Podcast: Play in new window | Download (Duration: 4:04 — 954.2KB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Coronavirus: Galicia bans smoking in busy streets.
Coronavirus: la Galice interdit de fumer dans les rues trop fréquentées .
SPAIN – The Spanish province of Galicia will as of this Thursday, August 13, ban smoking in the streets and on café terraces if it is not possible to maintain a safety distance of at least two meters between people.
ESPAGNE – La province espagnole de Galice va à partir de ce jeudi 13 août interdire de fumer dans les rues et aux terrasses de café s’il n’est pas possible de respecter une distance de sécurité d’au moins deux mètres entre les personnes.
This measure, unprecedented in Spain, aims to try to curb the transmission of the new coronavirus.
Cette mesure, inédite en Espagne, vise à tenter de freiner la transmission du nouveau coronavirus.
Wearing a mask cannot be ignored “in order to smoke cigarettes or electronic cigarettes (…) on public roads or in the open air, including terraces, if it is possible to maintain a permanent minimum distance of two meters between people. ”
Le port du masque ne pourra être ignoré “afin de fumer des cigarettes ou des cigarettes électroniques (…) sur la voie publique ou à l’air libre, y compris les terrasses, que s’il est possible de maintenir en permanence une distance minimum de deux mètres entre les personne.”
, indicated Wednesday evening the official bulletin of this region of the North-West of Spain.
, a indiqué mercredi soir le bulletin officiel de cette région du Nord-Ouest de l’Espagne.
Strict preventive measures The Spanish Society of Epidemiology recommended a ban on smoking outdoors at the end of July because “smokers who are infected and asymptomatic can emit droplets containing the virus and put the rest of the population at risk.”
Des mesures préventives strictesLa Société espagnole d’épidémiologie a recommandé fin juillet l’interdiction de fumer en extérieur car “les fumeurs qui sont infectés et asymptomatiques peuvent émettre des gouttelettes contenant le virus et faire courir des risques au reste de la populatio.”
.
.
Galicia, which with 30 cases per 100,000 inhabitants compared to 97 cases / 100,000 inhabitants in the rest of Spain is not the most affected province, has taken other preventive measures, such as restricting the number of customers in the shops, ban on meetings of more than ten people or restrictions on nightlife.
La Galice, qui avec 30 cas pour 100.000 habitants contre 97 cas/ 100.000 habitants dans le reste de l’Espagne n’est pas la province la plus affectée, a pris d’autres mesures préventives, comme la restriction du nombre de clients dans les magasins, l’interdiction des réunions de plus de dix personnes ou des limitations à la vie nocturne.
Outside the Canary Islands, wearing a mask is compulsory throughout Spain, one of the countries most affected by the pandemic with 28,579 dead.
En dehors des îles Canaries, le port du masque est obligatoire dans toute l’Espagne, l’un des pays les plus affectés par la pandémie avec 28.579 morts.