Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:17 — 1.9MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
A Hong Kong man returned from Spain, the first to be reinfected by COVID-19 in the world.
Un hongkonés regresado de España, primer reinfectado por COVID-19 en el mundo.
A 33-year-old Hong Kong man has become the first documented case of COVID-19 reinfection in the world, according to researchers from the University of Hong Kong, local media in the Chinese Special Administrative Region reported on Monday.
Un hongkonés de 33 años se ha convertido en el primer caso documentado de reinfección por COVID-19 en el mundo, según investigadores de la Universidad de Hong Kong, informan este lunes los medios locales de la región administrativa especial china.
The patient was discharged after being cured of the virus in April but earlier this month he tested positive again after returning from Spain, according to local public television RTHK.
El paciente fue dado de alta tras curarse del virus en abril pero a principios de este mes volvió a dar positivo en las pruebas después de regresar desde España, señala la televisión pública local RTHK.
According to the city’s health authorities, it was initially thought that the man could be a “persistent carrier.”
Según las autoridades sanitarias de la ciudad, en un primer momento se pensó que el hombre podría ser un “portador persistent.”
of SARS-CoV-2, the coronavirus that causes the COVID-19 pandemic, and keep the infectious agent in your body from your previous illness.
del SARS-CoV-2, coronavirus causante de la pandemia de la COVID-19, y mantener el agente infeccioso en su organismo desde su anterior padecimiento.
Strains “clearly different.”
Cepas “claramente distinta.”
However, researchers at the University of Hong Kong say that the genetic sequences of the virus strains contracted by man in April and August are “clearly different.”
Sin embargo, los investigadores de la Universidad de Hong Kong aseguran que las secuencias genéticas de las cepas del virus que contrajo el hombre en abril y en agosto son “claramente distinta.”
This discovery could be a setback for those who base their strategy against the pandemic on the supposed immunity obtained after passing the disease. “There is evidence that some patients have decreasing levels of antibodies after a few months” “Many believe that patients recovered from the COVID-19 have immunity against reinfections because most developed a response based on neutralizing antibodies in serum. ”
Este descubrimiento podría suponer un revés para quienes basan su estrategia contra la pandemia en la supuesta inmunidad obtenida tras pasar la enfermedad.”Hay pruebas de que algunos pacientes tienen niveles decrecientes de anticuerpos pasados unos pocos meses”“Muchos creen que los pacientes recuperados de la COVID-19 tienen inmunidad contra las reinfecciones debido a que la mayoría desarrollaron una respuesta basada en anticuerpos neutralizantes en suer.”
points out the study from the University of Hong Kong.
, apunta el estudio de la Universidad de Hong Kong.
The researchers recall that “there is evidence that some patients have decreasing levels of antibodies after a few months.”
Los investigadores recuerdan que “hay pruebas de que algunos pacientes tienen niveles decrecientes de anticuerpos pasados unos pocos mese.”
The study has been accepted by the medical journal ‘Clinical Infectious Diseases’ (‘clinical infectious diseases’, in English), published by the British University of Oxford.
El estudio ha sido aceptado por el diario médico ‘Clinical Infectious Diseases’ (‘enfermedades infecciosas clínicas’, en inglés), publicado por la universidad británica de Oxford.
Continue Taking Action According to experts from the University of Hong Kong, “SARS-CoV-2 could persist in the human population, as is the case with other common human coronaviruses associated with colds, even though patients have achieved immunity. through a natural infection. ”
Seguir tomando medidasSegún los expertos de la Universidad de Hong Kong, “el SARS-CoV-2 podría persistir entre la población humana, como es el caso de otros coronavirus humanos comunes asociados a los resfriados, incluso a pesar de que los pacientes hayan conseguido inmunidad a través de una infección natura.”
Therefore, they recommend that recovered patients continue to wear masks and respect social distance. “Vaccination should also be considered for those who have passed the infection” Likewise, the absence of a long-lasting natural immunity would imply that those recovered from the disease do not they would avoid undergoing vaccination once an effective vaccine is discovered: “Since immunity may be short-lived (…), vaccination should also be considered for those who have experienced an episode of infection.”
Por lo tanto, recomiendan que los pacientes recuperados sigan llevando mascarillas y respetando la distancia social.”Se debería considerar también la vacunación para aquellos que han pasado la infección”Asimismo, la ausencia de una inmunidad natural duradera implicaría que los recuperados de la enfermedad no evitarían someterse a la vacunación toda vez que una vacuna eficaz sea descubierta: “Ya que la inmunidad podría ser poco duradera (…), se debería considerar también la vacunación para aquellos que han pasado por un episodio de infecció.”
In mid-July, the World Health Organization (WHO) showed hope that those recovered from COVID-19 would maintain some degree of immunity for several months.
A mediados de julio, la Organización Mundial de la Salud (OMS) mostró su esperanza en que los recuperados de la COVID-19 mantuviesen cierto grado de inmunidad durante varios meses.
As the head of the Department of Emerging Diseases of the institution, Maria van Kerkhove, recalled then, “in other coronaviruses such as MERS or SARS, immunity was prolonged for about twelve months or even a little longer.”
Según recordó entonces la jefa del Departamento de Enfermedades Emergentes de la institución, Maria van Kerkhove, “en otros coronavirus como el MERS o el SARS, la inmunidad se prolongó unos doce meses o incluso un poco má.”
However, despite the fact that those infected develop an immune response, it is still unknown how solid this is or its duration.
No obstante, a pesar de que los contagiados desarrollan una respuesta inmune, todavía se desconoce cómo de sólida esta es o su duración.