Podcast: Play in new window | Download (Duration: 3:52 — 908.0KB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
https://tinyurl.com/y5c8s4js
Playing for Time is a 1980 CBS television film, written by Arthur Miller and based on acclaimed musician Fania Fénelons autobiography The Musicians of Auschwitz.
Playing for Time est un téléfilm de 1980 sur CBS, écrit par Arthur Miller et basé sur l’autobiographie de la célèbre musicienne Fania Fénelon, The Musicians of Auschwitz.
Vanessa Redgrave stars as Fénelon.
Vanessa Redgrave joue le rôle de Fénelon.
Fania Fénelon, a French Jewish singer-pianist, is sent with other prisoners to the Auschwitz concentration camp in a crowded train during World War II.
Fania Fénelon, chanteuse-pianiste juive française, est envoyée avec d’autres prisonniers au camp de concentration d’Auschwitz dans un train bondé pendant la Seconde Guerre mondiale.
After having their belongings and clothes taken and their heads shaved, the prisoners are processed and enter the camp.
Après avoir pris leurs affaires et leurs vêtements et leur tête rasée, les prisonniers sont traités et entrent dans le camp.
Fénelon is recognized as being a famous musician and she finds that she will be able to avoid hard manual labor and survive longer by becoming a member of the prisons female orchestra, the Womens Orchestra of Auschwitz.
Fénelon est reconnue comme une musicienne célèbre et elle constate qu’elle pourra éviter les travaux manuels pénibles et survivre plus longtemps en devenant membre de l’orchestre féminin de la prison, l’Orchestre des femmes d’Auschwitz.
In the process, she strikes up a close relationship with Alma Rosé, the musical groups leader, as well as the other members of the band.
Dans le processus, elle noue une relation étroite avec Alma Rosé, le leader du groupe musical, ainsi que les autres membres du groupe.
Realizing that the musicians get better treatment than other prisoners, Fania convinces the guards and members of the orchestra that another prisoner she had befriended, Marianne, is actually a talented singer.
Réalisant que les musiciens sont mieux traités que les autres prisonniers, Fania convainc les gardiens et les membres de l’orchestre qu’une autre prisonnière avec laquelle elle s’était liée d’amitié, Marianne, est en fait une chanteuse talentueuse.
Although Marianne performs poorly at her audition, she is allowed to join the orchestra.
Bien que Marianne joue mal à son audition, elle est autorisée à rejoindre l’orchestre.
Playing for the Nazis, however, robs the women of much of their dignity and most of them often questioned whether remaining alive was worth the abuse they constantly suffer.
Cependant, jouer pour les nazis prive les femmes d’une grande partie de leur dignité et la plupart d’entre elles se demandent souvent si le fait de rester en vie vaut les abus dont elles sont constamment victimes.