Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:16 — 3.3MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yxfs4eyq
First Blood is a 1982 American action film directed by Ted Kotcheff, and co-written by Sylvester Stallone, who also stars as Vietnam War veteran John Rambo.
Scannán gníomhaíochta Meiriceánach 1982 é First Blood arna stiúradh ag Ted Kotcheff, agus arna chomhscríobh ag Sylvester Stallone, a bhfuil John Rambo, veteran Cogadh Vítneam, ina réalta air freisin.
Seven years after his discharge, Vietnam War veteran John Rambo travels by foot to visit an old comrade, only to learn that his friend had died from cancer the previous year, due to Agent Orange exposure during the war.
Seacht mbliana tar éis a urscaoilte, téann veteran Cogadh Vítneam John Rambo ar shiúl na gcos chun cuairt a thabhairt ar sheanchomrádaí, ach a fháil amach go bhfuair a chara bás ó ailse an bhliain roimhe sin, mar gheall ar nochtadh Gníomhaire Oráiste le linn an chogaidh.
Rambo continues to travel, wandering into the small town of Hope, Washington.
Leanann Rambo ag taisteal, ag fánaíocht isteach i mbaile beag Hope, Washington.
He is intercepted by the towns Sheriff, Will Teasle, who considers Rambo a drifter and an unwanted nuisance.
Gabhann Sirriam an bhaile, Will Teasle, é, a mheasann gur drifter agus núis gan iarraidh é Rambo.
Teasle, however, offers Rambo a lift to make sure he is headed out of town.
Tugann Teasle ardaitheoir do Rambo, áfach, chun a chinntiú go bhfuil sé as baile.
When Rambo, now in Teasles police car, asks for directions to a diner, Teasle tells him that there is a diner 30 miles up the highway.
Nuair a iarrann Rambo, atá anois i gcarr póilíní Teasle, treoracha chuig bialann, deir Teasle leis go bhfuil bialann 30 míle suas an mhórbhealaigh.
He then drives Rambo out of the town and tells him that Portland, where Rambo had initially said he was headed, lies straight ahead.
Ansin tiomáineann sé Rambo amach as an mbaile agus deir sé leis go luíonn Portland, áit a ndúirt Rambo go raibh sé i gceannas air, díreach ar aghaidh.
Teasle then drops Rambo off and drives back towards the town.
Ansin titeann Teasle Rambo as agus tiomáin sé ar ais i dtreo an bhaile.
When Rambo tries to return, Teasle intercepts and arrests him on charges of vagrancy, resisting arrest, and possessing a concealed knife.
Nuair a dhéanann Rambo iarracht filleadh, déanann Teasle é a thascradh agus a ghabháil ar chúiseamh faighne, seasamh in aghaidh gabhála, agus scian folaithe a bheith aige.
Led by sadistic chief deputy Art Galt, Teasles officers abuse Rambo, triggering flashbacks of the torture he endured as a POW in Vietnam.
Faoi cheannas an phríomh-leas-sadistic Art Galt, déanann oifigigh Teasle mí- úsáid ar Rambo, ag spléachadh siar ar an gcéasadh a d’fhulaing sé mar POW i Vítneam.
When they try to dry-shave him with a straight razor, Rambo overwhelms the patrolmen, regains his knife, and fights his way out of the police station before stealing a motorcycle and fleeing into the woods.
Nuair a dhéanann siad iarracht rásúir dhíreach a dhéanamh dó, sáraíonn Rambo na patróil, faightear a scian ar ais, agus troideann sé a bhealach amach as an stáisiún póilíní sular ghoid sé gluaisrothar agus teitheadh isteach sa choill.
Teasle organizes a search party with automatic weapons, dogs, and a helicopter.
Eagraíonn Teasle cóisir cuardaigh le hairm uathoibríocha, madraí, agus héileacaptar.
Having spotted Rambo attempting to climb down a cliff over a creek, Galt defies orders from Teasle and attempts to shoot Rambo from the helicopter.
Tar éis dó Rambo a fheiceáil ag iarraidh dreapadh síos aille thar Creek, sáraíonn Galt orduithe ó Teasle agus déanann sé iarracht Rambo a lámhach ón héileacaptar.
Rambo, however, leaps from the cliff, landing on a tree.
Léim Rambo, áfach, ón aill, ag tuirlingt ar chrann.
With Galt still trying to shoot him, Rambo manages to throw a rock, fracturing the helicopters windshield and causing the pilot to briefly lose control.
Le Galt fós ag iarraidh é a lámhach, éiríonn le Rambo carraig a chaitheamh, gaoth an héileacaptair a bhriseadh agus a chur faoi deara go gcaillfidh an píolótach smacht go gairid.
Galt, who had removed his safety harness in order to get a better firing angle, loses his balance and takes a fatal plunge to the rocks below.
Cailleann Galt, a bhain a úim sábháilteachta amach d’fhonn uillinn lámhaigh níos fearr a fháil, a chothromaíocht agus cailleann sé marfach ar na carraigeacha thíos.
With the aid of a pair of binoculars, Teasle identifies Galts dead body and swears revenge.
Le cúnamh ó dhéshúiligh, aithníonn Teasle corp marbh Galt agus mionnann sé díoltas.
Rambo tries to persuade Teasle and his men that Galts death was an accident and that he wants no more trouble, but the officers open fire and pursue him into the woods.
Déanann Rambo iarracht a chur ina luí ar Teasle agus a chuid fear gur timpiste a bhí i mbás Galt agus nach dteastaíonn níos mó trioblóide uaidh, ach osclaíonn na hoifigigh tine agus téann siad sa tóir air sa choill.
It is then revealed that Rambo is a former Green Beret and received the Medal of Honor, but Teasle, bent on revenge, refuses to turn the manhunt over to the State Police.
Tugtar le fios ansin gur iar-Green Beret é Rambo agus go bhfuair sé an Bonn Onóra, ach go ndiúltaíonn Teasle, atá claonta ar dhíoltas, an dúnpholl a chasadh ar na Póilíní Stáit.
One by one, using guerrilla tactics, Rambo non-lethally disables the deputies, using both booby traps and his bare hands, until only Teasle is left.
Ceann ar cheann, ag baint úsáide as beartaíocht eadarnaíoch, díchumasaíonn Rambo na teachtaí go neamh-mharfach, ag úsáid gaistí booby agus a lámha loma, go dtí nach bhfuil ach Teasle fágtha.
Overpowering Teasle and holding a knife to his throat, Rambo tells him he could have killed them all and he threatens to give him a war he wont believe if Teasle does not let it go.
Ag cur an iomarca cumhachta ar Teasle agus ag scian a scornach, deir Rambo leis go bhféadfadh sé iad a mharú go léir agus bagairt air cogadh a thabhairt dó nach gcreideann sé mura ligfidh Teasle dó imeacht.
The state police and National Guard are called in to assist in the manhunt, while Rambos mentor and former commanding officer, Colonel Sam Trautman, also arrives.
Glaoitear ar na póilíní stáit agus ar an nGarda Náisiúnta cúnamh a thabhairt don dúnpholl, agus tagann meantóir Rambo agus iar-oifigeach ceannais, an Coirnéal Sam Trautman.
Trautman confirms that Rambo is an expert at guerrilla warfare and survival, which he honed in intensive combat in Vietnam; as such, he advises that Rambo be allowed to slip through the perimeter and escape to the next town – thereby defusing the situation – then be permitted to surrender peacefully later.
Deimhníonn Trautman gur saineolaí é Rambo ar chogaíocht agus maireachtáil guerrilla, a raibh meas mór aige ar dhian-chomhrac i Vítneam; dá réir sin, tugann sé le fios go gceadófaí do Rambo sleamhnú tríd an imlíne agus éalú go dtí an chéad bhaile eile – agus an cás a chur ina cheart – ansin cead a thabhairt géilleadh go síochánta níos déanaí.
Confident that Rambo is hopelessly outnumbered, Teasle arrogantly refuses.
Muiníneach go bhfuil líon níos mó dóchais ag Rambo, diúltaíonn Teasle go sotalach.
He allows Trautman to contact Rambo – on a police radio he stole while escaping – and try to persuade him to surrender peacefully.
Ligeann sé do Trautman teagmháil a dhéanamh le Rambo – ar raidió póilíní a ghoid sé agus é ag éalú – agus iarracht a dhéanamh cur ina luí air géilleadh go síochánta.
Rambo recognizes Trautman but refuses to give up, condemning Teasle and his deputies for their abuse and noting “they drew first blood”.
Aithníonn Rambo Trautman ach diúltaíonn sé géilleadh, ag cáineadh Teasle agus a teachtaí as a mí-úsáid agus ag tabhairt dá haire “tharraing siad an chéad fhuil”.
Trying to slip through the cordon, Rambo is surprised by a young boy out hunting; he overpowers but refuses to harm the boy, who alerts the pursuers.
Ag iarraidh sleamhnú tríd an gcordán, cuireann buachaill óg iontas ar Rambo agus é ag fiach; sáraíonn sé ach diúltaíonn sé dochar a dhéanamh don bhuachaill, a thugann foláireamh don lucht leanta.
A National Guard detachment corners Rambo at the entrance of an abandoned mine.
Tá díorma an Gharda Náisiúnta ag cúinneáil Rambo ag bealach isteach mianach tréigthe.
Against orders, they use a rocket, collapsing the entrance and seemingly killing Rambo.
I gcoinne orduithe, úsáideann siad roicéad, ag titim as an mbealach isteach agus ag marú Rambo de réir cosúlachta.
He survives and finds another way out, hijacking a supply truck carrying an M60 machine gun and ammunition and returning to town.
Maireann sé agus aimsíonn sé bealach eile amach, ag fuadach trucail soláthair ag iompar gunna meaisín agus armlón M60 agus ag filleadh ar an mbaile.
To distract his pursuers, he blows up a gas station, shoots out most of the towns power, and destroys a gun store near the police station.
Chun a lucht leanta a dhíriú, séideann sé stáisiún gáis, scaoil sé amach an chuid is mó de chumhacht an bhaile, agus scriosann sé stór gunna in aice leis an stáisiún póilíní.
Trautman, knowing that the sheriff is no match for Rambo, tries to convince Teasle to escape, but is ignored.
Déanann Trautman, agus a fhios aige nach bhfuil an sirriam comhoiriúnach do Rambo, déanann sé iarracht a chur ina luí ar Teasle éalú, ach déantar neamhaird de.
Rambo spots Teasle on the police stations roof, and they engage in a brief gunfight, ending with Teasle shot and falling through a skylight.
Buaileann Rambo Teasle ar dhíon an stáisiúin póilíní, agus téann siad i mbun gunfight gairid, ag críochnú le lámhaigh Teasle agus ag titim trí spéirlíne.
As Rambo prepares to kill him, Trautman appears and warns Rambo that he will be shot if he does not surrender, reminding him he is the last survivor of his elite unit of Green Berets.
De réir mar a ullmhaíonn Rambo chun é a mharú, bíonn Trautman le feiceáil agus tugann sé rabhadh do Rambo go scaoilfear é mura ngéilleann sé, ag meabhrú dó gurb é an marthanóir deireanach dá aonad mionlach de Green Berets é.
Rambo collapses in tears and talks about his traumatic experiences watching his friends die in Vietnam and his mental struggle with the disrespect he received from anti-war protestors upon his return.
Titeann Rambo ina dheora agus labhraíonn sé faoina eispéiris thrámacha ag faire ar a chairde bás i Vítneam agus a streachailt mheabhrach leis an neamhshuim a fuair sé ó agóideoirí frithchogaidh nuair a d’fhill sé.
Teasle is transported to a hospital, while Rambo surrenders to Trautman after being comforted and validated.
Iompraítear Teasle chuig ospidéal, agus géilleann Rambo do Trautman tar éis dó a bheith compordach agus bailíochtaithe.