Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:41 — 2.0MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y5eth7jd
Halloween or Halloween (a contraction of Hallows Even or Hallows Evening), also known as Allhalloween, All Hallows Eve, or All Saints Eve, is a celebration observed in many countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows Day.
Halloween ou Halloween (une contraction de Hallows ‘Even or Hallows’ Evening), également connu sous le nom de Allhalloween, All Hallows ‘Eve ou All Saints’ Eve, est une célébration observée dans de nombreux pays le 31 octobre, la veille de l’Occident. Fête chrétienne du jour de tous les reliques.
It begins the three-day observance of Allhallowtide, the time in the liturgical year dedicated to remembering the dead, including saints (hallows), martyrs, and all the faithful departed.
Il commence l’observance de trois jours de Allhallowtide, le temps de l’année liturgique consacré à la mémoire des morts, y compris les saints (reliques), les martyrs et tous les fidèles partis.
It is widely believed that many Halloween traditions originated from ancient Celtic harvest festivals, particularly the Gaelic festival Samhain; that such festivals may have had pagan roots; and that Samhain itself was Christianized as Halloween by the early Church.
Il est largement admis que de nombreuses traditions d’Halloween proviennent d’anciens festivals de récolte celtiques, en particulier le festival gaélique Samhain; que de telles fêtes peuvent avoir eu des racines païennes; et que Samhain lui-même a été christianisé comme Halloween par l’Église primitive.
Some believe, however, that Halloween began solely as a Christian holiday, separate from ancient festivals like Samhain.
Certains pensent, cependant, que Halloween a commencé uniquement comme une fête chrétienne, distincte des festivals antiques comme Samhain.
Halloween activities include trick-or-treating (or the related guising and souling), attending Halloween costume parties, carving pumpkins into jack-o-lanterns, lighting bonfires, apple bobbing, divination games, playing pranks, visiting haunted attractions, telling scary stories, as well as watching horror films.
Les activités d’Halloween comprennent des trucs ou des friandises (ou les déguisements et souling associés), assister à des fêtes costumées d’Halloween, sculpter des citrouilles en jack-o’-lanternes, allumer des feux de joie, sauter des pommes, jouer à des jeux de divination, faire des farces, visiter des attractions hantées, dire effrayant histoires, ainsi que regarder des films d’horreur.
In many parts of the world, the Christian religious observances of All Hallows Eve, including attending church services and lighting candles on the graves of the dead, remain popular, although elsewhere it is a more commercial and secular celebration.
Dans de nombreuses régions du monde, les observances religieuses chrétiennes de la veille de la Toussaint, y compris assister aux services religieux et allumer des bougies sur les tombes des morts, restent populaires, bien qu’ailleurs il s’agisse d’une célébration plus commerciale et laïque.
Some Christians historically abstained from meat on All Hallows Eve, a tradition reflected in the eating of certain vegetarian foods on this vigil day, including apples, potato pancakes, and soul cakes.
Certains chrétiens se sont historiquement abstenus de manger de la viande la veille de la Toussaint, une tradition reflétée dans la consommation de certains aliments végétariens ce jour-là, notamment des pommes, des crêpes aux pommes de terre et des gâteaux à l’âme.
Todays Halloween customs are thought to have been influenced by folk customs and beliefs from the Celtic-speaking countries, some of which are believed to have pagan roots.
On pense que les coutumes d’Halloween d’aujourd’hui ont été influencées par les coutumes et croyances populaires des pays de langue celtique, dont certaines auraient des racines païennes.
Jack Santino, a folklorist, writes that “there was throughout Ireland an uneasy truce existing between customs and beliefs associated with Christianity and those associated with religions that were Irish before Christianity arrived”.
Jack Santino, un folkloriste, écrit qu ‘”il y avait dans toute l’Irlande une trêve difficile entre les coutumes et les croyances associées au christianisme et celles associées aux religions qui étaient irlandaises avant l’arrivée du christianisme”.
Historian Nicholas Rogers, exploring the origins of Halloween, notes that while “some folklorists have detected its origins in the Roman feast of Pomona, the goddess of fruits and seeds, or in the festival of the dead called Parentalia, it is more typically linked to the Celtic festival of Samhain, which comes from the Old Irish for summers end.”
L’historien Nicholas Rogers, explorant les origines de l’Halloween, note que si “certains folkloristes ont détecté ses origines dans la fête romaine de Pomona, la déesse des fruits et des graines, ou dans le festival des morts appelé Parentalia, il est plus généralement lié à le festival celtique de Samhain, qui vient du vieil irlandais pour “la fin de l’été”. “
Samhain was the first and most important of the four quarter days in the medieval Gaelic calendar and was celebrated on 31 October – 1 November in Ireland, Scotland and the Isle of Man.
Samhain était le premier et le plus important des quatre jours quarts du calendrier gaélique médiéval et a été célébré du 31 octobre au 1er novembre en Irlande, en Écosse et sur l’île de Man.
A kindred festival was held at the same time of year by the Brittonic Celts, called Calan Gaeaf in Wales, Kalan Gwav in Cornwall and Kalan Goañv in Brittany; a name meaning “first day of winter”.
Un festival apparenté a été organisé à la même époque de l’année par les Celtes bretons, appelés Calan Gaeaf au Pays de Galles, Kalan Gwav en Cornouailles et Kalan Goañv en Bretagne; un nom signifiant “premier jour d’hiver”.
For the Celts, the day ended and began at sunset; thus the festival began on the evening before 7 November by modern reckoning (the half point between equinox and solstice).
Pour les Celtes, la journée s’est terminée et a commencé au coucher du soleil; ainsi le festival a commencé la veille du 7 novembre selon le calcul moderne (le demi-point entre l’équinoxe et le solstice).
Samhain and Calan Gaeaf are mentioned in some of the earliest Irish and Welsh literature.
Samhain et Calan Gaeaf sont mentionnés dans certaines des premières littératures irlandaise et galloise.
The names have been used by historians to refer to Celtic Halloween customs up until the 19th century, and are still the Gaelic and Welsh names for Halloween.
Les noms ont été utilisés par les historiens pour se référer aux coutumes celtiques d’Halloween jusqu’au 19ème siècle, et sont toujours les noms gaélique et gallois pour Halloween.