Podcast: Play in new window | Download (Duration: 8:55 — 2.0MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y4hxuw5g
Halloween or Halloween (a contraction of Hallows Even or Hallows Evening), also known as Allhalloween, All Hallows Eve, or All Saints Eve, is a celebration observed in many countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows Day.
Halloween o Hallowe’en (una contracción de Hallows ‘Even or Hallows’ Evening), también conocida como Allhalloween, All Hallows ‘Eve o All Saints’ Eve, es una celebración que se observa en muchos países el 31 de octubre, la víspera de la fiesta occidental. Fiesta cristiana del Día de Todos los Santos.
It begins the three-day observance of Allhallowtide, the time in the liturgical year dedicated to remembering the dead, including saints (hallows), martyrs, and all the faithful departed.
Comienza la observancia de tres días de Allhallowtide, el tiempo del año litúrgico dedicado a recordar a los muertos, incluidos los santos (santidades), los mártires y todos los fieles difuntos.
It is widely believed that many Halloween traditions originated from ancient Celtic harvest festivals, particularly the Gaelic festival Samhain; that such festivals may have had pagan roots; and that Samhain itself was Christianized as Halloween by the early Church.
Se cree ampliamente que muchas tradiciones de Halloween se originaron en los antiguos festivales de la cosecha celta, en particular el festival gaélico Samhain; que tales festividades pueden haber tenido raíces paganas; y que Samhain mismo fue cristianizado como Halloween por la Iglesia primitiva.
Some believe, however, that Halloween began solely as a Christian holiday, separate from ancient festivals like Samhain.
Algunos creen, sin embargo, que Halloween comenzó únicamente como una fiesta cristiana, separada de los festivales antiguos como Samhain.
Halloween activities include trick-or-treating (or the related guising and souling), attending Halloween costume parties, carving pumpkins into jack-o-lanterns, lighting bonfires, apple bobbing, divination games, playing pranks, visiting haunted attractions, telling scary stories, as well as watching horror films.
Las actividades de Halloween incluyen el truco o trato (o el disfraz y el alma relacionados), asistir a fiestas de disfraces de Halloween, tallar calabazas en linternas, encender hogueras, mover manzanas, juegos de adivinación, hacer bromas, visitar atracciones embrujadas, contar cosas de miedo historias, además de ver películas de terror.
In many parts of the world, the Christian religious observances of All Hallows Eve, including attending church services and lighting candles on the graves of the dead, remain popular, although elsewhere it is a more commercial and secular celebration.
En muchas partes del mundo, las celebraciones religiosas cristianas de la víspera de Todos los Santos, incluida la asistencia a los servicios religiosos y el encendido de velas en las tumbas de los muertos, siguen siendo populares, aunque en otros lugares es una celebración más comercial y secular.
Some Christians historically abstained from meat on All Hallows Eve, a tradition reflected in the eating of certain vegetarian foods on this vigil day, including apples, potato pancakes, and soul cakes.
Algunos cristianos históricamente se abstuvieron de comer carne en la víspera de Todos los Santos, una tradición que se refleja en el consumo de ciertos alimentos vegetarianos en este día de vigilia, como manzanas, panqueques de papa y pasteles del alma.
Todays Halloween customs are thought to have been influenced by folk customs and beliefs from the Celtic-speaking countries, some of which are believed to have pagan roots.
Se cree que las costumbres actuales de Halloween han sido influenciadas por las costumbres y creencias populares de los países de habla celta, algunas de las cuales se cree que tienen raíces paganas.
Jack Santino, a folklorist, writes that “there was throughout Ireland an uneasy truce existing between customs and beliefs associated with Christianity and those associated with religions that were Irish before Christianity arrived”.
Jack Santino, un folclorista, escribe que “en toda Irlanda existía una tregua incómoda entre las costumbres y creencias asociadas con el cristianismo y las asociadas con religiones que eran irlandesas antes de la llegada del cristianismo”.
Historian Nicholas Rogers, exploring the origins of Halloween, notes that while “some folklorists have detected its origins in the Roman feast of Pomona, the goddess of fruits and seeds, or in the festival of the dead called Parentalia, it is more typically linked to the Celtic festival of Samhain, which comes from the Old Irish for summers end.”
El historiador Nicholas Rogers, al explorar los orígenes de Halloween, señala que si bien “algunos folcloristas han detectado sus orígenes en la fiesta romana de Pomona, la diosa de las frutas y semillas, o en la fiesta de los muertos llamada Parentalia, está más típicamente vinculado a el festival celta de Samhain, que viene del antiguo irlandés para ‘fin del verano’ “.
Samhain was the first and most important of the four quarter days in the medieval Gaelic calendar and was celebrated on 31 October – 1 November in Ireland, Scotland and the Isle of Man.
Samhain fue el primero y más importante de los cuatro cuartos de día en el calendario gaélico medieval y se celebró del 31 de octubre al 1 de noviembre en Irlanda, Escocia y la Isla de Man.
A kindred festival was held at the same time of year by the Brittonic Celts, called Calan Gaeaf in Wales, Kalan Gwav in Cornwall and Kalan Goañv in Brittany; a name meaning “first day of winter”.
En la misma época del año, los celtas británicos celebraron un festival afín, llamado Calan Gaeaf en Gales, Kalan Gwav en Cornualles y Kalan Goañv en Bretaña; un nombre que significa “primer día de invierno”.
For the Celts, the day ended and began at sunset; thus the festival began on the evening before 7 November by modern reckoning (the half point between equinox and solstice).
Para los celtas, el día terminaba y comenzaba al atardecer; así, el festival comenzó la noche anterior al 7 de noviembre según los cálculos modernos (el medio punto entre el equinoccio y el solsticio).
Samhain and Calan Gaeaf are mentioned in some of the earliest Irish and Welsh literature.
Samhain y Calan Gaeaf se mencionan en algunas de las primeras literatura irlandesa y galesa.
The names have been used by historians to refer to Celtic Halloween customs up until the 19th century, and are still the Gaelic and Welsh names for Halloween.
Los historiadores han utilizado los nombres para referirse a las costumbres celtas de Halloween hasta el siglo XIX, y siguen siendo los nombres gaélicos y galeses para Halloween.