Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:06 — 2.8MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y3625m7b
Outland is a 1981 British science fiction thriller film written and directed by Peter Hyams and starring Sean Connery, Peter Boyle, and Frances Sternhagen.
《 wài yù 》 shì 1981 nián yóu bǐ dé · hǎi mǔ sī （Peter Hyams） kě xiàng de yīng guó kē huàn jīng sǒng piàn ， yóu xiāo ēn · kāng nà lì （Sean Connery）， bǐ dé · bó ěr yī （Peter Boyle） hé fú lǎng xī sī · sī tè ēn hā gēn （Frances Sternhagen） zhǔ yǎn 。
《外域》是1981年由彼得·海姆斯（Peter Hyams）执导的英国科幻惊悚片，由肖恩·康纳利（Sean Connery），彼得·博伊尔（Peter Boyle）和弗朗西斯·斯特恩哈根（Frances Sternhagen）主演。
Set on Jupiters moon Io, it has been described as a space Western, and bears thematic resemblances to the 1952 film High Noon.
tā zuò luò zài mù xīng de Io shàng ， bèi miáo shù wéi xī fāng tài kōng ， yǔ 1952 de diàn yǐng nián 《 zhèng wǔ 》 yǒu zhe xiāng sì de zhǔ tí。
它坐落在木星的Io上，被描述为西方太空，与1952年的电影《正午》有着相似的主题。
Federal Marshal William ONiel is assigned to a tour of duty at the titanium ore mining outpost Con-Am 27, operated by the company Continental Amalgamated on the Jovian moon of Io.
One of the request inputs is not valid.”}}
联邦元帅威廉·奥尼尔（William O’Niel）被派往Con-Am 27钛矿开采基地的值班之旅，该基地由Continental Amalgamated公司在Io的月球上运营。
Conditions on Io are difficult; gravity is 1/6 that of Earths with no breathable atmosphere, and the spacesuits are cumbersome with limited air.
guān yú Io de tiáo jiàn hěn kùn nán ; zhòng lì shì dì qiú de 1/6， méi yǒu tòu qì de dà qì céng ， yǔ háng fú zài kōng qì yǒu xiàn de qíng kuàng xià yě hěn bèn zhòng。
关于Io的条件很困难；重力是地球的1/6，没有透气的大气层，宇航服在空气有限的情况下也很笨重。
Shifts are long but significant bonuses are paid.
lún bān hěn cháng ， dàn yǐ zhī fù le dà liàng jiǎng jīn。
轮班很长，但已支付了大量奖金。
The general manager, Mark Sheppard, boasts that productivity has broken all records since he took over.
zǒng jīng lǐ mǎ kè · xiè pō dé （Mark Sheppard） zì háo de biǎo shì ， zì cóng tā jiē rèn yǐ lái ， rén yǐ dǎ pò suǒ yǒu jì lù。
总经理马克·谢泼德（Mark Sheppard）自豪地表示，自从他接任以来，生产力已打破所有记录。
Carol, ONiels wife, feels she cannot raise their son Paul on Io and leaves with their child to the Jupiter space station to await a shuttle back to Earth.
ào ní ěr de qī zi kǎ luó ěr （Carol） gǎn dào wú fǎ zài ài ào （Io） shàng xián fàn bèi bǎo luó （Paul）， bìng dài zhe hái zi qián wǎng mù xīng tài kōng zhàn ， děng dài fǎn huí dì qiú de háng tiān fēi jī。
奥尼尔的妻子卡罗尔（Carol）感到无法在艾奥（Io）上抚养儿子保罗（Paul），并带着孩子前往木星太空站，等待返回地球的航天飞机。
Tarlow, a miner, suffers an attack of stimulant psychosis – he sees spiders and rips open his spacesuit – resulting in death by explosive decompression.
kuàng gōng tǎ luò （Tarlow） zāo shòu le xīng fèn xìng jīng shén bìng de xí jī – tā kàn dào zhī zhū hé sī kāi tā de tài kōng fú – zhà yào bào zhà dǎo zhì sǐ wáng。
矿工塔洛（Tarlow）遭受了兴奋性精神病的袭击-他看到蜘蛛和撕开他的太空服-炸药爆炸导致死亡。
Cane, another miner, enters an elevator without his spacesuit during another psychotic episode and dies from decompression.
lìng yí wèi kuàng gōng gān zhè （Cane） zài lìng yì qǐ jīng shén bìng fā zuò qī jiān méi yǒu chuān tài kōng fú jìn rù diàn tī ， bìng yīn jiǎn yā ér sǐ wáng。
另一位矿工甘蔗（Cane）在另一起精神病发作期间没有穿太空服进入电梯，并因减压而死亡。
With the reluctant assistance of Dr.
zài bó shì de miǎn qiǎng xié zhù xià。
在博士的勉强协助下。
Lazarus, ONiel investigates the deaths.
One of the request inputs is not valid.”}}
奥尼尔（O’Niel）拉撒路（Lazarus）调查死亡人数。
Another incident involves a worker, Sagan, who takes a prostitute hostage and threatens to kill her with a knife.
lìng yì qǐ shì jiàn shè jí yì míng gōng rén Sagan ， tā jiāng yì míng jié wéi rén zhì ， bìng wēi xié yào yòng dāo rén jī tā。
另一起事件涉及一名工人Sagan，她将一名妓女劫为人质，并威胁要用刀杀死她。
ONiel attempts to calm the man while Montone, his sergeant, sneaks in via the air duct and kills Sagan with a shotgun.
One of the request inputs is not valid.”}}
奥尼尔（O’Niel）试图让这名男子镇静下来，而他的中士蒙托内（Montone）通过风管潜入并用in弹枪杀死萨根。
ONiel and Lazarus discover that Sagan had traces of polydichloro euthimal, a powerful amphetamine-type drug in his bloodstream, which would allow the miners to work continuously for days at a time until they burn out and turn psychotic after approximately ten months of use.
One of the request inputs is not valid.”}}
奥尼尔（O’Niel）和拉撒路（Lazarus）发现萨根在他的血液中有痕量的聚二氯安息香（一种强大的苯丙胺类药物），这可使矿工一次连续工作几天，直到他们筋疲力尽并在使用约十个月后变得精神病。
ONiel uncovers a drug distribution ring run by a corrupt Sheppard and sanctioned by now repentant Montone.
One of the request inputs is not valid.”}}
奥尼尔（O’Niel）发现了一个由腐败的谢泼德（Sheppard）经营，并由现任re悔的蒙托尼（Montone）批准的毒品分发环。
Using surveillance cameras, ONiel finds and captures Nicholas Spota, one of Sheppards dealers, who is murdered before he can be questioned.
ào ní ěr shǐ yòng jiān kòng zhǎo dào bìng bǔ huò le xiè pō dé de jīng xiāo shāng zhī yī ní gǔ lā sī · sī bō tǎ （Nicholas Spota）， tā zài bèi xùn wèn zhī qián bèi bèi shā。
奥尼尔使用监控摄像头找到并捕获了谢泼德的经销商之一尼古拉斯·斯波塔（Nicholas Spota），他在被讯问之前被谋杀。
Montone is found garrotted.
méng tuō ní bèi fā xiàn chuān zhuó qīng tóng qì。
蒙托尼被发现穿着青铜器。
In a meat locker, ONiel finds the latest shipment of drugs, which was shipped from the space station.
ào ní ěr zài yí gè chǔ wù guì zhōng zhǎo dào le cóng kōng jiān zhàn yùn lái de zuì xīn yì pī dú pǐn。
奥尼尔在一个储物柜中找到了从空间站运来的最新一批毒品。
He is then attacked there by another dealer, Russell Yario.
rán hòu ， tā zài nà lǐ bèi lìng yí gè jīng xiāo shāng Russell Yario xí jī 。
然后，他在那里被另一个经销商Russell Yario袭击。
ONiel knocks him out, then destroys the shipment of drugs.
ào ní ěr jiāng tā jī dǎo ， rán hòu le xiāo huǐ 。
奥尼尔将他击倒，然后销毁了毒品。
When Sheppard finds out, he threatens ONiel and contacts his drug distributor, asking him to send in professional hitmen.
dāng xiè pō dé fā xiàn hòu ， tā wēi xié ào ní ěr ， bìng yǔ tā de dú pǐn jīng xiāo shāng lián xì ， yào qiú tā pài zhuān yè shā shǒu。
当谢泼德发现后，他威胁奥尼尔，并与他的毒品经销商联系，要求他派专业杀手。
ONiel is prepared, having been monitoring Sheppards communications.
ào ní ěr yǐ jīng ， yì zhí zài jiān shì xiè pō dé de tōng xùn。
奥尼尔已经做好准备，一直在监视谢泼德的通讯。
ONiel waits for the arrival of the hitmen on a supply shuttle from the other side of Jupiter.
One of the request inputs is not valid.”}}
奥尼尔（E’Niel）从木星的另一侧等待补给杀手的袭击。
Realizing what is coming and with only Dr.
jǐn píng bó shì jiù néng yì shí dào jí jiāng fā shēng de yí qiè。
仅凭博士就能意识到即将发生的一切。
Lazarus willing to help him, ONiel sends a message to his family promising to return to Earth when his “job is done”.
lā sǎ lù yuàn yì bāng zhù tā ， ào ní ěr xiàng jiā rén jì le yì fēng xìn ， chéng nuò zài tā de \” gōng zuò wán chéng \” hòu zhòng fǎn de qiú 。
拉撒路愿意帮助他，奥尼尔向家人寄了一封信，承诺在他的“工作完成”后重返地球。
ONiel ambushes the hitmen one by one.
ào ní ěr yí cì yòu yí cì de shā hài le shā shǒu。
奥尼尔一次又一次地杀害了杀手。
Lazarus helps him kill the first by trapping him in a pressurized corridor; ONiel activates a bomb, causing an explosive decompression that kills the hitman.
One of the request inputs is not valid.”}}
拉撒路将他困在一个受压的走廊里，从而帮助他杀死了第一个。奥尼尔（O’Niel）激活炸弹，造成爆炸爆炸，杀死了杀手。
The second is killed in a glass greenhouse structure of the outpost when ONiel tricks him into shooting a window, causing it to break open and blow him out to his death by explosive decompression.
dāng ào ní ěr yòu shǐ tā de shā chuāng hu shí ， dì èr rén zài qián shào de bō lí wēn shì jié gòu zhōng sàng shēng ， dǎo zhì chuāng hù pò liè ， bìng dǎo zhì bào zhà xìng ， ér dǎo zhì tā zhà sǐ 。
当奥尼尔诱使他射击窗户时，第二人在前哨的玻璃温室结构中丧生，导致窗户破裂并通过爆炸性减压将他炸死。
ONiel is then confronted by Sheppards inside man – one of his deputies, Sgt.
rán hòu ， ào ní ěr yù dào le xiè pō dé de shè zhì rén wù – tā de yì míng dài biǎo zhōng shì。
然后，奥尼尔遇到了谢泼德的内线人物-他的一名代表中士。
Ballard.
bā lā dé
巴拉德
The two fight outside the outpost near the satellite structure until ONiel pulls Ballards oxygen hose, suffocating him as he pushes him into an electrical generation station, vaporizing him on impact.
liǎng rén zài wèi xīng jié gòu fù jìn de shào suǒ wài miàn zhàn dòu ， zhí dào ào ní ěr lā bā lā dé de yǎng qì guǎn ， zài tā jiāng tā tuī rù fā diàn zhàn shí lìng rén zhì xī ， shǐ tā zài zhuàng jī zhòng zhēng fā。
两人在卫星结构附近的哨所外面战斗，直到奥尼尔拉巴拉德的氧气管，在他将他推入发电站时令人窒息，使他在撞击中蒸发。
ONiel then confronts the surprised Sheppard inside the outposts recreation bar, knocking him out with one punch.
One of the request inputs is not valid.”}}
然后，奥尼尔（O’Niel）在前哨基地的娱乐酒吧内面对惊讶的谢泼德（Sheppard），一拳将他击倒。
It is implied Sheppard will now be brought to justice or murdered by his own associates.
zhè yì wèi zhe xiè pō dé xiàn zài jiāng bèi qí tóng huǒ shéng zhī yǐ fǎ huò bìng bèi guò。
这意味着谢泼德现在将被其同伙绳之以法或谋杀。
ONiel, however, has already contacted his superiors about Sheppards associates, some of whom are Con-Am executives, and shortly before his departure receives a communication that warrants have been issued for their arrests.
rán ér ， ào ní ěr yǐ jiù Sheppard de tóng huǒ （ qí zhōng yì xiē shì Con-Am de gāo guǎn ） yǔ shàng jí qǔ dé le lián xì ， zài lí rèn qián bù jiǔ ， tā shōu dào le yí fèn yǒu guān dài bǔ tā men de dài bǔ lìng de hán jiàn。
然而，奥尼尔已就Sheppard的同伙（其中一些是Con-Am的高管）与上级取得了联系，在离任前不久，他收到了一份有关逮捕他们的逮捕令的函件。
ONiel bids farewell to Lazarus and leaves on the shuttle to join his wife and son on the journey back to Earth.
One of the request inputs is not valid.”}}
奥尼尔（E’Niel）与拉撒路（Lazarus）告别，然后离开航天飞机，与妻子和儿子一起回到地球。