Podcast: Play in new window | Download (Duration: 7:32 — 1.7MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yxw9rnfe
The Postman Always Rings Twice is a 1981 American neo-noir erotic thriller film directed by Bob Rafelson and written by David Mamet (in his screenwriting debut).
yóu dì yuán zǒng shì xiǎng liǎng cì ， zhè shì yī bù yóu bào bó · lā fěi ěr sēn dǎo yǎn ， dà wèi · mǎ méi tè （David Mamet） chéng gōng de 1981 nián měi guó xīn gǔ diǎn sè qíng sè qíng jīng sǒng piàn （ zài tā de biān jù chù nǚ zuò zhōng ）。
邮递员总是响两次，这是一部由鲍勃·拉斐尔森导演，大卫·马梅特（David Mamet）执导的1981年美国新古典色情色情惊悚片（在他的编剧处女作中）。
Starring Jack Nicholson and Jessica Lange, it is the fourth adaptation of the 1934 novel by James M.
zhè shì jié kè · ní kē ěr sēn （Jack Nicholson） hé jié xī kǎ · lán gé （Jessica Lange） de zhǔ yǎn ， zhè shì zhān mǔ sī · M（James M）1934 nián diàn yǐng de dì xiǎo shuō sì cì gǎi biān。
这是杰克·尼科尔森（Jack Nicholson）和杰西卡·兰格（Jessica Lange）的主演，这是詹姆斯·M（James M）1934年小说的第四次改编。
Cain.
gāi yǐn。
该隐。
The film was shot in Santa Barbara, California.
běn tǐ shì zài jiā lì fú ní yà zhōu shèng bā bā lā pāi shè de。
这部电影是在加利福尼亚州圣巴巴拉拍摄的。
Frank Chambers (Jack Nicholson) a drifter, stops at a depression-era rural California diner in the hills outside Los Angeles for a meal and ends up working there.
fú lán kè · qián bó sī （Jack Nicholson） de piāo liú zhě ， tíng zài luò shān jī jiāo wài shān pō shàng de xiāo tiáo shí dài jiā zhōu xiāng cūn xiǎo cān guǎn lǐ yòng cān ， zuì hòu zài nà er gōng zuò。
弗兰克·钱伯斯（Jack Nicholson）的漂流者，停在洛杉矶郊外山坡上的萧条时代加州乡村小餐馆里用餐，最后在那儿工作。
The diner is operated by a young, beautiful woman, Cora Smith (Jessica Lange), and her much older husband, Nick Papadakis (John Colicos), a hardworking but unimaginative immigrant from Greece.
wǎn cān yóu nián qīng měi lì de fù nǚ kē lā · shǐ mì sī （Cess Smith）（ jié xī kǎ · lán gé （Jessica Lange）） hé tā nián zhǎng dé duō de zhàng fu ní kè · pà pà dá jī sī （Nick Papadakis）（ yuē hàn · kē lì kē sī （John Colicos）） gòng tóng jīng yíng ， tā shì yí wèi qín fèn dàn méi yǒu xiǎng xiàng lì de xī là yí mín。
晚餐由年轻美丽的妇女科拉·史密斯（Cess Smith）（杰西卡·兰格（Jessica Lange））和她年长得多的丈夫尼克·帕帕达基斯（Nick Papadakis）（约翰·科利科斯（John Colicos））共同经营，他是一位勤奋但没有想象力的希腊移民。
Frank and Cora start to have an affair soon after they meet.
fú lán kè hé kē lā jiàn miàn jiù kāi shǐ hòu bù jiǔ yǒu wài yù。
弗兰克和科拉见面后不久就开始有外遇。
Cora is tired of her situation, married to an older man she does not love, and working at a diner that she wishes to own and improve.
Cora yàn juàn le zì jǐ de chǔ jìng ， jià gěi le yí gè tā bú ài de lǎo nán rén ， bìng qiě zài zì jǐ xī wàng yōng yǒu hé gǎi shàn de xiǎo cān guǎn gōng zuò。
Cora厌倦了自己的处境，嫁给了一个她不爱的老男人，并且在自己希望拥有和改善的小餐馆工作。
She and Frank scheme to murder Nick to start a new life together without her losing the diner.
tā hé fú lán kè jì huà ní ， yǐ yì qǐ kāi shǐ xīn de shēng huó ， ér tā bù huì diū diào wǎn cān。
她和弗兰克计划谋杀尼克，以一起开始新的生活，而她不会丢掉晚餐。
Their first attempt at the murder is a failure, but they succeed with their second attempt.
tā men de dì yī cì bìng gāi mù cháng shì shì yí cì shī bài ， dàn tā men de dì èr cì cháng shì què qǔ dé le chéng gōng。
他们的第一次谋杀尝试是一次失败，但他们的第二次尝试却取得了成功。
The local prosecutor suspects what has actually occurred but does not have enough evidence to prove it.
dāng dì yǒu rén huái yí què shí wèn tí de shén me ， dàn méi yǒu zú gòu de zhèng jù zhèng míng zhè yì diǎn。
当地检察官怀疑确实发生了什么，但没有足够的证据证明这一点。
As a tactic intended to get Cora and Frank to turn on one another, he tries only Cora for the crime.
wèi le shǐ Cora hé Frank xiāng hù lián xì ， tā zhǐ wèi fàn zuì cháng shì le Cora。
为了使Cora和Frank相互对峙，他只为犯罪尝试了Cora。
Although they turn against each other, a clever ploy from Coras lawyer, Katz (Michael Lerner), prevents Coras full confession from coming into the hands of the prosecutor.
jǐn guǎn tā men hù xiāng fǎn duì ， dàn lái zì Cora de lǜ shī Katz（Michael Lerner） de qiǎo miào cè luè zǔ zhǐ le Cora de jìn xíng huí fù de zuì zhōng xìng。
尽管他们互相反对，但来自Cora的律师Katz（Michael Lerner）的巧妙策略阻止了Cora的全部认罪进入检察官的手中。
With the tactic having failed to generate any new evidence for the prosecution, Cora benefits from a deal in which she pleads guilty to manslaughter and is sentenced to probation.
yóu yú gāi cè luè wèi néng wèi wǒ shēn qǐng tí gōng rèn hé xīn zhèng jù ， yīn cǐ ，Cora shòu yì yú yí xiàng jiāo yì ， tā zài gāi jiāo yì zhōng chéng rèn guò shī shā rén bìng bèi pàn huǎn xíng。
由于该策略未能为起诉提供任何新证据，因此，Cora受益于一项交易，她在该交易中承认过失杀人并被判缓刑。
Months later, Frank has an affair with Madge Gorland (Anjelica Huston) while Cora is out of town.
jǐ gè yuè hòu ，Frank yǔ Madge Gorland（Anjelica Huston） chū le hūn ， ér Cora bù zài chéng lǐ 。
几个月后，Frank与Madge Gorland（Anjelica Huston）出了婚，而Cora不在城里。
When Cora returns, she tells Frank she is pregnant.
dāng kē lā huí lái shí ， tā gào sù fú lán kè tā huái yùn le。
当科拉回来时，她告诉弗兰克她怀孕了。
That night, Katzs assistant, Kennedy (John P.
nà tiān wǎn shang ， kǎ zī de zhù shǒu kěn ní dí （ yuē hàn ·P。
那天晚上，卡兹的助手肯尼迪（约翰·P。
Ryan), appears at their door and threatens to expose them unless they give him $10,000.
ruì ān （Ryan）， chū xiàn zài tā men de yì jiā ， wēi xié yào bǎ tā men bào guāng ， chú fēi tā men gěi tā $ 10，000 měi yuán 。
瑞安（Ryan），出现在他们家门口，威胁要把他们曝光，除非他们给他$ 10,000美元。
Enraged, Frank beats Kennedy up and strong-arms him into giving up the evidence against them.
jī nù hòu ， fú lán kè jī bài le kěn ní dí ， bìng yòng qiáng zhuàng de shǒu bì fàng qì le fǎn duì tā men de zhèng jù。
激怒后，弗兰克击败了肯尼迪，并用强壮的手臂放弃了反对他们的证据。
When Frank returns, he finds that Madge has been to see Cora, who threatens to turn him in.
fú lán kè huí lái hòu ， tā fā xiàn mài qí qù guò kē lā ， wēi xié yào bǎ tā jiāo shàng lái。
弗兰克回来后，他发现麦奇去过科拉，威胁要把他交上来。
They eventually patch together their tumultuous relationship and now plan for a future together.
tā men zuì zhōng jiāng hùn luàn de guān xì dǎ chéng yí piàn ， xiàn zài gòng tóng guī huà wèi lái。
他们最终将混乱的关系打成一片，现在共同规划未来。
However, just as they seem to be prepared for a new life together, Cora dies in a car accident while Frank is driving.
dàn shì ， jiù xiàng tā men sì hū yǐ jīng wéi xīn shēng huó shì yí yàng ， kē lā zài fú lán kè de yì diǎn sǐ yú chē huò。
但是，就像他们似乎已经为新生活做好准备一样，科拉在弗兰克驾车时死于车祸。
Frank weeps over Coras body.
fú lán kè kū qì le kē lā de shēn tǐ。
弗兰克哭泣了科拉的身体。