fails because he lacks real conviction, but after finding a hotel guest book from 1912 containing his signature, Richard realizes he will eventually succeed.
Teipeann ar an iarracht toisc nach bhfuil fíorchiontú ann, ach tar éis dó aoi- leabhar óstáin a fháil ó 1912 ina bhfuil a shíniú, tuigeann Richard go n- éireoidh leis sa deireadh.
Richard hypnotizes himself again, this time allowing his absolute faith in his eventual success to serve as the engine that transports him back to 1912.
Tugann Richard hypnotizes air féin arís, an uair seo ag ligean dá chreideamh iomlán ina rath sa deireadh feidhmiú mar an t-inneall a iompraíonn sé ar ais go 1912.
Richard finds Elise walking by the lake.
Faigheann Richard Elise ag siúl cois locha.
Upon meeting him she asks, “Is it you?” Her manager, William Fawcett Robinson, abruptly intervenes and sends Richard away.
Ar chruinniú dó fiafraíonn sí, “An tusa é?” Déanann a bainisteoir, William Fawcett Robinson, idirghabháil tobann agus cuireann sé Richard ar shiúl.
Although Elise is initially uninterested, Richard pursues her until she agrees to accompany him on a stroll the next morning.
Cé nach bhfuil suim ag Elise i dtosach, saothraíonn Richard í go dtí go n- aontaíonn sí dul leis ar spaisteoireacht an mhaidin dár gcionn.
During a boat ride, Richard hums the theme from the 18th variation of opus 43, a tune Elise has never heard before as it has yet to be written.
Le linn turas báid, taispeánann Richard an téama ón 18ú athrú ar opus 43, nár chuala fonn Elise riamh roimhe seo mar nár scríobhadh fós é.
Richard asks what Elise meant by, “Is it you?” She reveals that Robinson has predicted she will meet a man who will change her life, and that she should be afraid.
Fiafraíonn Risteard cad a bhí i gceist ag Elise, “An tusa é?” Nochtann sí go bhfuil tuartha ag Robinson go mbuailfidh sí le fear a athróidh a saol, agus gur chóir go mbeadh eagla uirthi.
Richard shows Elise the pocket watch she will give him in 1972.
Taispeánann Richard an faire póca a thabharfaidh sí dó i 1972.
Richard attends Elises play where she gives an impromptu monologue dedicated to him.
Freastalaíonn Richard ar dhráma Elise áit a dtugann sí monologue neamhspreagtha atá tiomnaithe dó.
During the intermission, Elise poses formally for a photograph but seeing Richard, breaks into a radiant smile.
Le linn an idirghabhála, cuireann Elise grianghraf go foirmiúil ach nuair a fheiceann sé Richard, briseann sé isteach i ngáire radanta.
It is the same image Richard saw 68 years later.
Is í an íomhá chéanna í a chonaic Risteard 68 bliain ina dhiaidh sin.
Afterward, Richard receives an urgent message from Robinson requesting a meeting.
Ina dhiaidh sin, faigheann Richard teachtaireacht phráinneach ó Robinson ag iarraidh cruinnithe.
Robinson wants Richard to leave Elise, saying it is for her own good.
Tá Robinson ag iarraidh ar Richard Elise a fhágáil, ag rá gur chun a leasa féin é.
When Richard says he loves her, Robinson has him bound and locked inside the stables.
Nuair a deir Richard go bhfuil grá aige di, tá Robinson ceangailte leis agus faoi ghlas taobh istigh de na stáblaí.
Robinson then tells Elise that Richard has left, though she does not believe him and professes her love for Richard.
Ansin insíonn Robinson do Elise gur fhág Richard, cé nach gcreideann sí é agus go gcreideann sí a grá do Risteard.
Richard wakes the next morning and frees himself.
Dúisíonn Richard an mhaidin dár gcionn agus saor é féin.
The acting troupe has already left for Denver, though Elise has returned to the hotel to find him.
D’fhág Denver an cleas aisteoireachta cheana féin, cé gur fhill Elise ar ais san óstán chun é a fháil.
They go to her room and make love.
Téann siad go dtí a seomra agus déanann siad grá.
They agree to marry and Elise promises to buy Richard a new suit, as his is about a decade out of style.
Aontaíonn siad le pósadh agus geallann Elise culaith nua a cheannach do Richard, mar go bhfuil sé thart ar deich mbliana as stíl.
Inside one of the suit pockets, Richard discovers a penny with a 1979 mint date.
Taobh istigh de cheann de na pócaí culaith, faigheann Richard pingin le dáta mionta 1979.
This modern item breaks the hypnotic suggestion, pulling Richard into the present as Elise screams in terror.
Briseann an t-earra nua-aimseartha seo an moladh hypnotic, ag tarraingt Richard isteach san am i láthair agus Elise ag screadaíl in uafás.
Richard awakens back in 1980.
Dúisíonn Richard ar ais i 1980.
His attempts to return to 1912 are unsuccessful.
Níor éirigh lena chuid iarrachtaí filleadh ar 1912.
After wandering the hotel grounds despondently, physically weakened by the time travel and brokenhearted, he dies in despair.
Tar éis dó fánaíocht a dhéanamh ar thailte an óstáin go lag, lagú go fisiciúil de bharr an taistil ama agus an chroí briste, faigheann sé bás in éadóchas.
His spirit is drawn into the afterlife, where he is reunited with Elise.
Tarraingítear a spiorad isteach sa saol eile, áit a bhfuil sé athaontaithe le Elise.