Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:49 — 3.4MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y48cxxoo
The Beverly Hillbillies is an American television sitcom broadcast on CBS from 1962 to 1971.
Is sitcom teilifíse Meiriceánach é an Beverly Hillbillies a craoladh ar CBS ó 1962 go 1971.
The series starts with Jed Clampett, an impoverished and widowed hillbilly living alongside an oil-rich swamp with his daughter and mother-in-law, discovering oil while shooting at a rabbit.
Tosaíonn an tsraith le Jed Clampett, cnocán bocht agus baintreach atá ina chónaí taobh le swamp saibhir i ola lena iníon agus a mháthair-i-dlí, ag fáil amach ola agus í ag lámhach ag coinín.
A surveyor for the OK Oil Company realizes the size of the oil field, and the company pays him a fortune for the right to drill on his land.
Tuigeann suirbhéir don OK Oil Company méid an réimse ola, agus íocann an chuideachta ádh air as an gceart druileáil a dhéanamh ar a thalamh.
Patriarch Jeds cousin Pearl Bodine prods him to move to California after being told his modest property could yield $25 million (equivalent to $211 million in 2019), and pressures him into taking her son Jethro along.
Molann col ceathrar Patriarch Jed, Pearl Bodine, dó bogadh go California tar éis dó a rá go bhféadfadh a mhaoin mheasartha $ 25 milliún a thabhairt (arb ionann é agus $ 211 milliún in 2019), agus cuireann sé brú air a mac Jethro a thógáil leis.
The family moves into a mansion in wealthy Beverly Hills, California, next door to Jeds banker, Milburn Drysdale, and his wife, Margaret who has zero tolerance for hillbillies.
Bogann an teaghlach isteach in Ard-Mhéara i Beverly Hills saibhir, California, béal dorais chuig baincéir Jed, Milburn Drysdale, agus a bhean chéile, Margaret nach bhfuil aon lamháltas nialasach aici le haghaidh cnocán.
The Clampetts bring a moral, unsophisticated, and minimalistic lifestyle to the swanky, sometimes self-obsessed and superficial community.
Tugann na Clampetts stíl mhaireachtála mhorálta, neamhshaineolaíoch agus íostach don phobal swanky, uaireanta féin-obsessed agus superficial.
Double entendres and cultural misconceptions are the core of the sitcoms humor.
Is é croí-ghreann an sitcom iontrálaithe dúbailte agus míthuiscintí cultúrtha.
Plots often involve the outlandish efforts Drysdale makes to keep the Clampetts money in his bank and his wifes efforts to rid the neighborhood of “those hillbillies.”
Is minic a bhíonn baint ag ceapacha leis na hiarrachtaí amuigh faoin tír a dhéanann Drysdale chun airgead na Clampetts a choinneáil ina bhanc agus iarrachtaí a mhná céile fáil réidh leis an gcomharsanacht “na cnoic cnoic sin.”
The familys periodic attempts to return to the mountains are often prompted by Grannys perceiving a slight from one of the “city folk”.
Is minic a spreagann iarrachtaí tréimhsiúla an teaghlaigh filleadh ar na sléibhte nuair a fheiceann Granny rud beag ó dhuine de “mhuintir na cathrach”.
J D “Jed” Clampett Although he has little formal education and is completely naive about the world outside the area where he lives, Jed Clampett (portrayed by Buddy Ebsen) has a good deal of common sense.
JD “Jed” Clampett Cé nach bhfuil mórán oideachais fhoirmiúil aige agus go bhfuil sé go hiomlán naive faoin domhan lasmuigh den cheantar ina gcónaíonn sé, tá roinnt mhaith ciall ag Jed Clampett (arna léiriú ag Buddy Ebsen).
We learned in the 11th episode that he is the widower of Grannys daughter, Rose Ellen, even though Buddy Ebsen is only 6 years younger than Irene Ryan.
D’fhoghlaim muid san 11ú heachtra gurb é baintreach iníon Granny, Rose Ellen, cé nach bhfuil Buddy Ebsen ach 6 bliana níos óige ná Irene Ryan.
He is the son of Luke Clampett and his wife, and has a sister called Myrtle.
Is mac é Luke Clampett agus a bhean chéile, agus tá deirfiúr aige darb ainm Myrtle.
Jed is a good-natured man and the head of the family.
Fear dea-bhéasach é Jed agus ceann an teaghlaigh.
The huge oil pool in the swamp he owned was the beginning of his rags-to-riches journey to Beverly Hills.
Ba é an linn snámha ollmhór ola sa bhoglach a bhí aige ná tús a thurais rugaí go saibhreas go Beverly Hills.
He is usually the straight man to Granny and Jethros antics.
Is iondúil gurb é an fear díreach é chuig antaibheathaigh Granny agus Jethro.
His catchphrase is, “Welllllll, doggie!” Jed was one of the three characters to appear in all 274 episodes of the series.
Is é a catchphrase, “Welllllll, doggie!” Bhí Jed ar cheann de na trí charachtar a bhí le feiceáil i ngach ceann de na 274 eipeasóid den tsraith.
Granny.
Mamó.
Daisy May Moses (portrayed by Irene Ryan in all 274 episodes), called “Granny” by all, is Jeds mother-in-law and therefore often called “Granny Clampett” in spite of her last name.
Is í Daisy May Moses (arna léiriú ag Irene Ryan i ngach ceann de na 274 eipeasóid), ar a dtugtar “Granny” ag cách, máthair-dlí Jed agus dá bhrí sin is minic a thugtar “Granny Clampett” uirthi in ainneoin a hainm deiridh.
She has an abrasive personality and is quick to anger, but is often overruled by Jed.
Tá pearsantacht scríobach aici agus bíonn fearg uirthi go gasta, ach is minic a sháraíonn Jed í.
She is a devout Confederate and fancies herself a Baptist Christian (“dunked, not sprinkled”) with forgiveness in her heart.
Is Comhdhála diabhalta í agus fanann sí ina Baiste Críostaí (“dunked, not sprinkled”) le maithiúnas ina croí.
A self-styled “M.D.”
“MD” féin-styled
(“mountain doctor”), Granny uses her “white lightning” brew as a form of anesthesia when commencing painful treatments such as leech bleeding and using pliers for teeth-pulling.
(“dochtúir sléibhe”), úsáideann Granny a brew “tintreach bán” mar chineál ainéistéise agus í ag tosú ar chóireálacha pianmhara mar fhuiliú leá agus ag úsáid greamairí chun fiacla a tharraingt.
Paul Henning discarded the idea of making Granny Jeds mother, which would have changed the shows dynamics, making Granny the matriarch and Jed her subordinate.
Chuir Paul Henning deireadh leis an smaoineamh máthair Granny Jed a dhéanamh, rud a d’athródh dinimic an seó, rud a d’fhágfadh go mbeadh Granny matriarch agus Jed ina fo-alt.
Elly May (portrayed by Donna Douglas in all 274 episodes), the only child of Jed and Rose Ellen Clampett, is a mountain beauty with the body of a pin-up girl and the soul of a tomboy.
Is áilleacht sléibhe í Elly May (arna léiriú ag Donna Douglas i ngach ceann de na 274 eipeasóid), an t-aon leanbh de Jed agus Rose Ellen Clampett, le corp cailín bioráin agus anam tomboy.
She can throw a fastball as well as “wrassle” most men to a fall, and she can be as tender with her friends, animals, and family as she is tough with anyone she wrassles.
Is féidir léi mearball a chaitheamh chomh maith le “wrassle” a dhéanamh ar fhormhór na bhfear, agus is féidir léi a bheith chomh tairisceana lena cairde, lena hainmhithe agus lena teaghlach agus í chomh diana le duine ar bith a mbíonn sí ag caitheamh léi.
She says once that animals can be better companions than people, but as she grows older, she allows that, “fellas kin be more fun than critters.”
Deir sí uair amháin gur féidir le hainmhithe a bheith ina gcompánaigh níos fearr ná daoine, ach de réir mar a théann sí in aois, ceadaíonn sí dó sin, “níos mó spraoi a bheith ag fellas kin ná critters.”
In addition to the family dog, Duke (an old Bloodhound), a number of pets live on the Clampett estate thanks to animal-lover Elly.
Chomh maith le madra an teaghlaigh, Duke (sean-Bloodhound), tá roinnt peataí ina gcónaí ar eastát Clampett a bhuíochas sin do Elly, a bhfuil grá ainmhithe aige.
In the 1981 TV movie, Elly May is the head of a zoo.
Sa scannán teilifíse 1981, is é Elly May ceann zú.
Elly is a terrible cook.
Is cócaire uafásach í Elly.
Family members cringe whenever, for plot reasons, Elly takes over the kitchen.
Bíonn baill teaghlaigh ag cringe gach uair, ar chúiseanna plota, a ghlacann Elly an chistin.
Jethro Bodine (portrayed by Max Baer Junior in 272 episodes) is the son of Jeds cousin, Pearl Bodine (though he addresses Jed as “Uncle Jed”).
Is é Jethro Bodine (arna léiriú ag Max Baer Junior i 272 eipeasóid) mac le col ceathrar Jed, Pearl Bodine (cé go dtugann sé aghaidh ar Jed mar “Uncail Jed”).
Pearls mother and Jeds father were siblings.
Ba siblíní iad máthair Pearl agus athair Jed.
He drives the Clampett family to their new home in California and stays on with them to further his education.
Tiomáineann sé teaghlach Clampett go dtí a dteach nua i California agus fanann sé leo chun a chuid oideachais a chur chun cinn.
The others boast of Jethros “sixth-grade education”, but he is ignorant about nearly every aspect of modern California life.
Tá bród ag na daoine eile as “oideachas séú grád” Jethro, ach tá sé aineolach ar bheagnach gach gné de shaol nua-aimseartha California.
In one episode, he decides to go to college.
In eachtra amháin, socraíonn sé dul chuig an gcoláiste.
He enrolls late in the semester at a local secretarial school and “earns” his diploma by the end of the day because he is so disruptive.
Cláraíonn sé go déanach sa seimeastar ar scoil rúnaíochta áitiúil agus “tuilleann” a dhioplóma faoi dheireadh an lae toisc go bhfuil sé chomh suaiteach.
This was an ironic in-joke – in real life, Max Baer Junior has a bachelors degree in business administration, minoring in philosophy, from Santa Clara University.
In-joke íorónach a bhí anseo – sa saol dáiríre, tá céim bhaitsiléara ag Max Baer Junior i riarachán gnó, ag íoslaghdú san fhealsúnacht, ó Ollscoil Santa Clara.