Podcast: Play in new window | Download (Duration: 6:46 — 1.6MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yeo8fekb
Vaccinated or immunized visitors to nursing homes.
Cuairteoirí vacsaínithe nó imdhíonaithe chuig tithe altrananais.
Visitors to nursing homes will be required to show a Covid vaccination certificate, HSE vaccination record or other proof of immunity before admission to the center.
Cuirfear ar chuairteoirí chuig tithe altranais teastas vacsaínithe Covid, taifead vacsaínithe HSE nó cruthúnas eile imdhíonachta a thaispeáint roimh chead isteach san ionad a fháil.
This is according to a new document published by the Health Protection Surveillance Center (HPSC) and the advice of the document will be implemented from next Monday. People will always be allowed to visit the windows of the centers, according to this advice.
Seo de réir cháipéis nua atá foilsithe ag an Lárionad Faire um Chosaint Sláinte (HPSC) agus cuirfear comhairle na cáipéise i bfheidhm ón Luan seo chugainn Beidh cead i gcónaí cuairt a thabhairt ar dhaoine ag fuinneoga na n-ionad, de réir na comhairle seo.
This advice does not include people who provide essential services to the centers, such as health, legal, financial or regulatory.
Níl daoine a chuireanna seirbhísí riachtanacha ar fáil do na hionaid san áireamh sa chomhairle seo, seirbhísí ar nós sláinte, dlí, airgeadais nó rialála.
But those in these services need to be vaccinated like healthcare workers are.
Ach ní mór do lucht na seirbhísí seo bheith vacsaínithe ar nós mar atá oibrithe cúram sláinte.
The document also recommends that people who provide ‘important services’, such as hairdressers and entertainers, should also be vaccinated.
Molann an cháipéis freisin gur cheart go mbeadh daoine a chuireann ‘seirbhísí tábachtacha’ ar fáil, ar nós gruaigeadóirí agus lucht siamsaíochta, vacsaínithe freisin.
These services are important to the well-being and self-confidence of clients, according to the document.
Tá na seirbhísí seo tábhacht d’fholláine agus féinmhuinín na gcliant, dar leis an gcáipéis.
The Care Champions support group has asked the Government to clarify the implications, if any, for a private or public nursing home that does not comply with the new HPSC visits guidance.
Tá iarrtha ag an ngrúpa tacaíochta Care Champions ar an Rialtas a shoiléiriú cé na himpleachtaí, más ann dóibh, do theach altranais príobháideadh nó poiblí nach gcloíann leis an treoir nua chuaireanna ón HPSC.