Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:57 — 2.1MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y5m2dnf8
Gandhi is a 1982 period biographical film based on the life of Mahatma Gandhi, the leader of nonviolent non-cooperative Indian independence movement against the British Raj during the 20th century.
Gandhi es una película biográfica del período de 1982 basada en la vida de Mahatma Gandhi, el líder del movimiento independentista no violento y no cooperativo de la India contra el Raj británico durante el siglo XX.
On 30 January 1948, after an evening prayer, an elderly Gandhi is helped out for his evening walk to meet a large number of greeters and admirers.
El 30 de enero de 1948, después de una oración vespertina, se ayuda a un anciano Gandhi en su paseo vespertino para encontrarse con un gran número de saludadores y admiradores.
One visitor, Nathuram Godse, shoots him point blank in the chest.
Un visitante, Nathuram Godse, le dispara a quemarropa en el pecho.
Gandhi exclaims, “Oh, God!”, and then falls dead.
Gandhi exclama: “¡Oh, Dios!”, Y luego cae muerto.
In 1893, the 23-year-old Gandhi is thrown off a South African train for being an Indian sitting in a first-class compartment despite having a first-class ticket.
En 1893, Gandhi, de 23 años, es arrojado de un tren sudafricano por ser un indio sentado en un compartimento de primera clase a pesar de tener un billete de primera clase.
Realising the laws are biased against Indians, he then decides to start a non-violent protest campaign for the rights of all Indians in South Africa.
Al darse cuenta de que las leyes están sesgadas contra los indígenas, decide iniciar una campaña de protesta no violenta por los derechos de todos los indígenas en Sudáfrica.
After numerous arrests and unwelcome international attention, the government finally relents by recognising some rights for Indians.
Después de numerosos arrestos y atención internacional no deseada, el gobierno finalmente cedió al reconocer algunos derechos para los indígenas.
In 1915, as a result of his victory in South Africa, Gandhi is invited back to India, where he is now considered something of a national hero.
En 1915, como resultado de su victoria en Sudáfrica, Gandhi es invitado a regresar a la India, donde ahora se le considera una especie de héroe nacional.
He is urged to take up the fight for Indias independence (Swaraj, Quit India) from the British Empire.
Se le insta a emprender la lucha por la independencia de la India (Swaraj, Quit India) del Imperio Británico.
Gandhi agrees, and mounts a non-violent non-cooperation campaign of unprecedented scale, coordinating millions of Indians nationwide.
Gandhi está de acuerdo y organiza una campaña de no cooperación no violenta de una escala sin precedentes, coordinando a millones de indios en todo el país.
There are some setbacks, such as violence against the protesters, Gandhis occasional imprisonment, and the 1919 Jallianwala Bagh massacre.
Hay algunos contratiempos, como la violencia contra los manifestantes, el encarcelamiento ocasional de Gandhi y la masacre de Jallianwala Bagh de 1919.
Nevertheless, the campaign generates great attention, and Britain faces intense public pressure.
Sin embargo, la campaña genera una gran atención y Gran Bretaña se enfrenta a una intensa presión pública.
In 1930, Gandhi protests against the British-imposed salt tax via the highly symbolic Salt March.
En 1930, Gandhi protesta contra el impuesto a la sal impuesto por los británicos a través de la muy simbólica Marcha de la Sal.
He also travels to London for a conference concerning Britains possible departure from India; this, however, proves fruitless.
También viaja a Londres para una conferencia sobre la posible salida de Gran Bretaña de la India; esto, sin embargo, resulta infructuoso.
After the Second World War, India finally wins its independence.
Después de la Segunda Guerra Mundial, India finalmente gana su independencia.
Indians celebrate this victory, but their troubles are far from over.
Los indios celebran esta victoria, pero sus problemas están lejos de terminar.
The country is subsequently divided by religion.
Posteriormente, el país se divide por religión.
It is decided that the northwest area and the eastern part of India (current-day Bangladesh), both places where Muslims are in the majority, will become a new country called Pakistan.
Se decide que la zona noroeste y la parte este de la India (actual Bangladesh), ambos lugares donde los musulmanes son mayoría, se convertirán en un nuevo país llamado Pakistán.
It is hoped that by encouraging the Muslims to live in a separate country, violence will abate.
Se espera que al alentar a los musulmanes a vivir en un país separado, la violencia disminuya.
Gandhi is opposed to the idea, and is even willing to allow Muhammad Ali Jinnah to become the first Prime Minister of India, but the Partition of India is carried out nevertheless.
Gandhi se opone a la idea e incluso está dispuesto a permitir que Muhammad Ali Jinnah se convierta en el primer Primer Ministro de la India, pero la Partición de la India se lleva a cabo de todos modos.
Religious tensions between Hindus and Muslims erupt into nationwide violence.
Las tensiones religiosas entre hindúes y musulmanes estallan en violencia a nivel nacional.
Horrified, Gandhi declares a hunger strike, saying he will not eat until the fighting stops.
Horrorizado, Gandhi declara una huelga de hambre, diciendo que no comerá hasta que la lucha se detenga.
The fighting does stop eventually.
La lucha se detiene eventualmente.
Gandhi spends his last days trying to bring about peace between both nations.
Gandhi pasa sus últimos días tratando de lograr la paz entre ambas naciones.
He, thereby, angers many dissidents on both sides, one of whom (Godse) is involved in a conspiracy to assassinate him.
Por lo tanto, enfurece a muchos disidentes de ambos lados, uno de los cuales (Godse) está involucrado en una conspiración para asesinarlo.
Gandhi is cremated and his ashes are scattered on the holy Ganga.
Gandhi es incinerado y sus cenizas se esparcen en el sagrado Ganges.
As this happens, viewers hear Gandhi in another voiceover from earlier in the film.
Mientras esto sucede, los espectadores escuchan a Gandhi en otra voz en off de antes en la película.