Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:50 — 3.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y3a9u2ao
Death Wish 2 is a 1982 American vigilante action film directed and co-edited by Michael Winner.
Death Wish 2 ist ein amerikanischer Vigilante-Actionfilm von 1982, der von Michael Winner inszeniert und mitherausgegeben wurde.
It is the first of four sequels to the 1974 film Death Wish.
Es ist die erste von vier Fortsetzungen des Films Death Wish von 1974.
Paul Kersey has managed to recover from his shattered life and moved on, and is now dating Los Angeles radio reporter Geri Nichols.
Paul Kersey hat es geschafft, sich von seinem zerschmetterten Leben zu erholen und ist weitergezogen. Er ist jetzt mit Geri Nichols, einem Radioreporter aus Los Angeles, zusammen.
They go to pick up Pauls daughter, Carol, from the mental hospital.
Sie holen Pauls Tochter Carol aus der Nervenheilanstalt ab.
They spend the afternoon at a fairground, where Pauls wallet is stolen by a gang, consisting of Nirvana, Punkcut, Stomper, Cutter, and Jiver.
Sie verbringen den Nachmittag auf einem Messegelände, wo Pauls Brieftasche von einer Bande gestohlen wird, die aus Nirvana, Punkcut, Stomper, Cutter und Jiver besteht.
The gang splits up when Paul chases them; he goes to pursue Jiver, whom he corners in an alley but lets the hood go after Jiver tells Paul that he does not have the wallet.
Die Bande trennt sich, als Paul sie jagt; Er geht Jiver nach, den er in einer Gasse in die Enge treibt, lässt aber die Motorhaube los, nachdem Jiver Paul gesagt hat, dass er die Brieftasche nicht hat.
The gang finds Pauls home address in his wallet and later breaks into his house.
Die Bande findet Pauls Privatadresse in seiner Brieftasche und bricht später in sein Haus ein.
They gag and restrain Rosario, Pauls housekeeper.
Sie würgen und halten Rosario, Pauls Haushälterin, zurück.
Then, they begin taking turns raping her.
Dann beginnen sie abwechselnd, sie zu vergewaltigen.
When Paul arrives home with his daughter, he is beaten unconscious.
Als Paul mit seiner Tochter nach Hause kommt, wird er bewusstlos geschlagen.
Rosario tries to call the police, but Nirvana kills her with his crowbar.
Rosario versucht die Polizei zu rufen, aber Nirvana tötet sie mit seiner Brechstange.
They kidnap Carol and take her to their hideout, where one of the gang members rapes her.
Sie entführen Carol und bringen sie zu ihrem Versteck, wo eines der Gangmitglieder sie vergewaltigt.
Carol attempts to flee by running through a plate-glass window and falls onto an iron fence and is impaled.
Carol versucht zu fliehen, indem sie durch ein Glasfenster rennt, fällt auf einen eisernen Zaun und wird aufgespießt.
When the police arrive, Lieutenant Mankewicz asks for help identifying the muggers, but Paul refuses.
Als die Polizei eintrifft, bittet Leutnant Mankewicz um Hilfe bei der Identifizierung der Muggers, doch Paul lehnt ab.
After Carols funeral, he takes his Beretta Model 84 handgun to a low-rent inner-city hotel as a base of operations.
Nach Carols Beerdigung bringt er seine Beretta Model 84-Pistole als Operationsbasis in ein preisgünstiges Hotel in der Innenstadt.
The next evening, he observes and follows Stomper into an abandoned building as a drug deal is about to be made.
Am nächsten Abend beobachtet er und folgt Stomper in ein verlassenes Gebäude, während ein Drogendeal abgeschlossen werden soll.
Paul shoots twice one of the dealers and orders the others out before he shoots Stomper twice.
Paul schießt zweimal auf einen der Händler und bestellt die anderen aus, bevor er zweimal auf Stomper schießt.
The following night, he hears screams from a couple being assaulted by four muggers, which includes Jiver, in a parking garage.
In der folgenden Nacht hört er Schreie von einem Paar, das von vier Muggern, darunter Jiver, in einem Parkhaus angegriffen wird.
Paul kills two rapists and wounds Jiver.
Paul tötet zwei Vergewaltiger und verwundet Jiver.
Then Paul follows Jivers blood trail into an abandoned warehouse and kills him.
Dann folgt Paul Jivers Blutspur in ein verlassenes Lagerhaus und tötet ihn.
The LAPD suspect that the murders are the work of a vigilante and ask the NYPD for guidance as they dealt with a vigilante spree years earlier.
Das LAPD vermutet, dass die Morde das Werk einer Bürgerwehr sind, und bittet die NYPD um Anleitung, da sie sich Jahre zuvor mit einer Bürgerwehr befasst haben.
NYPD Detective Frank Ochoa suspects it may be Paul again and is sent to assist with the case.
Der NYPD-Detektiv Frank Ochoa vermutet, dass es wieder Paul sein könnte, und wird geschickt, um bei dem Fall zu helfen.
Ochoa fears that Paul, when caught, will reveal that he was released without being charged for killing the nine muggers in New York City.
Ochoa befürchtet, dass Paul, wenn er erwischt wird, enthüllt, dass er freigelassen wurde, ohne angeklagt zu werden, die neun Muggers in New York City getötet zu haben.
Ochoa meets with Mankewicz, who suspects that Ochoa is not telling him everything.
Ochoa trifft sich mit Mankewicz, der vermutet, dass Ochoa ihm nicht alles erzählt.
Ochoa intrudes into Geris apartment and tells her about Pauls previous vigilante killing spree in New York City.
Ochoa dringt in Geris Wohnung ein und erzählt ihr von Pauls früherem Amoklauf in New York City.
After Paul returns to his house, Geri confronts him about Ochoas revelation, but he denies it.
Nachdem Paul in sein Haus zurückgekehrt ist, konfrontiert ihn Geri mit Ochoas Offenbarung, aber er bestreitet es.
Ochoa follows Paul to a local square, where Paul is tailing the three remaining gang members.
Ochoa folgt Paul zu einem örtlichen Platz, wo Paul die drei verbleibenden Gangmitglieder verfolgt.
He follows them to an abandoned park, where a major arms and drug deal is underway.
Er folgt ihnen in einen verlassenen Park, in dem ein großer Waffen- und Drogenhandel läuft.
A sniper scouts Paul and attempts to kill him, but Ochoa warns Paul and fatally shoots the sniper.
Ein Scharfschütze scoutet Paul und versucht ihn zu töten, aber Ochoa warnt Paul und schießt tödlich auf den Scharfschützen.
Ochoa is mortally wounded by Nirvana, and Paul shots Cutter in the head and another dealer and wounds Punkcut.
Ochoa wird von Nirvana tödlich verwundet und Paul schießt Cutter in den Kopf und einen anderen Dealer und verwundet Punkcut.
The arms dealer tries to get away, but Paul shoots him and causes his car to drive off a cliff and explodes and Nirvana escapes.
Der Waffenhändler versucht zu entkommen, aber Paul schießt auf ihn und lässt sein Auto von einer Klippe fahren und explodiert und Nirvana entkommt.
Ochoa tells Paul to avenge him before he dies.
Ochoa fordert Paul auf, ihn zu rächen, bevor er stirbt.
Paul escapes, and Punkcut dies from his injuries after giving information about Nirvana to the police.
Paul entkommt und Punkcut stirbt an seinen Verletzungen, nachdem er der Polizei Informationen über Nirvana gegeben hat.
Paul learns from one of Geris colleagues that the police are preparing a tactical unit to capture Nirvana.
Paul erfährt von einem Kollegen von Geri, dass die Polizei eine taktische Einheit vorbereitet, um Nirvana zu erobern.
He obtains a police scanner and, by monitoring police radio traffic, finds out when and where the arrest is going to take place.
Er erhält einen Polizeiscanner und findet durch Überwachung des Polizeifunkverkehrs heraus, wann und wo die Verhaftung stattfinden wird.
He drives to the location to kill him, but Nirvana, under the influence of PCP, slashes his arm and stabs a few officers while he tries to escape.
Er fährt zu dem Ort, um ihn zu töten, aber Nirvana, unter dem Einfluss von PCP, schneidet sich den Arm und ersticht ein paar Offiziere, während er versucht zu fliehen.
Tried and found criminally insane, he is sent to a mental institution.
Er wurde vor Gericht gestellt und für kriminell verrückt befunden. Er wird in eine Nervenheilanstalt gebracht.
Geri is writing a story about the case and capital punishment and takes Paul to the hospital to meet the doctor treating Nirvana.
Geri schreibt eine Geschichte über den Fall und die Todesstrafe und bringt Paul ins Krankenhaus, um den Arzt zu treffen, der Nirvana behandelt.
While there, Paul steals another doctors identification card.
Dort stiehlt Paul den Ausweis eines anderen Arztes.
Later, Paul uses it to enter the asylum and confronts Nirvana.
Später benutzt Paulus es, um in die Anstalt zu gelangen und konfrontiert das Nirvana.
Despite being stabbed repeatedly with a shiv, Paul manages to kill Nirvana by electrocution.
Obwohl Paul wiederholt mit einem Stich erstochen wird, gelingt es ihm, Nirvana durch Stromschlag zu töten.
Donald Kay, a sympathetic orderly at the hospital, recognizes Paul from the newspaper coverage of Carols death, and gives him three minutes to escape before he rings the alarm.
Donald Kay, ein sympathischer Pfleger im Krankenhaus, erkennt Paul aus der Zeitungsberichterstattung über Carols Tod und gibt ihm drei Minuten Zeit, um zu fliehen, bevor er Alarm schlägt.
Geri goes to Pauls house, where she finds out that he made a fake doctors ID.
Geri geht zu Pauls Haus, wo sie herausfindet, dass er einen gefälschten Arztausweis gemacht hat.
Upon hearing a news report of Nirvanas death on the radio, she realizes that Paul really is the vigilante that Ochoa claimed him to be.
Als sie im Radio eine Nachricht über Nirvanas Tod hört, stellt sie fest, dass Paul wirklich die Bürgerwehr ist, die Ochoa für ihn gehalten hat.
She takes off her engagement ring and leaves him, with Paul arriving moments later.
Sie nimmt ihren Verlobungsring ab und verlässt ihn. Paul kommt einen Moment später.
A few months later, Paul speaks about a new architectural design.
Einige Monate später spricht Paul über ein neues architektonisches Design.
He is invited by his employer to a party.
Er wird von seinem Arbeitgeber zu einer Party eingeladen.
When Paul is asked if he is able to attend, he answers, “What else would I be doing?” Paul then walks off into the night.
Als Paul gefragt wird, ob er teilnehmen kann, antwortet er: “Was würde ich sonst noch tun?” Paul geht dann in die Nacht.