Podcast: Play in new window | Download (Duration: 13:07 — 3.0MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y44xhewh
Time Bandits is a 1981 British fantasy adventure film co-written, produced, and directed by Terry Gilliam and starring Sean Connery, John Cleese, Shelley Duvall, Ralph Richardson, Katherine Helmond, Ian Holm, Michael Palin, Peter Vaughan, and David Warner.
Time Bandits est un film d’aventure fantastique britannique de 1981 co-écrit, produit et réalisé par Terry Gilliam et avec Sean Connery, John Cleese, Shelley Duvall, Ralph Richardson, Katherine Helmond, Ian Holm, Michael Palin, Peter Vaughan et David Warner.
Eleven-year-old Kevin has a vivid imagination and is fascinated by history, particularly that of Ancient Greece; his parents ignore his activities, having become more obsessed with buying the latest household gadgets to keep up with their neighbours.
Kevin, onze ans, a une imagination débordante et est fasciné par l’histoire, en particulier celle de la Grèce antique; ses parents ignorent ses activités, étant devenus plus obsédés par l’achat des derniers gadgets ménagers pour suivre le rythme de leurs voisins.
One night, as Kevin is sleeping, an armoured knight on a horse bursts out of his wardrobe.
Une nuit, alors que Kevin dort, un chevalier en armure à cheval sort de sa garde-robe.
Kevin is scared and hides as the knight rides off into a forest setting where once his bedroom wall was; when Kevin looks back out, the room is back to normal and he finds one of his photos on the wall similar to the forest he saw.
Kevin a peur et se cache alors que le chevalier s’en va dans un décor forestier où se trouvait autrefois le mur de sa chambre; quand Kevin regarde en arrière, la pièce est revenue à la normale et il trouve une de ses photos sur le mur semblable à la forêt qu’il a vue.
The next night he prepares a satchel with supplies and a Polaroid camera but is surprised when six dwarves spill out of the wardrobe.
La nuit suivante, il prépare une sacoche avec des fournitures et un appareil photo Polaroid, mais est surpris lorsque six nains sortent de l’armoire.
Kevin quickly learns the group has stolen a large, worn map and is looking for an exit from his room before they are discovered.
Kevin apprend rapidement que le groupe a volé une grande carte usée et cherche une sortie de sa chambre avant qu’ils ne soient découverts.
They find that the bedroom wall can be pushed, revealing a long hallway.
Ils trouvent que le mur de la chambre peut être poussé, révélant un long couloir.
Kevin is hesitant to join until the apparition of a floating, menacing head—the Supreme Being—appears behind them, demanding the return of the map.
Kevin hésite à se joindre à lui jusqu’à ce que l’apparition d’une tête flottante et menaçante – l’Être suprême – apparaisse derrière eux, exigeant le retour de la carte.
Kevin and the dwarves fall into an empty void at the end of the hallway.
Kevin et les nains tombent dans un vide vide au bout du couloir.
They land in Italy during the Napoleonic Wars.
Ils débarquent en Italie pendant les guerres napoléoniennes.
As they recover, Kevin learns that Randall is the lead dwarf of the group, which also includes Fidgit, Strutter, Og, Wally and Vermin.
Alors qu’ils récupèrent, Kevin apprend que Randall est le nain principal du groupe, qui comprend également Fidgit, Strutter, Og, Wally et Vermin.
They were once employed by the Supreme Being to repair holes in the spacetime fabric, but instead they realized the potential to use the map to steal riches.
Ils étaient autrefois employés par l’Être suprême pour réparer les trous dans le tissu de l’espace-temps, mais ils ont plutôt réalisé le potentiel d’utiliser la carte pour voler des richesses.
With the map and Kevins help, they visit several locations in spacetime and meet figures such as Napoleon Bonaparte and Robin Hood.
Avec la carte et l’aide de Kevin, ils visitent plusieurs endroits dans l’espace-temps et rencontrent des personnages tels que Napoléon Bonaparte et Robin Hood.
Kevin uses his camera to document their visits.
Kevin utilise sa caméra pour documenter leurs visites.
However, they are unaware that their activities are being monitored by Evil, a malevolent being who is able to manipulate reality and is attempting to acquire the map himself so that he can remake the universe to his design.
Cependant, ils ignorent que leurs activités sont surveillées par Evil, un être malveillant qui est capable de manipuler la réalité et tente d’acquérir la carte lui-même afin de pouvoir refaire l’univers à sa conception.
Through Evils actions, Kevin becomes separated from the group and ends up in Mycenaean Greece, meeting King Agamemnon.
Grâce aux actions d’Evil, Kevin se sépare du groupe et se retrouve en Grèce mycénienne, rencontrant le roi Agamemnon.
After Kevin inadvertently helps Agamemnon kill an enemy, the king adopts him.
Après que Kevin aide par inadvertance Agamemnon à tuer un ennemi, le roi l’adopte.
Randall and the others soon locate Kevin and abduct him, much to his resentment, and escape through another hole, arriving on the ill-fated RMS Titanic.
Randall et les autres localisent bientôt Kevin et l’enlèvent, à son grand ressentiment, et s’échappent par un autre trou, arrivant sur le malheureux RMS Titanic.
After it sinks, they are forced to tread water while they argue with each other.
Après qu’il coule, ils sont obligés de marcher sur l’eau pendant qu’ils se disputent.
Evil manipulates the group and transports them to his realm, the Time of Legends.
Evil manipule le groupe et les transporte dans son royaume, le Time of Legends.
After surviving encounters with ogres and a giant, Kevin and the dwarves locate the Fortress of Ultimate Darkness and are led to believe that “The Most Fabulous Object in the World” awaits them, luring them into Evils trap.
Après avoir survécu à des rencontres avec des ogres et un géant, Kevin et les nains localisent la forteresse des ténèbres ultimes et sont amenés à croire que “l’objet le plus fabuleux du monde” les attend, les attirant dans le piège du mal.
Evil takes the map and locks the group in a cage over an apparently bottomless pit.
Le mal prend la carte et enferme le groupe dans une cage au-dessus d’un gouffre apparemment sans fond.
While looking through the Polaroids he took, Kevin finds one that includes the map, and the group realises there is a hole in the Fortress near them.
En regardant à travers les polaroïds qu’il a pris, Kevin en trouve un qui comprend la carte et le groupe se rend compte qu’il y a un trou dans la forteresse près d’eux.
They escape from the cage, steal the map again and split: Kevin must distract their pursuers while the others go through the hole.
Ils s’échappent de la cage, volent à nouveau la carte et se séparent: Kevin doit distraire leurs poursuivants pendant que les autres traversent le trou.
Evil confronts Kevin and takes the map back from him.
Le mal affronte Kevin et lui reprend la carte.
The dwarves return with various warriors and fighting machines taken from across time, but Evil has no trouble overpowering them all.
Les nains reviennent avec divers guerriers et machines de combat pris à travers le temps, mais Evil n’a aucun mal à les maîtriser tous.
As Kevin and the dwarves cower, Evil prepares to unleash his ultimate power.
Alors que Kevin et les nains se recroquevillent, Evil se prépare à libérer son pouvoir ultime.
Suddenly, he is engulfed in flames and burned into charcoal; from the smoke, a besuited elderly man emerges, revealed as the Supreme Being.
Soudain, il est englouti dans les flammes et brûlé en charbon de bois; de la fumée, un vieil homme habillé émerge, révélé comme l’Être suprême.
He reveals that he allowed the dwarves to borrow his map and the whole adventure had been a test of his creation.
Il révèle qu’il a permis aux nains d’emprunter sa carte et que toute l’aventure avait été un test de sa création.
He orders the dwarves to collect all the pieces of concentrated Evil, warning that they can be deadly if not contained, recovers the map and allows the dwarves to rejoin him in his creation duties.
Il ordonne aux nains de collecter tous les morceaux de Mal concentré, avertissant qu’ils peuvent être mortels s’ils ne sont pas contenus, récupère la carte et permet aux nains de le rejoindre dans ses devoirs de création.
The Supreme Being disappears with the dwarves, leaving Kevin stranded behind as a missed piece of Evil begins to smoulder.
L’Être suprême disparaît avec les nains, laissant Kevin coincé derrière alors qu’une pièce manquée du mal commence à se consumer.
Kevin awakes in his bedroom to find it filled with smoke.
Kevin se réveille dans sa chambre et la trouve remplie de fumée.
Firefighters break down the door and rescue him as they put out a fire in his house.
Les pompiers enfoncent la porte et le secourent alors qu’ils éteignent un incendie dans sa maison.
One of the firemen finds that his parents new toaster oven caused the fire.
L’un des pompiers constate que le nouveau four grille-pain de ses parents a provoqué l’incendie.
As Kevin recovers, he finds one of the firemen resembles Agamemnon and discovers that he still has the photos from his adventure.
Alors que Kevin se rétablit, il trouve l’un des pompiers qui ressemble à Agamemnon et découvre qu’il a toujours les photos de son aventure.
Kevins parents discover a smouldering rock in the toaster oven.
Les parents de Kevin découvrent une pierre qui couve dans le four grille-pain.
Recognizing it as a piece of Evil, Kevin warns them not to touch it.
Le reconnaissant comme un morceau du Mal, Kevin les avertit de ne pas y toucher.
Ignoring him, they touch it and explode, leaving only their shoes.
L’ignorant, ils le touchent et explosent, ne laissant que leurs chaussures.
Kevin tentatively approaches the smoking shoes and is seen from above as his figure grows smaller, revealing the planet and then outer space, before being rolled up in the map by the Supreme Being.
Kevin s’approche provisoirement des chaussures fumantes et est vu d’en haut alors que sa silhouette devient plus petite, révélant la planète puis l’espace extra-atmosphérique, avant d’être enroulé sur la carte par l’Être suprême.