Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:20 — 3.3MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y524ngmx
Leinster.
Laighean.
Today.
Inniu.
Today will be cool with a mix of cloudy periods and sunny spells.
Beidh an lá inniu fionnuar le meascán de thréimhsí scamallach agus geasa grianmhara.
Scattered showers will extend from the west through the day.
Leathnóidh cithfholcadáin scaipthe ón iarthar i rith an lae.
Highest temperatures of just 11 to 13 degrees, in a light northwesterly or variable breeze.
Teochtaí is airde de díreach 11 go 13 céim, i ngaoth éadrom thiar thuaidh nó inathraithe.
Tonight.
Anocht.
Tonight, showers or longer spells of rain, with some heavy thundery bursts at times especially over the south of the province.
Anocht, cithfholcadáin nó geasa báistí níos faide, le roinnt pléasctha toirneach trom uaireanta go háirithe i ndeisceart an chúige.
Lowest temperatures of 3 to 7 degrees in moderate to fresh south to southeast winds, gradually veering westerly in the south of the province.
Teochtaí is ísle de 3 go 7 gcéim i gaotha measartha go úr ó dheas go oirdheisceart, ag dul siar de réir a chéile i ndeisceart an chúige.
Tomorrow.
Amárach.
Thursday will be a cool blustery day with occasional showers, merging to give longer spells of rain, with some heavy bursts in places.
Lá fionnuar fionnuar a bheidh san Déardaoin le cithfholcadáin ó am go chéile, ag cumasc le geasa báistí níos faide a thabhairt, le roinnt pléasctha trom in áiteanna.
Highest temperatures of 9 to 13 degrees, in mostly moderate to fresh and gusty cyclonic variable winds, becoming northerly by evening.
Teochtaí is airde de 9 go 13 céim, i gaotha athraitheacha cioglónacha measartha go úr agus gusty den chuid is mó, ag dul ó thuaidh tráthnóna.
National.
Náisiúnta.
Today.
Inniu.
Cool today with a mix of cloudy periods and sunny spells.
Cool inniu le meascán de thréimhsí scamallach agus geasa grianmhara.
Scattered showers in the west during the morning will extend eastwards through the day.
Leathnóidh cithfholcadáin scaipthe san iarthar i rith na maidine soir i rith an lae.
Highest temperatures of just 11 to 14 degrees, in a light northwesterly or variable breeze.
Teochtaí is airde de díreach 11 go 14 céim, i ngaoth éadrom thiar thuaidh nó inathraithe.
Later winds will back southerly and strengthen on west and southwest coasts bringing rain to the southwest by evening.
Fillfidh gaotha níos déanaí ó dheas agus neartóidh siad ar chóstaí thiar agus thiar theas ag tabhairt báistí san iardheisceart tráthnóna.
Tonight.
Anocht.
Tonight, showers or longer spells of rain, mostly in the southern half of the country, with some heavy thundery bursts at times.
Anocht, cithfholcadáin nó geimhreadh níos faide báistí, den chuid is mó i leath theas na tíre, le roinnt pléasctha toirneach trom uaireanta.
Lowest temperatures of 3 to 7 degrees.
Teochtaí is ísle de 3 go 7 gcéim.
Moderate to fresh southeasterly breezes will veer westerly and increase strong to near gale force and gusty along southwest and southern coasts.
Tiocfaidh gaotha measartha go úr oirdheisceart an iarthair agus méadóidh siad go láidir go fórsa gar do gála agus gusty feadh chóstaí an iardheiscirt agus an deiscirt.
Tomorrow.
Amárach.
Thursday will be a cool blustery day with occasional showers, merging to give longer spells of rain, with some heavy bursts in places.
Lá fionnuar fionnuar a bheidh san Déardaoin le cithfholcadáin ó am go chéile, ag cumasc le geasa báistí níos faide a thabhairt, le roinnt pléasctha trom in áiteanna.
Highest temperatures of just 9 to 13 degrees, in strong to near gale force west to northwesterly winds over Munster, however mostly moderate to fresh and gusty cyclonic variable winds elsewhere, becoming fresh to occasionally strong northerly by evening.
Teochtaí is airde de díreach 9 go 13 céim, i bhfórsa láidir go gar do gála thiar go gaotha thiar thuaidh thar na Mumhan, ach gaotha athraitheacha cioglónacha measartha go úr agus gusty den chuid is mó in áiteanna eile, ag éirí úr go láidir ó thuaidh tráthnóna.
Outlook.
Ionchas.
Summary: Cool and unsettled weather for the rest of the week and weekend with occasional showers mixed with autumnal sunny spells.
Achoimre: Aimsir fhionnuar agus shocair don chuid eile den tseachtain agus den deireadh seachtaine le cithfholcadáin ó am go chéile measctha le geasa grianmhara an fhómhair.
Temperatures will recover a little by Sunday.
Tiocfaidh feabhas beag ar theochtaí faoin Domhnach.
Thursday night: Becoming most clear inland with showers mostly confined to the coasts.
Oíche Déardaoin: Ag éirí intíre is soiléire le cithfholcadáin teoranta don chósta den chuid is mó.
Lowest temperatures of 5 to 8 degrees in moderate to fresh north to northwesterly winds.
Teochtaí is ísle de 5 go 8 gcéim i gaotha measartha go úr ó thuaidh go gaotha thiar thuaidh.
Friday: Cool and breezy, with sunny spells and scattered showers, mostly over Ulster.
Dé hAoine: Fuar agus leamh, le geasa grianmhara agus cithfholcadáin scaipthe, thar Uladh den chuid is mó.
Cloud will increase from the south west during the afternoon.
Méadóidh scamall ón iardheisceart tráthnóna.
Highest temperatures of 11 to 13 degrees, in moderate to fresh northwesterly winds.
Teochtaí is airde de 11 go 13 céim, i gaotha measartha siar ó thuaidh.
Friday night: Mainly dry with the best of the clear spells in the northeast, cloudier in the southwest with some rain or drizzle possible along southwest coasts overnight.
Oíche Aoine: Triomaigh den chuid is mó leis na geasa soiléire san oirthuaisceart, níos scamallaí san iardheisceart le roinnt báistí nó drizzle indéanta feadh chóstaí an iardheiscirt thar oíche.
Cloudier conditions in the south west will keep lowest temperatures of or 5 to 8 degrees here however dropping to 2 to 5 degrees elsewhere with a risk of grass frost forming in light northerly or variable breezes.
Coinneoidh dálaí níos scamallaí san iardheisceart na teochtaí is ísle de nó 5 go 8 gcéim anseo ach titeann siad go 2 go 5 céim in áiteanna eile agus beidh an baol ann go mbeidh sioc féir ag teacht chun solais ó thuaidh nó le gaotha athraitheacha.
Saturday: Mainly dry, with good sunny spells and light northerly or variable winds.
Dé Sathairn: tirim den chuid is mó, le geasa grianmhara go maith agus gaotha éadroma ó thuaidh nó inathraithe.
Highest temperatures of 11 to 14 degrees.
Teochtaí is airde de 11 go 14 céim.
Saturday night: Cold overnight, with lows of just 1 to 5 degrees with the risk of grass frost forming however cloud will increase from the west through the night, with rain approaching the southwest coast by morning as winds back light south to southeasterly.
Oíche Shathairn: Fuar thar oíche, gan ach 1 go 5 céim leis an mbaol go gcruthóidh sioc féir, áfach, méadóidh an scamall ón iarthar i rith na hoíche, agus an bháisteach ag druidim le cósta an iardheiscirt faoi mhaidin agus na gaotha ag dul siar ó dheas go soir ó dheas.
Sunday: Rain or shower over the southwest will ease through the morning, while remaining mostly dry elsewhere.
Dé Domhnaigh: Déanfaidh báisteach nó cithfholcadh san iardheisceart maolú ar maidin, agus fanfaidh sé tirim den chuid is mó in áiteanna eile.
Becoming a little milder, with highest temperature of 12 to 16 degrees, warmest over Munster, in moderate southerly winds.
Ag éirí beagáinín níos séimhe, leis an teocht is airde de 12 go 16 céim, is teo thar Cúige Mumhan, i gaotha measartha ó dheas.
Sunday night: A mix of clear spells and scattered showers or longer spells of rain, mainly in the south and east, in mostly light variable breezes.
Oíche Dé Domhnaigh: Meascán de gheasa soiléire agus cithfholcadáin scaipthe nó geasa báistí níos faide, sa deisceart agus san oirthear den chuid is mó, i dtréimhsí athraitheacha éadroma den chuid is mó.
Remaining milder overall with lows of 10 to 12 degrees bringing the risk of mist and fog patches forming, however dropping to 7 to 9 degrees in Ulster and north Connacht with the best of the clear spells.
Fanann níos séimhe san iomlán le ísleáin de 10 go 12 céim, rud a fhágann go mbeidh an baol ann go mbeidh paistí ceo agus ceo ag teacht, ach ag titim go 7 go 9 gcéim in Uladh agus i gConnacht thuaidh leis na geasa soiléire is fearr.
Monday: Showers rain clearing the east coast in the morning to leave a mix of sunshine and scattered showers in mostly light northwesterly breezes.
Dé Luain: Báisteach cithfholcadáin ag glanadh an chósta thoir ar maidin chun meascán de sholas na gréine agus cithfholcadáin scaipthe a fhágáil i dtréimhsí éadroma thiar thuaidh den chuid is mó.
Highs temperature of 12 to 16 degrees.
Teocht ardteochtaí 12 go 16 céim.
Further outlook: Changeable and unsettled weather continuing through next week.
Dearcadh breise: Aimsir athraitheach agus chorraitheach ag leanúint ar aghaidh tríd an tseachtain seo chugainn.