Podcast: Play in new window | Download (Duration: 5:43 — 1.3MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y2ewurvg
Escape from New York (stylized on-screen as John Carpenters Escape from New York) is a 1981 American science fiction action film co-written, co-scored and directed by John Carpenter.
Scannán gníomhaíochta ficsin eolaíochta Meiriceánach 1981 comhscríofa, comh- scóráilte agus stiúrtha ag John Carpenter is ea Escape from New York (stílithe ar an scáileán mar Escape from New York de chuid John Carpenter).
In 1988, following a 400 faoin gcéad increase in crime, the United States Government has turned Manhattan into a giant maximum-security prison.
I 1988, tar éis méadú 400% ar an gcoiriúlacht, tá Rialtas na Stát Aontaithe tar éis Manhattan a iompú ina phríosún slándála uasta ollmhór.
A 50-foot (15 m) wall surrounds the island, bridges have been mined, and all prisoners are sentenced to life terms.
Tá balla 50 troigh (15 m) timpeall an oileáin, rinneadh droichid a ghearradh, agus cuirtear téarma saoil ar gach príosúnach.
In 1997, while flying the US President to a peace summit in Hartford, Connecticut, Air Force One is hijacked by terrorists.
Sa bhliain 1997, agus Uachtarán na SA ag eitilt chuig cruinniú mullaigh síochána i Hartford, Connecticut, déanann sceimhlitheoirí an Air Force One a fhuadach.
The president is given a tracking bracelet and is handcuffed to his briefcase before being escorted to an escape pod.
Tugtar bráisléad rianaithe don uachtarán agus tugtar lámhdhioscaí chuig a chártaí faisnéise sula ndéantar é a thionlacan chuig pod éalaithe.
The aircraft crashes but the pod survives.
Tuairteanna an t-aerárthach ach maireann an pod.
Police are dispatched to rescue the president.
Seoltar póilíní chun an t-uachtarán a tharrtháil.
Romero, the right-hand man of the Duke of New York, the overall crime boss, warns that the Duke has the president, who will be killed if any further rescue attempts are made.
Tugann Romero, fear na láimhe deise Diúc Nua-Eabhrac, an Boss coireachta foriomlán, foláireamh go bhfuil an t-uachtarán ag an Diúc, a mharófar má dhéantar aon iarrachtaí tarrthála breise.
Commissioner Bob Hauk offers a deal to Snake Plissken, a former Special Forces soldier convicted of attempting to rob the Federal Reserve; If Snake retrieves the president, Hauk will arrange a presidential pardon.
Tairgeann an Coimisinéir Bob Hauk beart do Snake Plissken, iar-shaighdiúir de chuid na bhFórsaí Speisialta a ciontaíodh as iarracht a dhéanamh an Cúlchiste Feidearálach a robáil; Má dhéanann Snake an t-uachtarán a aisghabháil, socróidh Hauk pardún uachtaránachta.
To ensure his compliance, Hauk has Plissken injected with micro-explosives that will sever his carotid arteries in 22 hours; If Snake is successful, Hauk will neutralize the explosives.
Chun a chomhlíonadh a chinntiú, tá Hauk tar éis Plissken a instealladh le micrea-phléascáin a scarfaidh a hartairí carotid i 22 uair; Má éiríonn le Snake, neodróidh Hauk na pléascáin.
Snake uses a stealth glider to land atop the World Trade Center.
Úsáideann nathair faoileoir stealth chun teacht i dtír ar an Ionad Trádála Domhanda.
He follows the tracking bracelet to a vaudeville theater, only to find it on the wrist of an insane old man.
Leanann sé an bracelet rianaithe chuig amharclann vaudeville, gan é a fháil ach ar wrist seanfhear gealtach.
Convinced the president is dead, Snake radios Hauk but is told that he will be shot down if he comes out without at least retrieving the briefcase that was cuffed to his arm.
Á chur ina luí air go bhfuil an t-uachtarán marbh, raidiónna nathair Hauk ach deirtear leis go scaoilfear síos é má thagann sé amach gan an cáipéisín a bhí cufaí ar a lámh a aisghabháil.
Snake meets “Cabbie” who remained in Manhattan after it became a prison and now drives an armored taxi.
Buaileann nathair le “Cabbie” a d’fhan i Manhattan tar éis dó a bheith ina phríosún agus a thiomáineann tacsaí armúrtha anois.
Cabbie takes Snake to Harold “Brain” Hellman, an adviser to the Duke and a former associate of Snake.
Tugann Cabbie Snake chuig Harold “Brain” Hellman, comhairleoir don Diúc agus iar-chomhlach le Snake.
Brain is a brilliant engineer and has established an oil well and a small refinery, fueling the citys remaining cars.
Is innealtóir iontach é Brain agus tá tobar ola agus scaglann beag bunaithe aige, ag cur breosla ar na carranna atá fágtha sa chathair.
Brain tells Snake that the Duke plans to lead a mass escape across the Queensboro Bridge by using the president as a human shield and following a landmine map that Brain has drawn up.
Deir Brain le Snake go bhfuil sé beartaithe ag an Diúc éalú mais a threorú trasna Dhroichead Queensboro tríd an uachtarán a úsáid mar sciath dhaonna agus trí mhapa talún a dhréachtaigh Brain a leanúint.
Snake forces Brain and his girlfriend Maggie to lead him to the Dukes hideout at Grand Central Terminal.
Cuireann nathair iallach ar Brain agus a chailín Maggie é a threorú chuig seithí an Diúc ag Grand Central Terminal.
Snake finds the president but is captured.
Aimsíonn nathair an t-uachtarán ach gabhtar í.
While Snake is forced to fight in a deathmatch against “Slag”, Brain and Maggie kill Romero and flee with the president.
Cé go gcuirtear iallach ar Snake troid i mbás báis i gcoinne “Slag”, maraíonn Brain agus Maggie Romero agus teitheann siad leis an uachtarán.
Snake kills Slag, and takes Brain, Maggie, and the president to the top of the World Trade Center to escape in the glider.
Maraíonn nathair Slag, agus tógann sí Brain, Maggie, agus an t-uachtarán go barr an Ionaid Trádála Domhanda chun éalú sa fhaoileoir.
After a band of crazies destroy it, the group returns to street level and encounters Cabbie, who offers to take them across the bridge.
Tar éis do bhanda crazies é a scriosadh, filleann an grúpa ar leibhéal na sráide agus casann siad le Cabbie, a thairgeann iad a thógáil trasna an droichid.
When Cabbie reveals that he bartered with Romero for the contents of the briefcase; a cassette tape which contains information about nuclear fusion, intended to be an international peace offering.
Nuair a nochtann Cabbie go ndearna sé barraíocht le Romero maidir le hinneachar an chártaí faisnéise; téip caiséad ina bhfuil faisnéis faoi chomhleá núicléach, a bheartaítear a bheith ina ofráil síochána idirnáisiúnta.
The president demands it, but Snake claims it.
Éilíonn an t-uachtarán é, ach éilíonn Snake é.
The Duke pursues them onto the bridge in his customized Cadillac, setting off mines as he tries to catch up.
Saothraíonn an Diúc iad ar an droichead ina Cadillac saincheaptha, ag leagan amach mianaigh agus é ag iarraidh teacht suas.
Brain guides Snake, but they hit a mine, and Cabbie is killed.
Treoraíonn Brain Snake, ach bhuail siad mianach, agus maraítear Cabbie.
As they continue on foot, Brain is killed by another mine.
De réir mar a leanann siad ar shiúl na gcos, maraíonn Brain mianach eile.
Maggie refuses to leave him, shooting at Dukes car until she is run down.
Diúltaíonn Maggie é a fhágáil, ag lámhach i gcarr Duke go dtí go rithfear síos í.
Snake and the president reach the wall, and guards raise up the president via a rope.
Sroicheann nathair agus an t-uachtarán an balla, agus ardaíonn gardaí an t- uachtarán trí rópa.
The Duke opens fire, killing the guards, but the president kills the Duke with a dead guards assault rifle.
Osclaíonn an Diúc tine, ag marú na ngardaí, ach maraíonn an t-uachtarán raidhfil ionsaithe an garda marbh.
Snake is lifted to safety, and the micro-explosives are neutralized after he hands over the cassette tape to Hauk.
Tógtar nathair chun sábháilteachta, agus déantar na micrea-phléascáin a neodrú tar éis dó an téip caiséad a thabhairt ar láimh do Hauk.
As the president prepares for a televised speech to the leaders at the summit meeting, he thanks Snake and tells him that he can have anything he wants.
Agus an t-uachtarán ag ullmhú d’óráid ar an teilifís do na ceannairí ag an gcruinniú mullaigh, tugann sé buíochas do Snake agus deir leis gur féidir leis aon rud a theastaíonn uaidh a bheith aige.
All Snake wants to know is how the president feels about the people who died saving him.
Ba mhaith le Snake go léir a fháil amach conas a bhraitheann an t-uachtarán faoi na daoine a fuair bás ag sábháil é.
The president offers only half-hearted regret and lip service for their sacrifice; Snake walks away in disgust.
Ní thairgeann an t-uachtarán ach aiféala leath-chroí agus seirbhís liopaí as a n-íobairt; Siúlann nathair ar shiúl i náire.
Hauk offers him a job as his deputy, but Snake just keeps walking.
Tairgeann Hauk post dó mar ionadaí dó, ach ní choinníonn Snake ach ag siúl.
The presidents live speech commences, and he plays the cassette tape.
Tosaíonn óráid bheo an uachtaráin, agus seinneann sé an téip caiséad.
To his embarrassment, it only plays Cabbies song, “Bandstand Boogie.”
Chun a náire, ní sheinneann sé ach amhrán Cabbie, “Bandstand Boogie.”
As Snake leaves, he pulls the real tape out of his pocket and destroys it.
De réir mar a fhágann Snake, tarraingíonn sé an fíor-théip as a phóca agus scriosann sí é.