Podcast: Play in new window | Download (Duration: 12:10 — 2.8MB)
Subscribe: Spotify | Email | RSS | More
Original Podcast with clickable words
http://tinyurl.com/y5upew5p
Cast Away is a 2000 American survival drama film directed and produced by Robert Zemeckis and starring Tom Hanks, Helen Hunt, and Nick Searcy.
Scannán drámaíochta marthanais Meiriceánach 2000 é Cast Away arna stiúradh agus arna léiriú ag Robert Zemeckis agus ar stáitse Tom Hanks, Helen Hunt, agus Nick Searcy.
Hanks plays a FedEx employee stranded on an uninhabited island after his plane crashes in the South Pacific, and the film depicts his desperate attempts to survive and return home.
Imríonn Hanks fostaí de chuid FedEx atá sáinnithe ar oileán neamháitrithe tar éis a eitleáin a thuairteáil san Aigéan Ciúin Theas, agus léiríonn an scannán a chuid iarrachtaí éadóchasacha maireachtáil agus filleadh abhaile.
The film was released on December 22, 2000.
Scaoileadh an scannán an 22 Nollaig, 2000.
It grossed $429 million worldwide, with Hanks nominated for Best Actor in a Leading Role at the 73rd Academy Awards.
D’ardaigh sé $ 429 milliún ar fud an domhain, agus ainmníodh Hanks don Aisteoir is Fearr i Ról Ceannaireachta ag na 73ú Dámhachtainí Acadamh.
Plot.
Plota.
In 1995, Chuck Noland, a time-obsessed systems analyst, travels the world resolving productivity problems at FedEx depots.
Sa bhliain 1995, téann Chuck Noland, anailísí córais a bhfuil cuma ama uirthi, ar fud an domhain ag réiteach fadhbanna táirgiúlachta ag iostaí FedEx.
He is in a long-term relationship with Kelly Frears, with whom he lives in Memphis, Tennessee.
Tá caidreamh fadtéarmach aige le Kelly Frears, a bhfuil cónaí air i Memphis, Tennessee.
Chucks busy schedule often interferes with their relationship.
Is minic a chuireann sceideal gnóthach Chuck isteach ar a gcaidreamh.
During the family Christmas dinner, Chuck is summoned to resolve a work problem in Malaysia.
Le linn dinnéar Nollag an teaghlaigh, glaoitear ar Chuck chun fadhb oibre a réiteach sa Mhalaeisia.
Flying through a violent storm, his FedEx cargo plane crashes into the Pacific Ocean.
Ag eitilt trí stoirm fhoréigneach, tuairteanna a eitleán lasta FedEx isteach san Aigéan Ciúin.
Chuck escapes with an inflatable life raft, though the rafts emergency locator transmitter is ripped off.
Éalaíonn Chuck le rafta beatha inséidte, cé go bhfuil tarchuradóir aimsithe éigeandála an rafta sracadh as.
The next day, Chuck in the damaged raft, washes up on an uncharted and uninhabited island.
An lá dar gcionn, déanann Chuck sa rafta a ndearnadh damáiste dó, níochán ar oileán neamhchairte agus gan áitiú.
Several FedEx packages from the crashed plane also wash up on shore, as well as the corpse of a flight crewman, which Chuck buries.
Glanann roinnt pacáistí FedEx ón eitleán tuairteála ar an gcladach freisin, chomh maith le corp criú eitilte, a adhlacadh Chuck.
He tries signaling a passing ship and makes an unsuccessful attempt to launch the damaged life raft, but the incoming surf is too strong, tossing Chuck onto a coral reef and injuring his leg.
Déanann sé iarracht long a rith a shíniú agus déanann sé iarracht nár éirigh leis an rafta beatha a ndearnadh damáiste di a lainseáil, ach tá an surf ag teacht isteach ró-láidir, ag caitheamh Chuck ar sceire coiréil agus ag gortú a chos.
He is able to find sufficient food, water, and shelter.
Tá sé in ann dóthain bia, uisce agus foscadh a fháil.
He opens the FedEx packages, finding a number of potentially useful items.
Osclaíonn sé na pacáistí FedEx, agus aimsíonn sé roinnt earraí a d’fhéadfadh a bheith úsáideach.
He leaves one package, with a pair of wings painted on it, unopened.
Fágann sé pacáiste amháin, le péire sciathán péinteáilte air, gan oscailt.
While attempting to build a fire, Chuck cuts his hand.
Agus é ag iarraidh tine a thógáil, gearrann Chuck a lámh.
In anger he throws several objects from the packages, including a Wilson Sporting Goods volleyball, leaving a bloody hand print on it.
Le fearg caitheann sé roinnt rudaí ó na pacáistí, lena n-áirítear eitpheil Wilson Sporting Goods, ag fágáil cló láimhe fuilteach air.
He then draws a face into the smeared blood, and names the ball Wilson, which he regularly talks to.
Ansin tarraingíonn sé aghaidh isteach san fhuil smeartha, agus ainmníonn sé an liathróid Wilson, a labhraíonn sé leis go rialta.
Over four years, Chuck survives and has since taken shelter inside a cave.
Thar ceithre bliana, maireann Chuck agus ó shin tá foscadh tógtha aige laistigh de uaimh.
Wilson is his only companion.
Is é Wilson an t-aon chompánach atá aige.
After a large section from a portable toilet enclosure washes up on the island, Chuck decides to build a raft, using a section of the plastic wall from the enclosure as a sail.
Tar éis do chuid mhór ó imfhálú leithris iniompartha níochán suas ar an oileán, socraíonn Chuck rafta a thógáil, ag úsáid cuid den bhalla plaisteach ón imfhálú mar sheol.
He successfully launches the raft that he has stocked with food, water, and the one unopened FedEx package.
D’éirigh leis an rafta atá stocáilte aige le bia, uisce, agus an pacáiste FedEx amháin gan oscailt a lainseáil.
After some time on the ocean, a storm damages his raft.
Tar éis roinnt ama ar an aigéan, déanann stoirm damáiste dá rafta.
The following day, Wilson falls off the raft and is lost, devastating Chuck.
An lá dar gcionn, titeann Wilson as an rafta agus tá sé caillte, ag milleadh Chuck.
Soon after, a passing cargo ship rescues the barely-alive Chuck.
Go luath ina dhiaidh sin, tarrthálann long lasta a théann thar bráid an Chuck, a bhí beo ar éigean.
Upon returning to civilization, Chuck learns that he was given up for dead and his family and friends held a funeral; Kelly has since married and has a child.
Ar fhilleadh ar an tsibhialtacht dó, foghlaimíonn Chuck gur tugadh suas é do mhairbh agus go raibh sochraid ag a mhuintir agus a chairde; Phós Kelly ó shin agus tá leanbh aici.
Chuck and Kelly reunite and profess their love for each other but knowing Kelly cannot abandon her family, they part.
Déanann Chuck agus Kelly a ngrá dá chéile a athaontú agus a ghairm ach gan a fhios acu nach féidir le Kelly a teaghlach a thréigean, glacann siad páirt.
Kelly gives Chuck the keys to the car they once shared.
Tugann Kelly eochracha Chuck don charr a roinn siad uair amháin.
Chuck drives to Texas to return the unopened FedEx package to the person who had sent it.
Tiomáineann Chuck go Texas chun an pacáiste FedEx gan oscailt a chur ar ais chuig an duine a sheol é.
Finding no one at home, he leaves the package at the door with a note saying that the package saved his life.
Gan éinne a aimsiú sa bhaile, fágann sé an pacáiste ag an doras le nóta ag rá gur shábháil an pacáiste a shaol.
He departs and stops at a remote crossroads.
Fágann sé agus stadann sé ag crosbhóthar iargúlta.
A young woman in a pickup truck stops and gives information about where each road leads.
Stopann bean óg i dtrucail pickup agus tugann sí faisnéis faoin áit a dtéann gach bóthar.
As she drives away, Chuck notices the wing graphic painted on her truck is similar to the one on the parcel.
Agus í ag imeacht, tugann Chuck faoi deara go bhfuil an ghrafach sciatháin atá péinteáilte ar a trucail cosúil leis an gceann ar an dáileacht.
He looks down each road, then at the one the woman took, and smiles.
Breathnaíonn sé síos gach bóthar, ansin ar an gceann a thóg an bhean, agus déanann sé miongháire.