Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:15 — 1.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/ydasgu7g
Firefox is a 1982 American action techno-thriller film produced, directed by and starring Clint Eastwood.
Firefox shì 1982 nián měi guó dòng zuò jīng sǒng jì shù piàn ， yóu kè lín tè · yī sī tè wǔ dé （Clint Eastwood） dǎo yǎn hé zhǔ yǎn 。
Firefox是1982年美国动作技术惊悚片，由克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）导演和主演。
It is based upon the 1977 novel of the same name by Craig Thomas.
tā jī yú kè léi gé · tuō mǎ sī （Craig Thomas） yú 1977 nián chū bǎn de tóng míng xiǎo shuō。
它基于克雷格·托马斯（Craig Thomas）于1977年出版的同名小说。
A joint British-American plot is devised to steal a highly advanced Soviet fighter aircraft (MiG-31, NATO code name “Firefox”) which is capable of Mach 6 (hypersonic flight), is invisible to radar, and carries weapons controlled by thought.
yīng měi lián hé xíng dòng jì huà shì qiè qǔ yí jià zuì sū lián zhàn dòu jī （MiG-31， běi yuē dài hào \” Firefox\”）， gāi fēi jī néng gòu jìn xíng 6 mǎ hè （ chāo rén fēi xíng ）， léi dá bù kě jiàn ， bìng xié dài shòu sī xiǎng kòng zhì de wǔ qì。
英美联合行动计划是窃取一架先进的苏联战斗机（MiG-31，北约代号“ Firefox”），该飞机能够进行6马赫（超人飞行），雷达不可见，并携带受思想控制的武器。
Former United States Air Force Major Mitchell Gant, a Vietnam veteran and former prisoner of war, infiltrates the Soviet Union, aided by his ability to speak Russian (due to his having had a Russian mother) and a network of Soviet dissidents, three of whom are key scientists working on the fighter itself.
qián měi guó kōng jūn shào xiào · tè lǎng pǔ （Mitchell Gant） shì yì míng yuè nán tuì wǔ jūn rén ， céng shì zhàn fú ， yóu yú tā néng jiǎng é yǔ （ yóu yú tā yǒu é luó sī mǔ qīn ） hé sū lián yì jiàn rén shì wǎng luò ， tā shèn tòu le sū lián 。 shì yán jiū zhàn dòu jī běn shēn de guān jiàn kē xué jiā。
前美国空军少校米切尔·甘特（Mitchell Gant）是一名越南退伍军人，曾是战俘，由于他能讲俄语（由于他有俄罗斯母亲）和苏联异见人士网络，他渗透了苏联。是研究战斗机本身的关键科学家。
His goal is to steal the Firefox and fly it back to friendly territory for analysis.
tā de mù biāo shì qiè qǔ Firefox， rán hòu jiāng qí fēi huí yǒu hǎo qū yù jìn xíng fēn xī。
他的目标是窃取Firefox，然后将其飞回友好区域进行分析。
However, the KGB has gotten wind of the operation and is already looking for Gant.
dàn shì ， kè gé bó kāi shǐ cǎi qǔ xíng dòng ， yǐ jīng zài xún zhǎo gān tè。
但是，克格勃开始采取行动，已经在寻找甘特。
It is only through the dissidents that Gant remains one step ahead of the KGB and reaches the air base at Bilyarsk, where the Firefox prototype is under heavy guard.
zhǐ yǒu tōng guò chí bù tóng zhèng jiàn zhě ， gān tè cái néng bǐ kè gé bó lǐng xiān yí bù ， bìng dào dá bǐ lì yà ěr sī kè de kōng jūn jī dì ，Firefox yuán xíng shòu dào tè bié gāo diào bǎo hù。
只有通过持不同政见者，甘特才能比克格勃领先一步，并到达比利亚尔斯克的空军基地，Firefox原型受到严密保护。
The dissidents working on the Firefox help Gant infiltrate the base.
shǐ yòng Firefox de chí bù tóng zhèng jiàn zhě bāng zhù Gant shèn tòu le jī chǔ 。
使用Firefox的持不同政见者帮助Gant渗透了基础。
Dr.
bó shì
博士
Pyotr Baranovich, one of the scientists, informs Gant that there is a second prototype in the hangar that must be destroyed.
kē xué jiā zhī yī Pyotr Baranovich gào sù Gant， jī kù zhōng hái yǒu dì èr gè yuán xíng bì xū xiāo huǐ。
科学家之一Pyotr Baranovich告诉Gant，机库中还有第二个原型必须销毁。
The diversion will allow Gant to enter the hangar and escape with the first Firefox.
zhuǎn yí jiāng shǐ Gant jìn rù jī kù bìng shǐ yòng dì yī gè Firefox táo tuō 。
转移将使Gant进入机库并使用第一个Firefox逃脱。
Gant knocks out Lt.
gān tè jī dǎo zhōng wèi。
甘特击倒中尉。
Colonel Yuri Voskov, a Soviet pilot assigned to take the first prototype on its maiden flight during a visit from the Soviet First Secretary.
sū lián yóu lǐ · wò sī kē fū shàng xiào （Yuri Voskov shàng xiào ） zài sū lián dì yī shū jì fǎng wèn qī jiān bèi pài wǎng shǒu fēi ， jìn xíng le shǒu cì yuán xíng fēi xíng。
苏联飞行员尤里·沃斯科夫上校（Yuri Voskov上校）在苏联第一书记访问期间被派往首飞，进行了首次原型飞行。
The scientists cause an explosive disruption, but the second prototype is undamaged.
kē xué jiā zào chéng le bào zhà pò huài ， dàn dì èr gè yuán xíng bìng wèi shòu sǔn。
科学家造成了爆炸破坏，但第二个原型并未受损。
As the guards kill the scientists, Gant uses the commotion to enter the Firefox and fly it off the base.
dāng bǎo ān rén yuán dá tā men wéi shù shí ， gān tè lì yòng sāo dòng jìn rù le Firefox bìng shǐ qí fēi lí le jī dì。
当保安人员杀死科学家时，甘特利用骚动进入了Firefox并使其飞离了基地。
Evading the Soviets attempts to stop him, Gant barely reaches the Arctic ice pack and lands, making a rendezvous with a US submarine whose crew refuels and rearms the aircraft.
gān tè wèi duǒ bì sū lián shì tú zǔ zhǐ tā de qǐ tú ， zhè yì sōu shèng yú dào dá běi jí bīng dài bìng zhuó lù ， yǔ yì sōu měi guó qián tǐng huì hé ， gāi qián tǐng de rén yuán wéi fēi jī jiā yóu bìng chóng xīn bù zhì le fēi jī。
甘特为躲避苏联试图阻止他的企图，几乎没有到达北极冰袋并着陆，与一艘美国潜艇会合，该潜艇的机组人员为飞机加油并重新布置了飞机。
However, Gants last-minute refusal to kill Voskov has consequences; the Soviet pilot flies the second prototype, with orders to intercept him at the North Cape area.
rán ér ， gān tè zài zuì hòu yí kè jù jué zhe xīn dá wò sī kē fū què ， nián lìng chū hòu guǒ 。 sū lián jià shǐ dì èr jià yuán xíng jī ， mìng lìng qí zài běi kāi pǔ dì qū lán jié tā。
然而，甘特在最后一刻拒绝杀死沃斯科夫却产生了后果。苏联飞行员驾驶第二架原型机，命令其在北开普地区拦截他。
Gant completes the rendezvous and is on the way home when Voskov engages him in a dogfight.
gān tè wán chéng jiāo huì ， wò sī kē fū （Voskov） yǔ tā jiāo hòu zhèng yào huí jiā。
甘特完成交会，沃斯科夫（Voskov）与他交战时正要回家。
After a long battle, Gant finally remembers to fire one of his rearward missiles and Voskovs plane is destroyed.
jīng guò cháng shí jiān de zhàn dòu ， gān tè zhōng yú jì děi yào fā shè tā de yì zhǒng xiàng hòu dǎo dàn ， ér wò sī kē fū de fēi jī bèi cuī huǐ le。
经过长时间的战斗，甘特终于记得要发射他的一种向后导弹，而沃斯科夫的飞机被摧毁了。
Satisfied that there are no other Soviet forces chasing him, Gant begins his flight to safety.
mǎn zú yú méi yǒu qí tā sū jūn zhuī gǎn tā ， gān tè kāi shǐ táo wǎng ān quán dì dài。
满足于没有其他苏军追赶他，甘特开始逃往安全地带。