Podcast: Play in new window | Download (Duration: 14:04 — 3.2MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y46yeqsp
An American Werewolf in London is a 1981 horror comedy film written and directed by John Landis.
Scannán grinn uafáis 1981 é American Werewolf i Londain a scríobh agus a stiúraigh John Landis.
An international co-production of the United Kingdom and the United States, the film stars David Naughton, Jenny Agutter, and Griffin Dunne.
Comhléiriúchán idirnáisiúnta idir an Ríocht Aontaithe agus na Stáit Aontaithe, réaltaí an scannáin David Naughton, Jenny Agutter, agus Griffin Dunne.
The films plot follows two American backpackers, David and Jack, who are attacked by a creature while traveling in England, causing David to question whether he will become a werewolf under the next full moon.
Leanann plota an scannáin beirt mhála droma Meiriceánacha, David agus Jack, a ndéanann créatúr ionsaí orthu agus iad ag taisteal i Sasana, ag cur ceiste ar David an mbeidh sé ina ghadaí faoin gcéad ghealach eile.
Plot.
Plota.
Two American backpackers from New York City, David Kessler and Jack Goodman, are trekking across the moors in Yorkshire.
Tá beirt mhála droma Meiriceánacha as Cathair Nua Eabhrac, David Kessler agus Jack Goodman, ag fálróid ar fud na móin i Yorkshire.
As night falls, they stop at a local pub called the Slaughtered Lamb.
De réir mar a thiteann an oíche, stadann siad ag teach tábhairne áitiúil ar a dtugtar an Uan Maraithe.
Jack notices a five-pointed star on the wall, but when he asks about it, the pub-goers become hostile.
Tugann Jack faoi deara réalta cúig phointe ar an mballa, ach nuair a fhiafraíonn sé faoi, éiríonn na daoine tábhairne naimhdeach.
The pair decide to leave, and the pub-goers warn them to keep to the road, stay clear of the moors and beware of the full moon.
Socraíonn an péire imeacht, agus tugann lucht an tábhairne rabhadh dóibh coinneáil ar an mbóthar, fanacht glan ó mhóinteach agus a bheith ar an airdeall faoin ngealach lán.
David and Jack end up wandering off the road onto the moors, and are attacked by a vicious creature.
Críochnaíonn David agus Jack ag fánaíocht ón mbóthar go dtí na móin, agus déanann créatúr fí ionsaí orthu.
Jack is mauled to death and David is injured.
Cuirtear Jack chun báis agus gortaítear David.
The beast is shot and killed by some of the pub-goers, who came out in search for the boys.
Lámhaíonn agus maraíonn an beithíoch cuid de na daoine tábhairne, a tháinig amach ar thóir na mbuachaillí.
Instead of a dead animal, David sees the corpse of a naked man lying next to him before passing out.
In ionad ainmhí marbh, feiceann David corp fear nocht ina luí in aice leis sula dtéann sé amach.
David wakes up three weeks later in a hospital in London.
Dúisíonn David trí seachtaine ina dhiaidh sin in ospidéal i Londain.
He is interviewed by police Inspector Villiers who tells him that he and Jack were attacked by an escaped lunatic, but David insists they were attacked by some sort of rabid dog or wolf.
Cuireann an Cigire Villiers póilíní faoi agallamh é a deir leis gur ionsaigh gealaí éalaithe é féin agus Jack, ach áitíonn David gur ionsaíodh madra coinín nó mac tíre de chineál éigin orthu.
An undead Jack appears to David and explains the beast that attacked them was a werewolf, and reveals that David is now one.
Feictear Jack undead do David agus míníonn sé gur bewolf an beithíoch a d’ionsaigh iad, agus nochtann sé gur duine anois é David.
Jack urges David to kill himself before the next full moon, not only because Jack is cursed to linger undead for as long as the bloodline of the werewolf that attacked them survives, but also to prevent David from inflicting the same fate on anyone else.
Áitíonn Jack ar David é féin a mharú roimh an gcéad ghealach lán eile, ní amháin toisc go bhfuil sé de mhisneach ag Jack undead a dhéanamh chomh fada agus a mhaireann líne fola an ghadaí a d’ionsaigh iad, ach freisin chun David a chosc ón gcinniúint chéanna a chur ar aon duine eile.
Doctor Hirsch takes a road trip to the Slaughtered Lamb to see if what David has told him is true.
Tugann an Dochtúir Hirsch turas bóthair chuig an Uan Maraithe le feiceáil an bhfuil an méid a dúirt David leis fíor.
When asked about the incident, the pub-goers deny any knowledge of David, Jack, or the attack.
Nuair a chuirtear ceist orthu faoin eachtra, diúltaíonn lucht an tábhairne aon eolas faoi David, Jack, nó faoin ionsaí.
However, one distraught pub-goer speaks to Doctor Hirsch outside the pub and says David should not have been taken away, and that everyone else will be in danger when he transforms.
Labhraíonn duine tábhairne drogallach amháin leis an Dochtúir Hirsch taobh amuigh den teach tábhairne agus deir sé nár cheart go mbeadh David tógtha uaidh, agus go mbeidh gach duine eile i mbaol nuair a athróidh sé.
Upon his release from intensive care, David moves in with Alex Price, a young nurse who grew infatuated with him in the hospital.
Nuair a scaoiltear saor ó dhianchúram é, bogann David isteach le Alex Price, altra óg a d’fhás an-sásta leis san ospidéal.
He stays in Alexs London apartment, where they later have sex.
Fanann sé in árasán Alex i Londain, áit a mbíonn gnéas acu níos déanaí.
Jack, in a more advanced stage of decay, appears to David to warn him that he will become a werewolf the next night.
Dealraíonn sé go dtugann Jack, i gcéim níos measa den lobhadh, rabhadh do David go n-éireoidh sé mar ghadaí an oíche dar gcionn.
Jack again advises David to take his own life to avoid killing innocent people, but David refuses to believe him.
Molann Jack arís do David a shaol féin a thógáil chun daoine neamhchiontach a mharú, ach diúltaíonn David é a chreidiúint.
When the full moon rises, David painfully transforms from his human form into a werewolf.
Nuair a éiríonn an ghealach lán, athraíonn David go pianmhar óna fhoirm dhaonna ina mac tíre.
David, now in werewolf form, prowls the streets and the London Underground, killing and slaughtering six people in the process.
Tugann David, atá anois i bhfoirm werewolf, na sráideanna agus an London Underground, ag marú agus ag marú seisear sa phróiseas.
He wakes up the next morning naked on the floor of a wolf enclosure at the London Zoo, with no recollection of what happened, and manages to make his way back to Alexs apartment.
Dúisíonn sé an mhaidin dár gcionn nocht ar urlár imfhálú mac tíre ag an London Zoo, gan aon chuimhneamh ar a tharla, agus éiríonn leis a bhealach a dhéanamh ar ais chuig árasán Alex.
After realising that he became a werewolf and was responsible for the previous nights murders, David unsuccessfully attempts to get himself arrested in Trafalgar Square.
Tar éis a thuiscint gur mac tíre a bhí ann agus go raibh sé freagrach as dúnmharuithe na hoíche roimhe sin, níor éirigh le David é féin a ghabháil i gCearnóg Trafalgar.
He goes to Piccadilly Circus, calling his family from a phone booth to say he loves them, then loses courage when he attempts and fails to slit his own wrists with a pocket knife.
Téann sé go Piccadilly Circus, ag glaoch ar a theaghlach ó bhoth teileafóin chun a rá go bhfuil grá aige dóibh, ansin cailleann sé misneach nuair a dhéanann sé iarracht agus má mhainníonn sé a chaol na láimhe a scoilt le scian phóca.
David then suddenly sees Jack, in a yet more advanced stage of decay, outside of an adult movie theatre.
Ansin feiceann David go tobann Jack, i gcéim níos measa fós, taobh amuigh d’amharclann scannáin do dhaoine fásta.
Inside, Jack is accompanied by Davids victims from the previous night, most of whom are furious with David and suggest different methods for him to commit suicide.
Taobh istigh, tá íospartaigh David in éineacht le Jack ón oíche roimhe sin, a bhfuil a bhformhór ar buile le David agus a mholann modhanna éagsúla dó féinmharú a dhéanamh.
David transforms again into a werewolf inside the movie theatre.
Athraíonn David arís ina ghaobhar istigh san amharclann scannán.
He decapitates Inspector Villiers, and wreaks havoc in the streets, causing the deaths of many drivers and bystanders.
Déanann sé Cigire Villiers a dhícháiliú, agus scriosann sé havoc ar na sráideanna, agus bíonn sé ina chúis le básanna a lán tiománaithe agus lucht seasaimh.
He is ultimately trapped and surrounded in an alleyway by the police.
Tá sé gafa sa deireadh agus timpeall air i gcúlbhealach ag na póilíní.
Alex runs down the alley in an attempt to calm David by telling him that she loves him.
Ritheann Alex síos an alley mar iarracht David a chur ar a shuaimhneas trína rá leis go bhfuil grá aici dó.
Although David appears to recognizes her for a brief moment, he lunges forward and is shot by police.
Cé gur cosúil go n-aithníonn David í ar feadh nóiméid ghairid, téann sé ar aghaidh agus lámhaigh na póilíní é.
Alex cries while staring at David, reverted to human form, lying dead and naked on the ground.
Bíonn Alex ag gol agus é ag stánadh ar David, ar ais go cruth an duine, ina luí marbh agus nocht ar an talamh.