20201015_IRISH_13_20



Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y6h7omza

A Beautiful Mind (1998) is a biography of Nobel Prize-winning economist and mathematician John Forbes Nash, Jr.

Is beathaisnéis é A Beautiful Mind (1998) den eacnamaí agus matamaiticeoir a bhuaigh Duais Nobel John Forbes Nash, Jr.

by Sylvia Nasar, professor of journalism at Columbia University.

le Sylvia Nasar, ollamh iriseoireachta in Ollscoil Columbia.

An unauthorized work, it won the National Book Critics Circle Award in 1998 and was nominated for the Pulitzer Prize in biography.

Saothar neamhúdaraithe, bhuaigh sé an Gradam Náisiúnta Ciorcal Leabhar criticeoirí i 1998 agus ainmníodh é do Dhuais Pulitzer sa bheathaisnéis.

It inspired the 2001 film by the same name.

Spreag sé scannán 2001 faoin ainm céanna.

Movie Plot.

Plota Scannán.

In 1947, John Nash arrives at Princeton University as co-recipient, with Martin Hansen, of the prestigious Carnegie Scholarship for mathematics.

I 1947, sroicheann John Nash Ollscoil Princeton mar chomhfhaighteoir, le Martin Hansen, ar Scoláireacht iomráiteach Carnegie don mhatamaitic.

He meets fellow math and science graduate students Sol, Ainsley, and Bender, as well as his roommate Charles Herman, a literature student.

Buaileann sé le comh-mhic léinn iarchéime matamaitice agus eolaíochta Sol, Ainsley, agus Bender, chomh maith lena chomrádaí seomra Charles Herman, mac léinn litríochta.

Determined to publish his own original idea, Nash is inspired when he and his classmates discuss how to approach a group of women at a bar.

Agus é meáite ar a bhunsmaoineamh féin a fhoilsiú, spreagtar Nash nuair a phléann sé féin agus a chomhpháirtithe ranga conas dul chuig grúpa ban ag beár.

Hansen quotes Adam Smith and advocates “every man for himself,” but Nash argues that a cooperative approach would lead to better chances of success, and develops a new concept of governing dynamics.

Luaigh Hansen Adam Smith agus molann sé “gach fear dó féin,” ach maíonn Nash go mbeadh seans níos fearr ann go n-éireodh le cur chuige comhoibritheach, agus forbraíonn sé coincheap nua maidir le dinimic a rialú.

He publishes an article on his theory, earning him an appointment at MIT where Sol and Bender join him.

Foilsíonn sé alt ar a theoiric, ag tuilleamh coinne dó ag MIT áit a dtagann Sol agus Bender leis.

In 1953, Nash is invited to the Pentagon to crack encrypted enemy telecommunications, which he manages to decipher mentally.

I 1953, tugtar cuireadh do Nash chuig an bPeinteagán teileachumarsáid chriptithe namhaid a scoilteadh, a éiríonn leis a mheabhrú go meabhrach.

Bored with his regular duties at MIT, including teaching, he is recruited by the mysterious William Parcher of the United States Department of Defense with a classified assignment: to look for hidden patterns in magazines and newspapers in order to thwart a Soviet plot.

Leamh lena dhualgais rialta ag MIT, lena n-áirítear teagasc, earcaíonn William Parcher mistéireach Roinn Cosanta na Stát Aontaithe é le sannadh aicmithe: chun patrúin fholaithe a lorg in irisí agus i nuachtáin d’fhonn plota Sóivéadach a chosc.

Nash becomes increasingly obsessive in his search for these patterns, delivering his results to a secret mailbox, and comes to believe he is being followed.

Éiríonn Nash níos obsessive agus é ag cuardach na bpatrún seo, ag seachadadh a thorthaí chuig bosca poist rúnda, agus creideann sé go bhfuil sé á leanúint.

One of his students, Alicia Larde, asks him to dinner, and they fall in love.

Iarrann duine dá mic léinn, Alicia Larde, air dinnéar a dhéanamh, agus titeann siad i ngrá.

On a return visit to Princeton, Nash runs into Charles and his niece, Marcee.

Ar chuairt ar ais ar Princeton, ritheann Nash isteach i Charles agus a neacht, Marcee.

With Charles encouragement, he proposes to Alicia and they marry.

Le spreagadh Charles, molann sé d’Alicia agus pósann siad.

Nash fears for his life after surviving a shootout between Parcher and Soviet agents, and learns Alicia is pregnant, but Parcher blackmails him into continuing his assignment.

Tá faitíos ar Nash ar feadh a shaoil tar éis dó maireachtáil idir Parcher agus gníomhairí Sóivéadacha, agus foghlaimíonn sé go bhfuil Alicia ag iompar clainne, ach cuireann Parcher dubh air chun leanúint dá sannadh.

While delivering a guest lecture at Harvard University, Nash tries to flee from people he thinks are Soviet agents, led by psychiatrist Doctor Rosen, but is forcibly sedated and committed to a psychiatric facility.

Agus é ag tabhairt aoi-léachta in Ollscoil Harvard, déanann Nash iarracht teitheadh ó dhaoine a mheasann sé gur gníomhairí Sóivéadacha iad, faoi stiúir an síciatraí Dochtúir Rosen, ach tá sé slachtmhar go tiomanta agus tiomanta d’áis shíciatrach.

Doctor Rosen tells Alicia that Nash has paranoid schizophrenia and that Charles, Marcee, and Parcher exist only in his imagination.

Deir an Dochtúir Rosen le Alicia go bhfuil scitsifréine paranóideach ag Nash agus nach bhfuil Charles, Marcee, agus Parcher ann ach ina shamhlaíocht.

Alicia informs Nash that the Department of Defense does not employ a “William Parcher” and reveals the unopened documents he delivered to the secret mailbox.

Cuireann Alicia in iúl do Nash nach bhfostaíonn an Roinn Cosanta “William Parcher” agus nochtann sí na doiciméid gan oscailt a sheachaid sé chuig an mbosca poist rúnda.

Nash is given a course of insulin shock therapy and eventually released.

Tugtar cúrsa teiripe turraing inslin do Nash agus scaoiltear saor é sa deireadh.

Frustrated with the depressive side effects of his antipsychotic medication, he secretly stops taking it and relapses, “meeting” Parcher again.

Frustrated le fo-iarsmaí depressive a chógas antipsicotic, stopann sé go rúnda a ghlacadh agus athiompú, “bualadh” Parcher arís.

In 1956, Alicia discovers Nash has resumed his “assignment” in an abandoned shed near their home.

Sa bhliain 1956, faigheann Alicia amach gur atosaigh Nash a “sannadh” i seid tréigthe gar dá mbaile.

Realizing he has relapsed, Alicia rushes to the house to find Nash had left their infant son in the running bathtub, believing Charles was watching the baby.

Agus é ag tuiscint go bhfuil sé tar éis athiompú, briseann Alicia go dtí an teach chun a fháil amach gur fhág Nash a mac naíonán sa dabhach folctha ag rith, ag creidiúint go raibh Charles ag faire ar an leanbh.

Alicia calls Doctor Rosen, but Nash believes Parcher is trying to kill her and accidentally knocks her and the baby to the ground.

Glaonn Alicia an Dochtúir Rosen, ach creideann Nash go bhfuil Parcher ag iarraidh í a mharú agus í a bhualadh trí thimpiste agus an leanbh go talamh.

As Alicia flees with their baby, Nash jumps in front of her car and affirms: “Marcee cant be real! She never gets old!”, finally accepting that Parcher and other figures are hallucinations.

De réir mar a bhíonn Alicia ag teitheadh lena leanbh, léim Nash os comhair a carr agus dearbhaíonn sí: “Ní féidir le Marcee a bheith fíor! Ní éiríonn sí sean!”, Ag glacadh leis sa deireadh gur siabhránachtaí iad Parcher agus figiúirí eile.

Against Doctor Rosens advice, Nash chooses not to restart his medication, believing he can deal with his symptoms himself, and Alicia decides to stay and support him.

I gcoinne chomhairle an Dochtúra Rosen, roghnaíonn Nash gan a chógas a atosú, ag creidiúint gur féidir leis déileáil lena chuid comharthaí é féin, agus socraíonn Alicia fanacht agus tacaíocht a thabhairt dó.

Nash returns to Princeton and approaches his old rival Hansen, now head of the mathematics department, who allows him to work out of the library and audit classes.

Filleann Nash ar Princeton agus tugann sé aghaidh ar a shean-iomaitheoir Hansen, atá anois ina cheann ar roinn na matamaitice, a ligeann dó oibriú amach as an leabharlann agus as ranganna iniúchta.

Over the next two decades, Nash learns to ignore his hallucinations and, by the late 1970s, is allowed to teach again.

Sa dá fhiche bliain amach romhainn, foghlaimíonn Nash neamhaird a dhéanamh ar a chuid siabhránachtaí agus, faoi dheireadh na 1970idí, tá cead aige múineadh arís.

In 1994, Nash wins the Nobel Prize for his revolutionary work on game theory, and is honored by his fellow professors.

Sa bhliain 1994, bhuaigh Nash an Duais Nobel as a chuid oibre réabhlóideach ar theoiric an chluiche, agus tugann a chomh-Ollúna onóir dó.

At the Nobel ceremony, he dedicates his prize to his wife.

Ag searmanas Nobel, tiomnaíonn sé a dhuais dá bhean chéile.

As Nash, Alicia, and their son leave the auditorium in Stockholm, Nash sees Charles, Marcee, and Parcher watching him, but looks at them only briefly before departing.

De réir mar a fhágann Nash, Alicia, agus a mac an halla éisteachta i Stócólm, feiceann Nash Charles, Marcee, agus Parcher ag breathnú air, ach ní fhéachann sé orthu ach go hachomair sula n-imíonn siad.

Leave a Reply