Podcast: Play in new window | Download (Duration: 6:35 — 1.5MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
The proposal of the President of the Council to convince the Netherlands: remove 50,000.
La propuesta del presidente del Consejo para convencer a Holanda: quitar 50.000.
The President of the European Council, Charles Michel, proposed this Saturday to the leaders of the European Union to reduce by 50,000 million euros the amount of direct aid from the economic recovery fund after the pandemic, to bring the distant positions of the countries closer to the summit European.
El presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, propuso este sábado a los líderes de la Unión Europea reducir en 50.000 millones de euros la cantidad de ayudas directas del fondo de recuperación económica tras la pandemia, para acercar las alejadas posiciones de los países en la cumbre europea.
Various community and diplomatic sources confirmed to EFE that Michel has raised this reduction on Saturday, on the second day of the leaders’ meeting, so that the recovery fund after the pandemic would remain at a total of 750,000 million euros, but direct subsidies or aid would go from being 500,000 million to 450,000 million, while loans would amount to 300,000 million.
Diversas fuentes comunitarias y diplomáticas confirmaron a EFE que Michel ha planteado este sábado, en la segunda jornada de la reunión de los mandatarios, esa rebaja, con lo que el fondo de recuperación tras la pandemia se mantendría en un total de 750.000 millones de euros, pero las subvenciones o ayudas directas pasarían de ser 500.000 millones a situarse en 450.000 millones, mientras que los préstamos ascenderían a los 300.000 millones.
The original proposal from the European Commission, which Michel had up to now, raised 500,000 million in grants and 250,000 million in credits.
La propuesta original de la Comisión Europea, que Michel había mantenido hasta ahora, planteaba 500.000 millones en subvenciones y 250.000 millones en créditos.
The change Michel made today seeks to persuade countries called “frugale.”
El cambio que realizó hoy Michel busca persuadir a los países denominados “frugale.”
(Austria, the Netherlands, Denmark and Sweden), who are opposed to including direct aid and are betting on loans.
(Austria, Holanda, Dinamarca y Suecia), que se oponen a incluir ayudas directas y apuestan por los préstamos.
Furthermore, these countries also want to exercise greater control over the delivery of aid from the recovery fund.
Además, esos países también quieren ejercer mayor control sobre la entrega de las ayudas del fondo de recuperación.
The original proposal of the European Commission, which Michel had upheld until now, raised 500,000 million in subsidies and 250,000 million in credits. he can ask within three days that the issue be dealt with either at a European leaders’ summit or at a meeting of the 27 ministers of economy and finance (Ecofin).
La propuesta original de la Comisión Europea, que Michel había mantenido hasta ahora, planteaba 500.000 millones en subvenciones y 250.000 millones en créditosTambién para tratar de convencerlos, Michel ha planteado que si algún Estado miembro tiene dudas sobre la entrega del dinero a otro socio comunitario, pueda pedir en un plazo de tres días que el tema se trate bien en una cumbre europea de líderes o en una reunión de los ministros de Economía y Finanzas de los Veintisiete (Ecofin).
The Netherlands stressed that they are ultimately negotiating “a package.”
Holanda destacó que están negociando a fin de cuentas “un paquet.”
in which “there are many more issues to resolve.”
en el que “hay muchos más asuntos que resolve.”
Although he did consider that Michel’s new proposal is “a step in the right direction.”
, aunque sí consideró que la nueva propuesta de Michel es “un paso en la buena direcció.”
Diplomatic sources told Efe, adding that “many issues are pending.”
, indicaron a Efe fuentes diplomáticas, que añadieron que quedan pendientes “muchos asunto.”
whose resolution will depend on the “next 24 hours.”
cuya resolución dependerá de las “próximas 24 hora.”
The second day of the European summit in which the leaders try to agree on the recovery plan after the coronavirus pandemic and the community budget for the period 2021-2027 began this Saturday without progress being made towards a pact on Friday.
La segunda jornada de la cumbre europea en la que los mandatarios tratan de acordar el plan de recuperación tras la pandemia de coronavirus y el presupuesto comunitario para el periodo 2021-2027 comenzó este sábado sin que durante el viernes se lograran avances hacia un pacto.