Podcast: Play in new window | Download (Duration: 15:23 — 3.5MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y3unkgjp
Forrest Gump is a 1994 American epic romantic comedy-drama film directed by Robert Zemeckis and written by Eric Roth.
Scannán grinn-drámaíochta rómánsúil eipiciúil Meiriceánach 1994 é Forrest Gump arna stiúradh ag Robert Zemeckis agus scríofa ag Eric Roth.
It is based on the 1986 novel of the same name by Winston Groom and stars Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Mykelti Williamson and Sally Field.
Tá sé bunaithe ar úrscéal 1986 den ainm céanna le Winston Groom agus na réaltaí Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Mykelti Williamson agus Sally Field.
The story depicts several decades in the life of Forrest Gump (Hanks), a slow-witted but kind-hearted man from Alabama who witnesses and unwittingly influences several defining historical events in the 20th century United States.
Léiríonn an scéal roinnt blianta fada i saol Forrest Gump (Hanks), fear mall- cineálta ach cineálta as Alabama a fheiceann agus a imríonn tionchar gan staonadh ar roinnt imeachtaí stairiúla sainmhínithe sna Stáit Aontaithe sa 20ú haois.
The film differs substantially from the novel.
Tá difríocht mhór sa scannán ón úrscéal.
Plot.
Plota.
In 1981 at a bus stop in Savannah, Georgia, a man named Forrest Gump recounts his life story to strangers who sit next to him on a bench.
I 1981 ag stad bus i Savannah, Georgia, déanann fear darb ainm Forrest Gump scéal a bheatha a thuairisciú do strainséirí a shuíonn in aice leis ar bhinse.
In 1951 in Greenbow, Alabama, young Forrest is fitted with leg braces to correct a curved spine, and is unable to walk properly.
I 1951 i Greenbow, Alabama, tá braces cos feistithe ar Forrest óg chun spine cuartha a cheartú, agus níl sé in ann siúl i gceart.
He lives alone with his mother, who runs a boarding house out of their home that attracts many tenants, including a young Elvis Presley, who plays the guitar for Forrest and incorporates Forrests jerky dance movements into his performances.
Tá sé ina chónaí leis féin lena mháthair, a ritheann teach lóistín as a mbaile a mheallann go leor tionóntaí, lena n-áirítear Elvis Presley óg, a sheinneann an giotár do Forrest agus a ionchorpraíonn gluaiseachtaí damhsa géire Forrest ina chuid léirithe.
On his first day of school, Forrest meets a girl named Jenny Curran, and the two become best friends.
Ar a chéad lá ar scoil, buaileann Forrest le cailín darb ainm Jenny Curran, agus éiríonn an bheirt ina gcairde is fearr.
Forrest is often bullied because of his physical disability and marginal intelligence.
Is minic a dhéantar bulaíocht ar Forrest mar gheall ar a mhíchumas coirp agus a fhaisnéis imeallach.
While fleeing from some bullies, his braces fall off, revealing Forrest to be a very fast runner.
Agus é ag teitheadh ó roinnt bulaithe, titeann a chuid braces, ag nochtadh gur rádala an-ghasta é Forrest.
This talent eventually allows him to receive a football scholarship at the University of Alabama in 1963, where he is coached by Bear Bryant; he witnesses Governor George Wallaces stand in the schoolhouse door, becomes a top kick returner, is named on the All-American team, and meets President John F.
Ligeann an tallann seo dó sa deireadh scoláireacht peile a fháil in Ollscoil Alabama i 1963, áit a bhfuil Bear Bryant ina thraenálaí; feiceann sé seastán an Ghobharnóra George Wallace i ndoras an tí scoile, éiríonn sé ar ais ar an mbarr, ainmnítear é ar an bhfoireann Uile-Mheiriceánach, agus buaileann sé leis an Uachtarán John F.
Kennedy at the White House.
Kennedy sa Teach Bán.
After graduating college in 1967, Forrest enlists into the U.S.
Tar éis dó an coláiste a bhaint amach i 1967, liostálann Forrest isteach sna SA
Army.
Arm.
During basic training, he befriends a fellow soldier nicknamed “Bubba”, who convinces Forrest to go into the shrimping business with him after their service.
Le linn na hoiliúna bunúsaí, déanann sé cairdeas le comh-shaighdiúir darb ainm “Bubba”, a chuireann ina luí ar Forrest dul isteach sa ghnó ribí róibéis leis tar éis a seirbhíse.
In 1968, they are sent to Vietnam, now serving with the 9th Infantry Division in the Mekong Delta region.
I 1968, seoltar go Vítneam iad, ag fónamh anois leis an 9ú Rannán Coisithe i réigiún Mekong Delta.
After months of routine operations, their platoon is ambushed while on patrol, and Bubba is killed in action.
Tar éis míonna de ghnáthoibríochtaí, luitear a bplatón agus iad ar patról, agus maraítear Bubba ag gníomhú.
Forrest saves several wounded platoon-mates—including his lieutenant, Dan Taylor, who loses both his legs—and is awarded the Medal of Honor for his heroism by President Lyndon B.
Sábhálann Forrest roinnt cairde pléadún créachtaithe – lena n-áirítear a leifteanant, Dan Taylor, a chailleann a chosa – agus bronnann an tUachtarán Lyndon B. an Bonn Onóra air as a ghaisce.
Johnson.
Johnson.
At the anti-war “March on the Pentagon” rally, Forrest meets Abbie Hoffman and briefly reunites with Jenny, who has been living a hippie lifestyle.
Ag an rally frith-chogaidh “March on the Pentagon”, buaileann Forrest le Abbie Hoffman agus athaontaíonn sé go gairid le Jenny, a bhí ag maireachtáil stíl mhaireachtála hippie.
He also develops a talent for ping-pong, and becomes a sports celebrity as he competes against Chinese teams in ping-pong diplomacy, earning him an interview alongside John Lennon on The Dick Cavett Show.
Forbraíonn sé tallann le haghaidh ping-pong freisin, agus tá cáil air i gcúrsaí spóirt agus é ag iomaíocht i gcoinne foirne na Síne i dtaidhleoireacht ping- pong, ag tuilleamh agallaimh leis in éineacht le John Lennon ar The Dick Cavett Show.
He spends the holidays and the 1972 new year in New York City with Lieutenant Dan, who has become an embittered cripple.
Caitheann sé na laethanta saoire agus an bhliain nua 1972 i gCathair Nua Eabhrac leis an Leifteanant Dan, atá anois ina chripteach spreagtha.
Forrest soon meets President Richard Nixon and is put up in the Watergate complex, where he accidentally exposes the Watergate scandal, forcing Nixon to resign.
Buaileann Forrest leis an Uachtarán Richard Nixon go luath agus cuirtear suas é i gcoimpléasc Watergate, áit a nochtann sé scannal Watergate de thaisme, ag cur iallach ar Nixon éirí as.
Forrest is eventually discharged from the army.
Scaoiltear Forrest as an arm sa deireadh.
Returning to Greenbow, Forrest endorses a company that makes ping-pong paddles.
Ag filleadh ar Greenbow, formhuiníonn Forrest cuideachta a dhéanann paddles ping-pong.
He uses the earnings to buy a shrimping boat in Bayou La Batre, fulfilling his promise to Bubba.
Úsáideann sé an tuilleamh chun bád shrimping a cheannach i Bayou La Batre, ag comhlíonadh a ghealltanais do Bubba.
Lieutenant Dan joins Forrest in 1974, and they initially have little success.
Tagann an Leifteanant Dan le Forrest i 1974, agus is beag rath a bhí orthu i dtosach.
After their boat becomes the only one to survive Hurricane Carmen, they pull in huge amounts of shrimp and create the Bubba Gump Shrimp Company, after which Lieutenant Dan finally thanks Forrest for saving his life.
Tar éis gurb é a mbád an t-aon duine a tháinig slán as Hairicín Carmen, tarraingíonn siad méideanna móra ribí róibéis agus cruthaíonn siad an Bubba Gump Shrimp Company, agus ina dhiaidh sin buíochas leis an Leifteanant Dan Forrest as a shaol a shábháil.
Lieutenant Dan invests into what Forrest thinks is ”some kind of fruit compan.”
Infheistíonn an Leifteanant Dan sa mhéid a cheapann Forrest atá mar “chompánach torthaí de chineál éigin.”
and the two become millionaires, but Forrest also gives half of the earnings to Bubbas family.
agus éiríonn an bheirt ina milliúnóir, ach tugann Forrest leath an tuillimh do theaghlach Bubba freisin.
Forrest then returns home to see his mother as she dies of cancer.
Ansin filleann Forrest abhaile chun a mháthair a fheiceáil agus í ag fáil bháis den ailse.
In 1976, Jenny—in the midst of recovering from years of drugs and abuse—returns to visit Forrest, and after a while he proposes to her.
I 1976, filleann Jenny – i measc téarnamh ó bhlianta drugaí agus mí-úsáide – chun cuairt a thabhairt ar Forrest, agus tar éis tamaill molann sé di.
That night she tells Forrest she loves him and the two make love, but she leaves the next morning.
An oíche sin insíonn sí do Forrest go bhfuil grá aici dó agus go ndéanann an bheirt grá, ach fágann sí an mhaidin dár gcionn.
Heartbroken, Forrest goes running, and spends the next three years in a relentless cross-country marathon, becoming famous again before returning home to Greenbow.
Heartbroken, téann Forrest ar siúl, agus caitheann sé na trí bliana amach romhainn i maratón gan tír gan staonadh, ag éirí cáiliúil arís sula bhfillfidh sé abhaile ar Greenbow.
Back in 1981, Forrest reveals that he is waiting at the bus stop because he received a letter from Jenny, who asked him to visit her.
Ar ais i 1981, nochtann Forrest go bhfuil sé ag fanacht ag stad an bhus toisc go bhfuair sé litir ó Jenny, a d’iarr air cuairt a thabhairt uirthi.
As Forrest is finally reunited with Jenny, she introduces him to their son, named Forrest Gump, Jr.
De réir mar a athaontaítear Forrest le Jenny sa deireadh, cuireann sí in aithne dó a mac, darb ainm Forrest Gump, Jr.
Jenny tells Forrest she is sick with an unknown incurable virus, and the three move back to Greenbow.
Deir Jenny le Forrest go bhfuil sí tinn le víreas do-ghlactha anaithnid, agus bogann an triúr ar ais go Greenbow.
Jenny and Forrest finally marry, but she dies a year later.
Pósann Jenny agus Forrest sa deireadh, ach faigheann sí bás bliain ina dhiaidh sin.
The film ends with Forrest seeing his son off on his first day of school.
Críochnaíonn an scannán nuair a fheiceann Forrest a mhac ar a chéad lá ar scoil.