Podcast: Play in new window | Download (Duration: 6:03 — 1.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/yy7jwohk
Gloria is a 1980 American crime neo noir thriller film written and directed by John Cassavetes.
Scannán scéinséir neo noir coireachta Meiriceánach 1980 é Gloria a scríobh agus a stiúraigh John Cassavetes.
It tells the story of a gangsters girlfriend who goes on the run with a young boy who is being hunted by the mob for information he may or may not have.
Insíonn sé scéal chailín gangster a théann ar foluain le buachaill óg atá á fhiach ag an slógadh le haghaidh faisnéise a d’fhéadfadh a bheith aige nó nach bhféadfadh.
It stars Gena Rowlands, Julie Carmen, Buck Henry, and John Adames.
Is é Gena Rowlands, Julie Carmen, Buck Henry, agus John Adames na réaltaí.
In the South Bronx, Jeri Dawn is heading home with groceries.
Sa Bronx Theas, tá Jeri Dawn ag dul abhaile le earraí grósaera.
Inside the lobby of her apartment building, she passes a man whose dress and appearance are out of place.
Taobh istigh de stocaireacht a foirgneamh árasán, Gabhann sí fear a bhfuil a gúna agus a chuma as áit.
The woman quickly boards the elevator.
Déanann an bhean dul ar bord an ardaitheora go tapa.
She is met in her apartment by her husband Jack Dawn, an accountant for a New York City mob family.
Buaileann a fear céile Jack Dawn, cuntasóir le teaghlach slógtha i gCathair Nua Eabhrac, ina árasán.
There is a contract on Jack and his family, as he has been acting as an informant for the FBI.
Tá conradh ar Jack agus a theaghlach, mar bhí sé ag gníomhú mar fhaisnéiseoir don FBI.
Suddenly, the familys neighbor, Gloria Swenson, rings their doorbell, asking to borrow some coffee.
Go tobann, buaileann comharsa an teaghlaigh, Gloria Swenson, cloigín an dorais, ag iarraidh caife a fháil ar iasacht.
Jeri tells Gloria of the impending hit and implores Gloria to protect the children.
Insíonn Jeri do Gloria an buille atá le teacht agus impíonn sé ar Gloria na leanaí a chosaint.
Gloria, a former mobsters girlfriend, tells Jeri that she doesnt like kids but begrudgingly agrees.
Deir Gloria, iar-chailín gluaisrothair, le Jeri nach maith léi páistí ach go n- aontaíonn sí go géarchúiseach.
The Dawns daughter Joan refuses to leave and locks herself in the bathroom, so Gloria takes only their young son Phil to her apartment – narrowly missing the hit squad.
Diúltaíonn iníon Dawns, Joan, í féin a fhágáil agus a ghlasáil sa seomra folctha, agus mar sin ní thógann Gloria ach a mac óg Phil chuig a árasán – an scuad buailte in easnamh go cúng.
After hearing loud shotgun blasts from the Dawns apartment, a visibly shaken Gloria decides that she and Phil must go into hiding.
Tar éis pléascanna gránghunna ard a chloisteáil ó árasán Dawns, socraíonn Gloria, a bhfuil croitheadh mór air, go gcaithfidh sí féin agus Phil dul i bhfolach.
She quickly packs a bag, grabs her cat, and leaves the building with Phil, just as a police SWAT team are entering with heavy weapons.
Déanann sí mála a phacáil go tapa, greim a fháil ar a cat, agus fágann sí an foirgneamh le Phil, díreach mar a bhíonn foireann SWAT póilíní ag dul isteach le hairm throm.
Meanwhile, a crowd of onlookers and news reporters has gathered in front of the building, and a cameraman captures a picture of Gloria leaving the building with Phil.
Idir an dá linn, tá slua de lucht féachana agus tuairisceoirí nuachta bailithe os comhair an fhoirgnimh, agus glacann fear ceamara pictiúr de Gloria ag fágáil an fhoirgnimh le Phil.
Gloria and Phil take a cab into Manhattan, where they hide out in an empty apartment belonging to a friend of hers.
Tógann Gloria agus Phil cab isteach i Manhattan, áit a bhfolaíonn siad amach in árasán folamh le cara léi.
While Phil sleeps, Gloria has the TV on and hears a news report say that there was a mob hit in the South Bronx, and that the name of the suspected abductor is Gloria Swenson.
Cé go gcodlaíonn Phil, tá an teilifís ag Gloria agus éisteann sé le tuairisc nuachta ag rá gur bhuail slógadh sa Bronx Theas, agus gurb é Gloria Swenson ainm an fhuadaigh amhrasta.
The next morning, Gloria and Phil sneak out of the apartment just as a group of gangsters close in on them.
An mhaidin dár gcionn, sáraíonn Gloria agus Phil amach as an árasán díreach mar a dhúnann grúpa gangsters isteach orthu.
The gangsters are old friends of Glorias, and confront her on the sidewalk outside, exhorting her to give up Phil and the ledger.
Is seanchairde le Gloria iad na gangsters, agus tugann siad aghaidh uirthi ar an gcosbhealach taobh amuigh, ag tathant uirthi Phil agus an mórleabhar a thabhairt suas.
In desperation, Gloria empties her revolver at the car of five gangsters, which takes off and flips over.
Agus í ag dul in olcas, fostaíonn Gloria a gunnán ag carr cúig gangster, a éiríonn as agus a shreabhann thairis.
Gloria realizes both her fate and Phils are now intertwined, and that they will have to leave New York to survive.
Tuigeann Gloria go bhfuil a chinniúint agus Phil’s fite fuaite ina chéile anois, agus go mbeidh orthu Nua Eabhrac a fhágáil le maireachtáil.
Gloria goes to the bank to empty her safe deposit box, and the two settle for the night at a flophouse.
Téann Gloria go dtí an banc chun a bosca taisce sábháilte a fholmhú, agus socraíonn an bheirt don oíche ag teach flóra.
She confronts another group of gangsters at a restaurant; she asks for immunity in exchange for the ledger.
Tugann sí aghaidh ar ghrúpa eile de gangsters i mbialann; iarrann sí díolúine mar mhalairt ar an mórleabhar.
“Only Mr.
“Ní raibh ach an tUas.
Tanzinni can agree to that,” says one of the goons, so she takes some of their guns and flees.
Is féidir le Tanzinni aontú leis sin, “a deir duine de na gabhair, agus mar sin tógann sí cuid dá gcuid gunnaí agus teitheann sí.
The next day, Gloria tells Phil that she plans to send him away to a boarding school.
An lá dar gcionn, insíonn Gloria do Phil go bhfuil sé beartaithe aici é a chur ar scoil chónaithe.
Offended by her intentions, Phil claims he is an independent grown man who can manage alone.
I ngeall ar a rún, maíonn Phil gur fear neamhspleách é atá in ann bainistíocht a dhéanamh air féin.
Gloria decides to abandon him, and have a drink.
Socraíonn Gloria é a thréigean, agus deoch a bheith aige.
She is soon filled with guilt and rushes back to look for him; however, he has been captured by some wise-guys.
Is gearr go mbeidh sí líonta le ciontacht agus go ritheann sí ar ais ag lorg dó; áfach, tá sé gafa ag roinnt daoine críonna.
Gloria rescues him, killing one thug in the process, and fleeing from two other thugs via a taxi and the subway, where several by-standers help her escape from the two mobsters.
Déanann Gloria é a tharrtháil, ag marú thug amháin sa phróiseas, agus ag teitheadh ó dhá thugs eile trí tacsaí agus faoin bhfobhealach, áit a gcuidíonn roinnt seachfhreastalaithe léi éalú ón dá shlógadh.
The two eventually make it to a hotel room, where Gloria laments the mobs strength and ubiquitous presence, explaining to Phil that she was once the mistress of Tanzinni himself.
Téann an bheirt chuig seomra óstáin sa deireadh, áit a bhfuil Gloria ag caoineadh neart agus láithreacht uileláithreach an tslua, ag míniú do Phil go raibh sí ina máistreás ar Tanzinni féin uair.
She meets with Tanzinni, relinquishes the ledger, and then flees, killing one gangster as another shoots down upon her elevator car.
Buaileann sí le Tanzinni, scoireann sí an mórleabhar, agus ansin teitheann sí, ag marú gangster amháin agus duine eile ag caitheamh anuas ar a carr ardaitheora.
Phil waits several hours, then flees to Pittsburgh via rail.
Fanann Phil roinnt uaireanta an chloig, ansin teitheann sé go Pittsburgh ar iarnród.
At a cemetery, Phil and Gloria reunite.
Ag reilig, athaontaíonn Phil agus Gloria.