Podcast: Play in new window | Download (Duration: 11:57 — 2.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y3lgmzg8
The Blue Lagoon is a 1980 American romantic survival drama film directed by Randal Kleiser from a screenplay written by Douglas Day Stewart based on the 1908 novel of the same name by Henry De Vere Stacpoole.
Scannán drámaíochta marthanais rómánsúil Meiriceánach ó 1980 é The Blue Lagoon faoi stiúir Randal Kleiser ó thaispeántas scáileáin a scríobh Douglas Day Stewart bunaithe ar úrscéal 1908 den ainm céanna le Henry De Vere Stacpoole.
In the late Victorian period, two young cousins, Richard (Glenn Kohan as Young Richard) and Emmeline Lestrange (Elva Josephson as Young Emmeline), and a galley cook, Paddy Button (Leo McKern), survive a shipwreck in the South Pacific and reach a lush tropical island.
I ndeireadh na tréimhse Victeoiria, maireann beirt chol ceathrar óga, Richard (Glenn Kohan mar Young Richard) agus Emmeline Lestrange (Elva Josephson mar Young Emmeline), agus cócaire gal, Paddy Button (Leo McKern), ar longbhriseadh san Aigéan Ciúin Theas agus sroicheann siad oileán trópaiceach lush.
Paddy cares for the children and forbids them by “Law” from going to the other side of the island, as he had found remains from bloody human sacrifices on an altar there.
Tugann Paddy aire do na páistí agus cuireann sé cosc orthu le “Dlí” dul go dtí an taobh eile den oileán, mar fuair sé iarsmaí ó íobairtí fuilteacha daonna ar altóir ansin.
He also warns them against eating a deadly scarlet berry.
Tugann sé foláireamh dóibh freisin gan caora scarlet marfach a ithe.
Paddy later dies after a drunken binge.
Faigheann Paddy bás níos déanaí tar éis ragús ólta.
Now alone, the children go to another part of the island and rebuild their home.
Anois ina n-aonar, téann na páistí go dtí cuid eile den oileán agus déanann siad a dteach a atógáil.
When Richard and Emmeline become teenagers, they begin to fall in love.
Nuair a bhíonn Richard agus Emmeline ina ndéagóirí, tosaíonn siad ag titim i ngrá.
The experience is stressful for them because of their lack of education on human sexuality.
Cuireann an taithí strus orthu mar gheall ar a n-easpa oideachais ar ghnéasacht an duine.
Emmeline is frightened by her first menstrual period; she refuses to allow Richard to inspect her for what he imagines is a wound.
Tá eagla ar Emmeline faoina chéad tréimhse míosta; diúltaíonn sí cead a thabhairt do Risteard í a iniúchadh le haghaidh créachta, dar leis.
When Richard becomes physically attracted to Emmeline, she does not reciprocate his feelings; Richard responds to the situation by hiding from Emmeline and masturbating.
Nuair a mheallann Richard go fisiciúil chuig Emmeline, ní dhéanann sí a mothúcháin a chómhalartú; Freagraíonn Richard don chás trí dhul i bhfolach ó Emmeline agus masturbating.
A ship appears for the first time in years, but Emmeline does not light the signal fire.
Bíonn long le feiceáil den chéad uair le blianta, ach ní lasann Emmeline an tine comhartha.
As a result, the ship passes by without noticing them.
Mar thoradh air sin, téann an long thart gan iad a thabhairt faoi deara.
When Richard angrily confronts Emmeline about her failure, she asserts—to Richards disbelief—that the island is their home now and that they should remain there.
Nuair a thugann Richard aghaidh go feargach ar Emmeline faoina mhainneachtain, dearbhaíonn sí – le creideamh Richard – gurb é an t-oileán a mbaile anois agus gur chóir dóibh fanacht ann.
Emmeline secretly ventures to the forbidden side of the island and sees the altar.
Téann Emmeline go rúnda go dtí an taobh toirmiscthe den oileán agus feiceann sé an altóir.
She associates the blood on the altar with the blood of Christs crucifixion, concludes that the altar is God, and tries to persuade Richard to go to the other side of the island to pray with her.
Ceanglaíonn sí an fhuil ar an altóir le fuil chéasadh Chríost, tagann sí ar an gconclúid gur Dia an altóir, agus déanann sí iarracht a chur ina luí ar Risteard dul go dtí an taobh eile den oileán chun guí léi.
Richard is shocked at the idea of breaking the Law.
Tá iontas ar Richard faoin smaoineamh an Dlí a bhriseadh.
The two insult each other.
Déanann an bheirt masla ar a chéile.
Emmeline reveals that she knows about Richards masturbation and threatens to tell her Uncle Arthur about it.
Nochtann Emmeline go bhfuil a fhios aici faoi masturbation Richard agus bagairt air insint dá uncail Arthur faoi.
They throw coconuts at each other, and one coconut hits Richard on the head.
Caitheann siad cnó cócó ag a chéile, agus buaileann cnó cócó Richard ar a cheann.
Emmeline accidentally steps on a venomous stonefish.
De thaisme déanann Emmeline céim ar iasc cloiche nimhiúil.
Sick and weak, she pleads with Richard to “take her to God.”
Breoite agus lag, pléadálann sí le Risteard “í a thabhairt chun Dé.”
Richard carries her to the other side of the island and places her on the altar, offering a prayer.
Gabhann Risteard í go dtí an taobh eile den oileán agus cuireann ar an altóir í, ag ofráil paidir.
Emmeline recovers and Richard admits his fear of losing her.
Aisghabhann Emmeline agus admhaíonn Richard go bhfuil eagla air go gcaillfidh sí í.
After Emmeline regains her ability to walk, the two go skinny dipping in the lagoon and then swim to shore.
Tar éis do Emmeline a cumas siúl ar ais, téann an bheirt ag snámh go tanaí sa laglach agus ansin ag snámh chun cladaigh.
Still naked, Richard and Emmeline discover sexual intercourse.
Fós nocht, aimsíonn Richard agus Emmeline caidreamh collaí.
They regularly make love from then on, and Emmeline becomes pregnant.
Déanann siad grá go rialta as sin amach, agus éiríonn Emmeline torrach.
Richard and Emmeline are stunned when they feel the baby move inside her and assume that it is her stomach causing the movements.
Bíonn iontas ar Richard agus Emmeline nuair a bhraitheann siad go mbogann an leanbh istigh inti agus glacann siad leis gurb é a bholg is cúis leis na gluaiseachtaí.
Emmeline gives birth to a baby boy, whom they name Paddy.
Beireann Emmeline leanbh óg, darbh ainm Paddy dóibh.
A ship led by Richards father, Arthur (William Daniels), approaches the island and sees the family playing on the shore.
Tagann long faoi stiúir athair Richard, Arthur (William Daniels), chuig an oileán agus feiceann sí an teaghlach ag imirt ar an gcladach.
When they notice the ship, Richard and Emmeline walk away instead of signalling for help, content with their lives.
Nuair a thugann siad faoi deara an long, siúlann Richard agus Emmeline ar shiúl in ionad comharthaíocht a dhéanamh chun cabhair a fháil, ábhar lena saol.
As they are covered in mud, their appearance is difficult to determine; Arthur assumes that they are natives.
Toisc go bhfuil siad clúdaithe le láib, tá sé deacair a gcuma a chinneadh; Glacann Arthur leis gur daoine dúchasacha iad.
One day, the family takes the lifeboat to visit their original homesite.
Lá amháin, tógann an teaghlach an bád tarrthála chun cuairt a thabhairt ar a n- áit chónaithe bhunaidh.
Richard goes to find bananas for them, leaving Emmeline and Paddy with the boat.
Téann Richard chun bananaí a fháil dóibh, ag fágáil Emmeline agus Paddy leis an mbád.
Emmeline does not notice when Paddy brings a branch of the scarlet berries into the boat.
Ní thugann Emmeline faoi deara nuair a thugann Paddy brainse de na caora scarlet isteach sa bhád.
Emmeline and Paddy slowly drift away, and Paddy tosses one of the oars out of the boat.
Gluaiseann Emmeline agus Paddy go mall, agus caitheann Paddy ceann de na maidí rámha as an mbád.
Unable to reach the oar, Emmeline shouts to Richard and he swims to her, followed closely by a shark.
Ní féidir leis an rámha a shroicheadh, scairteann Emmeline ar Risteard agus tá sé ag snámh léi, agus siorc ina dhiaidh sin.
Emmeline throws the other oar at the shark, striking it and giving Richard time to get into the boat.
Caitheann Emmeline an rámha eile ag an siorc, ag bualadh air agus ag tabhairt ama do Richard dul isteach sa bhád.
The boat is caught in the current and drifts out to sea.
Tá an bád gafa sa sruth agus druideann sé amach chun farraige.
After drifting for days, Richard and Emmeline awake to find Paddy eating the berries he had picked.
Tar éis drifting ar feadh laethanta, dúisíonn Richard agus Emmeline chun Paddy a fháil ag ithe na caora a phioc sé.
Hopeless, Richard and Emmeline eat the berries as well, lying down to await death.
Gan dóchas, itheann Richard agus Emmeline na caora freisin, ag luí síos le fanacht ar bhás.
A few hours later, Arthurs ship finds them.
Cúpla uair an chloig ina dhiaidh sin, aimsíonn long Arthur iad.
Arthur asks, “Are they dead?” The captain (Gus Mercurio) answers, “No, sir.
Fiafraíonn Arthur, “An bhfuil siad marbh?” Freagraíonn an captaen (Gus Mercurio), “Níl, a dhuine uasail.
Theyre asleep”.
Tá siad ina gcodladh “.