Podcast: Play in new window | Download (Duration: 13:56 — 3.2MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y3gullrz
Four Weddings and a Funeral is a 1994 British romantic comedy film directed by Mike Newell.
Scannán grinn rómánsúil Briotanach 1994 é Four Weddings and a Funeral faoi stiúir Mike Newell.
It was the first of several films by screenwriter Richard Curtis to feature Hugh Grant, and follows the adventures of Charles (Grant) and his circle of friends through a number of social occasions as they each encounter romance.
Ba é an chéad cheann de roinnt scannán leis an scríbhneoir scáileáin Richard Curtis a léirigh Hugh Grant, agus leanann sé eachtraí Charles (Grant) agus a chiorcal cairde trí roinnt ócáidí sóisialta agus iad ag teacht trasna ar an rómánsaíocht.
Plot.
Plota.
At the wedding of Angus and Laura in Somerset, the unmarried best man Charles, his flatmate Scarlett.
Ag bainise Angus agus Laura i Somerset, an fear is fearr neamhphósta Charles, a flatmate Scarlett.
his friend Fiona and her brother Tom.
a chara Fiona agus a deartháir Tom.
Gareth, a gay man, and his Scottish lover Matthew.
Gareth, fear aerach, agus a leannán Albanach Matthew.
and Charless deaf-mute brother David endure the festivities.
agus maireann deartháir bodhar Charles Charles na féilte.
At the reception, Charles becomes smitten with Caroline (Carrie), a beautiful young American, and the two spend the night together.
Ag an bhfáiltiú, éiríonn Charles smitten le Caroline (Carrie), Meiriceánach óg álainn, agus caitheann an bheirt an oíche le chéile.
In the morning, Carrie jokingly demands that Charles propose to her, observing that they may have “missed a great opportunity”, and then leaves for America.
Ar maidin, éilíonn Carrie go magúil go molfaidh Charles di, ag tabhairt faoi deara go mb’fhéidir gur “chaill siad deis iontach”, agus ansin go bhfágann siad go Meiriceá.
Three months later, at the wedding of Bernard and Lydia, who became sexually involved at the previous wedding, Charles meets Carrie again, now accompanied by her new Scottish fiancé Sir Hamish.
Trí mhí ina dhiaidh sin, ag bainise Bernard agus Lydia, a ghlac páirt ghnéasach ag an bhainis roimhe seo, buaileann Charles le Carrie arís, agus a fiancé nua Albanach Sir Hamish anois in éineacht leis.
Charles faces further humiliation from several of his ex-girlfriends, including the distraught Henrietta, and retreats to an empty hotel suite.
Tá tuilleadh náirithe ag Charles ó roinnt dá iar-chailíní, lena n-áirítear an Henrietta driogtha, agus ag cúlú go seomra folamh óstáin.
He watches Carrie and Hamish depart, and becomes trapped in a cupboard when the horny newlyweds stumble in to have sexual relations.
Féachann sé ar Carrie agus Hamish imeacht, agus bíonn siad gafa i gcófra nuair a bhíonn na leanaí nua adharcacha ag teacht isteach chun caidreamh gnéis a bheith acu.
Charles makes an awkward exit and is confronted by an angry Henrietta about his habit of “serial monogam.”
Déanann Charles slí amach awkward agus tugann Henrietta feargach aghaidh air faoin nós atá aige “monogam sraitheach.”
and his fear of letting anyone get too close.
agus an eagla atá air ligean do dhuine ar bith dul ró-ghar.
Carrie reappears, and she and Charles spend another night together again.
Tagann Carrie arís, agus caitheann sí féin agus Charles oíche eile le chéile arís.
A month later, Charles receives an invitation to Carries wedding.
Mí ina dhiaidh sin, faigheann Charles cuireadh chuig bainise Carrie.
While shopping for a gift, he runs into Carrie and helps her select a wedding dress.
Agus é ag siopadóireacht le haghaidh bronntanais, ritheann sé isteach i Carrie agus cabhraíonn sé léi gúna bainise a roghnú.
She recounts her 33 sexual partners.
Déanann sí a 33 comhpháirtí gnéis a thuairisciú.
Charles, who turns out to have been number 32, makes an awkward confession of his love to her, but to no avail.
Déanann Charles, a tháinig chun bheith ina uimhir 32, admháil awkward ar a ghrá di, ach gan aon leas a bhaint as.
Another month later, Charles and his friends attend Carries wedding in Scotland.
Mí eile ina dhiaidh sin, freastalaíonn Charles agus a chairde ar bhainis Carrie in Albain.
The gregarious Gareth instructs the group to seek potential mates.
Treoraíonn an Gareth gregarious don ghrúpa cairde féideartha a lorg.
Scarlett hits it off with an American named Chester.
Buaileann Scarlett é le Meiriceánach darb ainm Chester.
As Charles watches Carrie and Hamish dance, Fiona deduces his heartbreak.
De réir mar a fhéachann Charles ar damhsa Carrie agus Hamish, asbhaineann Fiona a briseadh croí.
When Charles asks Fiona why she is single, she confesses that she has loved Charles since they first met.
Nuair a fhiafraíonn Charles de Fiona cén fáth go bhfuil sí singil, admhaíonn sí go bhfuil grá aici do Charles ó bhuail siad den chéad uair.
Though empathic to her feelings, Charles does not reciprocate them.
Cé go bhfuil ionbhá aige lena mothúcháin, ní dhéanann Charles iad a chómhalartú.
During the bridegrooms toast, Gareth suddenly dies of a heart attack.
Le linn tósta na brídeoige, faigheann Gareth bás go tobann de thaom croí.
At Gareths funeral, Matthew recites the poem “Funeral Blues” by the homosexual English poet W.
Ag sochraid Gareth, déanann Matthew aithris ar an dán “Funeral Blues” leis an bhfile Béarla aonchineálach W.
H.
H.
Auden, commemorating his relationship with Gareth and calling Auden “another splendid bugger.”
Auden, ag comóradh a chaidrimh le Gareth agus ag glaoch ar Auden mar “fhabhtóir iontach eile.”
Afterward, Carrie and Charles share a brief moment, and Charles and Tom ponder the fact that despite their cliques pride in being single, Gareth and Matthew were a “married” couple all the while, and whether the search for “one true love” is a futile effort.
Ina dhiaidh sin, roinneann Carrie agus Charles nóiméad gairid, agus smaoiníonn Charles agus Tom ar an bhfíric go raibh Gareth agus Matthew ina lánúin “phósta” an t-am ar fad, agus cibé an bhfuil siad ag cuardach “fíor-ghrá amháin” agus an bhfuil siad bródúil as a bheith singil iarracht neamhbhalbh.
Ten months later, Charless own wedding day arrives.
Deich mí ina dhiaidh sin, tagann lá bainise Charles féin.
The bride turns out to be Henrietta.
Casadh Henrietta ar an Bride.
Shortly before the wedding ceremony, Carrie arrives and tells Charles that she and Hamish have separated.
Go gairid roimh an searmanas bainise, tagann Carrie agus deir sí le Charles go bhfuil sí féin agus Hamish scartha.
Charles has a crisis of confidence and is counseled by David and Matthew, but proceeds with the wedding.
Tá géarchéim muiníne ag Charles agus tugann David agus Matthew comhairle dó, ach téann sé ar aghaidh leis an bhainis.
When the vicar asks for any reason why the couple should not marry, however, the deaf David translates in sign language for Charles that he suspects the bridegroom loves someone else, which Charles confirms.
Nuair a fhiafraíonn an vicar ar chúis ar bith nár chóir don lánúin pósadh, áfach, aistríonn an bodhar David i dteanga chomharthaíochta do Charles go bhfuil amhras air go bhfuil grá ag bean na bríde do dhuine eile, rud a dhearbhaíonn Charles.
Henrietta punches him in a rage, and the wedding is stopped.
Buaileann Henrietta é i buile, agus stoptar an bhainis.
Carrie tries to apologize to Charles, who confesses that at the altar, he realised that the one person he truly loved was she.
Déanann Carrie iarracht leithscéal a ghabháil le Charles, a admhaíonn gur thuig sé ag an altóir gurb é an t-aon duine amháin a raibh grá mór aige di.
Charles, who fears marriage, makes a proposal of a lifelong commitment without marriage to Carrie, and she accepts it.
Déanann Charles, a bhfuil eagla air roimh phósadh, tiomantas ar feadh an tsaoil gan pósadh le Carrie, agus glacann sí leis.
At the end of the film, Henrietta marries an officer in the Grenadier Guards.
Ag deireadh an scannáin, pósann Henrietta oifigeach sna Grenadier Guards.
David marries his girlfriend Serena.
Pósann David a chailín Serena.
Scarlett marries Chester.
Pósann Scarlett Chester.
Tom marries Deirdre, a distant cousin whom he met at Charless wedding.
Pósann Tom Deirdre, col ceathrar i bhfad i gcéin ar bhuail sé leis ag bainise Charles.
Matthew finds a new male partner.
Aimsíonn Matthew páirtí fireann nua.
Fiona is shown in a picture with a Prince Charles cut-out.
Taispeántar Fiona i bpictiúr le gearradh amach ón bPrionsa Charles.
the unmarried couple Charles and Carrie have a baby.
tá leanbh ag an lánúin neamhphósta Charles agus Carrie.